Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъжете трябва да се насърчават да споделят отглеждането на децата наравно с жените и необходимостта от постигане на баланс между професионалния и семейния живот както на жените, така и на мъжете, трябва да бъде призната в по-голяма степен на работното място.
Czech[cs]
Muži by měli být vybízeni k tomu, aby se podíleli na rodičovské péči společně se ženami, a na pracovišti je nutno lépe uznat potřebu žen i mužů dosáhnout rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
Danish[da]
Mænd bør tilskyndes til at dele forældreforpligtelser ligeligt med kvinder og på en sådan måde, at der sker en tilpasning af holdningen på arbejdspladsen til både kvinders og mænds behov for en balance mellem arbejdsliv og familieliv.
German[de]
Männer sollten für eine ausgewogene Aufteilung der Elternpflichten gewonnen werden. Am Arbeitsplatz muss die Notwendigkeit der Vereinbarkeit von Beruf und Familie für Frauen und Männer noch stärkere Anerkennung finden.
Greek[el]
Οι άνδρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να μοιράζονται τα γονικά καθήκοντα μαζί με τις γυναίκες, και πρέπει να αναγνωριστεί καλύτερα στο χώρο εργασίας η ανάγκη τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να εξισορροπούν την εργασία με την οικογενειακή ζωή.
English[en]
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Spanish[es]
Se debe alentar a los hombres a que compartan equitativamente las responsabilidades parentales con las mujeres; en el entorno laboral debe reconocerse más la necesidad tanto de las mujeres como de los hombres de equilibrar su vida laboral y familiar.
Estonian[et]
Mehi tuleks julgustada, et nad jagaksid lapsevanemaks olemist võrdselt naistega, ning nii naiste kui ka meeste vajadusi töö- ja pereelu tasakaalustamisel tuleb tulevikus töökohtadel rohkem tunnustada.
Finnish[fi]
Miehiä olisi rohkaistava jakamaan vanhemmuus tasavertaisesti naisten kanssa, ja sekä naisten että miesten tarve työn ja perhe-elämän tasapainottamiseen olisi tunnustettava työpaikoilla nykyistä paremmin.
French[fr]
Les hommes devraient être incités à assumer leur parentalité à part égale avec les femmes, et la nécessité d’un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale tant pour les femmes que pour les hommes doit être mieux reconnue par les employeurs.
Hungarian[hu]
A férfiakat ösztönözni kell arra, hogy a szülői feladatokban a nőkkel egyenlő mértékben vegyenek részt, és a munkahelyen jobban el kell ismerni a nők és férfiak munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló igényét.
Italian[it]
Gli uomini devono essere incoraggiati a condividere equamente con le donne le responsabilità parentali, e la necessità, per le donne come per gli uomini, di conciliare lavoro e vita familiare deve essere maggiormente riconosciuta dai datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Vyrai turėtų būti skatinami po lygiai dalytis vaiko priežiūros pareigomis su moterimis, o darbovietėje turėtų būti labiau atsižvelgiama į moterų ir vyrų poreikį derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą.
Latvian[lv]
Vīrieši jāmudina līdzvērtīgi sievietēm uzņemties bērna kopšanas pienākumus, un darba vietās jāatzīst gan sieviešu, gan vīriešu nepieciešamība pēc darba un ģimenes dzīves līdzsvara.
Maltese[mt]
L-irġiel għandhom jitħeġġu biex jaqsmu r-rwoli ta' ġenitur b'mod ugwali man-nisa, u fuq il-post tax-xogħol għandha tingħaraf b'mod aqwa l-ħtieġa kemm tan-nisa kif ukoll tal-irġiel li jibbilanċjaw ix-xogħol u l-ħajja tal-familja.
Dutch[nl]
Mannen moeten worden gestimuleerd om de ouderschapstaken eerlijk te delen met vrouwen en er moet op de werkplek meer oog zijn voor de behoefte van zowel vrouwen als mannen om werk en privéleven te combineren.
Polish[pl]
Należy zachęcać mężczyzn do zaangażowania się w wychowywanie dzieci na równi z kobietami oraz zapewnić lepsze uznawanie w miejscu pracy potrzeb pracowników obu płci w zakresie równowagi między życiem zawodowym i prywatnym.
Portuguese[pt]
Os homens devem ser encorajados a partilhar equitativamente a parentalidade com as mulheres, devendo a necessidade de ambos conciliarem vida profissional e familiar ser mais bem reconhecida no local de trabalho.
Romanian[ro]
Bărbații ar trebui încurajați să partajeze în mod egal sarcinile parentale cu femeile și este necesar să se recunoască mai bine la locul de muncă nevoia de echilibru între viața familială și cea profesională atât în cazul femeilor, cât și în cel al bărbaților.
Slovak[sk]
Muži by sa mali povzbudzovať, aby sa na rodičovských povinnostiach podieľali v rovnakej miere ako ženy, a na pracovisku sa musí lepšie uznávať vyváženosť pracovného a rodinného života žien aj mužov.
Slovenian[sl]
Moške je treba spodbuditi, da sodelujejo pri vzgoji otrok enako kot ženske, pri čemer je treba na delovnem mestu bolj upoštevati potrebo žensk in moških po usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
Swedish[sv]
Män bör uppmuntras att dela föräldraansvaret lika med kvinnor och såväl kvinnors som mäns behov av en god livsbalans måste tillgodoses bättre i arbetslivet.