Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف يمكنني أن أستطيع السماح لنفسي بالإستفادة من وفاتها لكي... أتناول الطعام في فخامة لأنني سلبتُ إرادة إمرأة في الحياة ؟
Bosnian[bs]
Kako mogu dozvoliti da profitiram na njenoj smrti kako bih ručao u blještavilu... a jer sam ženi oduzeo volju za životom.
Catalan[ca]
Com podria permetre'm treure profit de la seva mort per a... nedar en esplendor perquè vaig llevar la voluntat de viure a una dona?
Czech[cs]
Jak bych si vůbec mohl dovolit těžit z její smrti, abych mohl honosně večeřet, protože jsem jí vzal chuť žít?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg overhovedet tillade mig at drage fordel af hendes død til... at spise i pragt fordi jeg fjernede en kvindes vilje til at leve?
English[en]
How could I possibly allow myself to profit from her death to... to dine in splendour because I took away a woman's will to live?
Spanish[es]
¿Cómo podría permitirme a mí mismo beneficiarme de su muerte para... nadar en esplendor porque le quité la voluntad de vivir a una mujer?
Finnish[fi]
Kuinka voisin sallia itseni hyötyä hänen kuolemastaan? Illastaakseni loistokkaasti, koska vein naisen elämänhalun?
French[fr]
Comment pourrais-je profiter de sa mort pour... dîner avec splendeur. Parce que j'ai ôté l'envie de vivre à une femme?
Hebrew[he]
איך אני יכול להרשות לעצמי להרוויח ממותה... וליהנות מארוחות פאר לאחר שגזלתי מאישה את הרצון לחיות?
Croatian[hr]
Ne mogu sebi dozvoliti da imam koristi od njene smrti.
Hungarian[hu]
Hogy húzhatnék hasznot a halálából, miközben elvettem egy nő kedvét az élethez?
Italian[it]
Come potrei mai concedermi di guadagnare qualcosa dalla sua morte, di... dilettarmi nel lusso... perche'ho tolto a una donna la volonta'di vivere?
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg tillate meg å tjene på hennes død? Å spise flotte middager fordi jeg stjal en kvinnes livsvilje?
Dutch[nl]
Hoe kan ik mezelf toestaan om te profiteren van haar dood, om... te leven in pracht en praal Omdat ik de wil om te leven wegnam van een vrouw?
Polish[pl]
Jak mógłbym pozwolić sobie na skorzystanie na jej śmierci, żeby... jadać w luksusie, skoro odebrałem jej wolę życia?
Portuguese[pt]
Como poderia me permitir lucrar com a morte dela, para... jantar com suntuosidade, quando tirei a vontade de viver de uma mulher?
Romanian[ro]
Cum aş putea să profit de moartea ei... ca să trăiesc în splendoare pentru că am răpit unei femei dorinţa de-a trăi?
Russian[ru]
Как я вообще могу позволить себе наживаться на его смерти... Жить в роскоши, потому что я забрал у девушки волю к жизни?
Slovenian[sl]
Kako naj si bi dovolil, da bi zaslužil z njeno smrtjo... da bi večerjal v bogastvu, zato ker sem ji vzel voljo do življenja?
Serbian[sr]
Kako mogu dozvoliti da profitiram na njenoj smrti kako bih ručao u blještavilu... a jer sam ženi oduzeo volju za životom.