Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትክክለኛ ስሙ ዮሴፍ ሲሆን ሐዋርያት ከባህሪው ጋር የሚስማማ በርናባስ የሚል የቅጽል ስም አወጡለት። ይህ ስም “የመጽናናት ልጅ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
اسمه الحقيقي يوسف، لكنَّ الرسل اعطوه لقبا وصفيا يلائم كثيرا شخصيته — برنابا، الذي يعني «ابن التعزية».
Central Bikol[bcl]
An totoong ngaran nia Jose, alagad tinawan sia kan mga apostol nin nagpapamidbid na ikaduwang ngaran na angay na marhay sa saiyang ugale —an Bernabe, na nangangahulogan “Aki nin Karangahan.”
Bemba[bem]
Ishina lyakwe ilya cine cine aali ni Yosefe, lelo abatumwa bamwinike ishina lya Barnaba ilyalelondolola bwino imibele yakwe—ilyalola mu kuti “Umwana wa Cisansamushi.”
Bulgarian[bg]
Всъщност името му било Йосиф, но апостолите го нарекли с прозвище, което точно описвало неговия характер — Варнава, което означавало „син на утехата“.
Bislama[bi]
Stret nem blong Banabas hemia Josef. Be ol aposol oli putum nem ya Banabas long hem folem fasin blong hem, from we nem ya i minim ‘pikinini blong fasin blong leftemap tingting.’
Bangla[bn]
তার প্রকৃত নাম ছিল যোষেফ কিন্তু প্রেরিতেরা তাকে একটি বর্ণনামূলক পদবী দিয়েছিলেন যেটি তার চরিত্রের সাথে অত্যন্ত উপযুক্ত ছিল—বার্ণবা, অর্থ “প্রবোধের সন্তান।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinuod nga ngalan maoy Jose, apan ang mga apostol naghatag kaniya sa mahubitong apelyido nga tukmang naghubit sa iyang kinaiya —Bernabe, nga nagkahulogang “Anak sa Paghupay.”
Czech[cs]
Jeho skutečné jméno bylo Josef, ale apoštolové mu dali výstižnou přezdívku, která velmi dobře odpovídala jeho povaze — Barnabáš, což znamená „Syn útěchy“.
Danish[da]
Hans rigtige navn var Josef, men apostlene gav ham et tilnavn som beskrev hans personlighed, nemlig Barnabas, der betyder „Trøstens Søn“.
Ewe[ee]
Eƒe ŋkɔ ŋutɔe nye Yosef, gake apostoloawo da dzesideŋkɔ si sɔ kple eƒe nuwɔna ale gbegbe la ɖe edzi—Barnaba, si gɔmee nye “Akɔfafavi.”
Efik[efi]
Ata enyịn̄ esie ekedi Joseph, edi mme apostle ẹma ẹnọ enye udorienyịn̄ oro owụtde se owo edide emi ekenen̄erede ekem ye edu esie—Barnabas, ọwọrọde “Eyen Ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Το πραγματικό του όνομα ήταν Ιωσήφ, αλλά οι απόστολοι του έδωσαν μια περιγραφική επονομασία η οποία ταίριαζε πάρα πολύ στο χαρακτήρα του—Βαρνάβας, που σημαίνει «Γιος Παρηγοριάς».
English[en]
His actual name was Joseph, but the apostles gave him a descriptive surname that was very much in keeping with his character—Barnabas, meaning “Son of Comfort.”
French[fr]
Il s’appelait Joseph de son vrai nom, mais les apôtres lui avaient donné un surnom qui lui allait très bien : Barnabas, qui signifie “ Fils de consolation* ”.
Ga[gaa]
Egbɛi diɛŋtsɛ ji Yosef, shi bɔfoi lɛ kɛ sabãlã gbɛi ni kɛ esubaŋ kpãa gbee lɛ wo lɛ—Barnaba, ni eshishi ji “Miishɛjelɔ Bi.”
Hindi[hi]
उसका असली नाम यूसुफ था, लेकिन प्रेरितों ने उसे प्रशंसात्मक नाम दिया था जो उसके स्वभाव से मेल खाता था—बरनबास, जिसका अर्थ है “शान्ति का पुत्र।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya matuod nga ngalan amo si Jose, apang ginhayuan sia sing malaragwayon sang mga apostoles suno sa iya kinaiya —Bernabe, nga nagakahulugan “Anak sang Paglugpay.”
Indonesian[id]
Nama aslinya adalah Yusuf, tetapi rasul-rasul memberi dia nama panggilan yang gamblang yang sangat cocok untuk menggambarkan sifatnya —Barnabas, yang berarti ”Putra Penghiburan”.
Iloko[ilo]
Jose ti pudno a naganna, ngem mangiladawan ti imbirngas dagiti apostol a maibagay la unay iti kinataona —Bernabe, kayatna a sawen “Anak ti Liwliwa.”
Italian[it]
Il suo vero nome era Giuseppe, ma gli apostoli gli avevano dato un soprannome molto adatto alla sua personalità: Barnaba, che significa “Figlio di Conforto”.
Japanese[ja]
彼の本名はヨセフでしたが,使徒たちは彼の特質を極めて適切に表わす異名を与えました。 それは,「慰めの子」を意味するバルナバです。
Korean[ko]
그의 실제 이름은 요셉이었지만, 사도들은 그의 특성을 매우 적절히 묘사해 주는 별명을 지어 주었는데, 그 별명은 “위로의 아들”이라는 뜻의 바르나바였습니다.
Lingala[ln]
Nkombo na ye mpenza ezalaki Yosefe, kasi bantoma bapesaki ye nkombo mosusu oyo ezalaki komonisa ezaleli na ye—Balanaba, oyo elimboli “Mwana na kobɔndisa.”
Latvian[lv]
Viņa īstais vārds bija Jāzeps, bet apustuļi viņam bija devuši pievārdu, kas ļoti precīzi atbilda viņa personībai, — Barnaba, kas nozīmē ’iepriecināšanas dēls’*.
Malagasy[mg]
Josefa no tena anarany, nefa nomen’ireo apostoly solon’anarana izay tena milazalaza tsara ny toetrany izy, dia ny hoe Barnabasy, midika hoe “Zanaky ny Fampiononana”.
Malayalam[ml]
അവന്റെ യഥാർഥ പേര് യോസേഫ് എന്നായിരുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ സ്വഭാവത്തിനു തികച്ചും യോജിച്ച വിവരണാത്മകമായ ഒരു മറുപേര് അപ്പോസ്തലന്മാർ അവനു നൽകി—“ആശ്വാസപുത്രൻ” എന്നർഥമുള്ള ബർന്നബാസ്.
Marathi[mr]
त्याचे खरे नाव योसेफ होते, पण प्रेषितांनी त्याला एक वर्णनात्मक नाव दिले जे त्याच्या गुणांचे उचित वर्णन करणारे होते—बर्णबा, म्हणजे, ‘[बोधपुत्र] सांत्वनाचा पुत्र.’
Burmese[my]
သူ့အမည်ရင်းမှာ ယောသေဖြစ်သော်လည်း သူ၏အကျင့်စရိုက်နှင့်အညီ အလွန်လျော်ကန်သည့် “သက်သာစေခြင်း၏သား” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဗာနဗဟူသောထူးခြားသည့်အမည်သစ်ကို တမန်တော်များကပေးထားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Hans egentlige navn var Josef, men apostlene gav ham et betegnende tilnavn som sa mye om hans personlighet — nemlig Barnabas, som betyr «Trøstens sønn».
Northern Sotho[nso]
Leina la gagwe la kgonthe e be e le Josefa, eupša baapostola ba ile ba mo reela sefane se se hlalosago seo se bego se dumelelana kudu le semelo sa gagwe—e lego Baranaba yeo e bolelago “Morw’a khomotšô.”
Nyanja[ny]
Dzina lake lapaukhanda linali Yosefe, koma atumwi anamutchanso dzina latanthauzo logwirizana kwambiri ndi umunthu wake —Barnaba, kutanthauza “Mwana wa Chitonthozo.”
Papiamento[pap]
Su nomber mes tabata Josef, pero e apostelnan a dun’é un bijnaam descriptivo cu a cuadra bon cu su caracter—Barnabas, cu ta nificá “Yu di Consuelo.”
Portuguese[pt]
Seu nome verdadeiro era José, mas os apóstolos lhe deram um apelido descritivo, bem de acordo com a sua personalidade: Barnabé, que significa “Filho de Consolo”.
Slovak[sk]
Jeho skutočné meno bolo Jozef, ale apoštoli mu dali opisné meno, ktoré veľmi dobre vystihovalo jeho charakter — Barnabáš, čo znamená „Syn útechy“.
Slovenian[sl]
Njegovo pravo ime je bilo Jožef, toda apostoli so ga poimenovali z vzdevkom, ki zelo dobro opisuje njegov značaj. Dali so mu ime Barnaba, kar pomeni »Sin tolažbe«.
Samoan[sm]
O lona igoa moni lava o Iosefa, ae na tuuina atu ia te ia e le au aposetolo se igoa fai e matuā talafeagai lelei lava ma ona uiga—o Panapa, o lona uiga o le ‘Atalii o Faamafanafanaga.’
Shona[sn]
Zita rake chairoiro rainzi Josefa, asi vaapostora vakamupa zita rairondedzera raiwirirana zvikuru zvakafanira vara reunhu hwake—Bharnabhasi, zvinoreva kuti “Mwanakomana Wokunyaradza.”
Albanian[sq]
Emri i tij i vërtetë ishte Jozef, por apostujt i ngjitën një emër tjetër përshkrues, që përputhej shumë me karakterin e tij: Barnaba, domethënë «biri i ngushëllimit».
Southern Sotho[st]
Lebitso leo e hlileng e leng la hae ke Josefa, empa baapostola ba ile ba mo reha lebitso le neng le hlalosa sebōpeho sa hae ka nepo—Barnabase, e bolelang “Mora oa Matšeliso.”
Swedish[sv]
Han hette egentligen Josef, men apostlarna gav honom ett tillnamn som mycket väl beskrev hans personlighet, nämligen Barnabas, som betyder ”Tröstens son”.
Swahili[sw]
Jina lake lenyewe lilikuwa Yosefu, lakini mitume walimpa jina la ziada la kumfafanua ambalo lilipatana sana na tabia yake, yaani, Barnaba, likimaanisha “Mwana wa Faraja.”
Tamil[ta]
யோசே என்பதே அவருடைய உண்மையான பெயர், ஆனால், அவருடைய பண்புக்கு மிகவும் பொருத்தமாயிருந்த ஒரு சிறப்புப் பெயரான பர்னபா என்பதை அப்போஸ்தலர்கள் அவருக்கு சூட்டினார்கள்; இதன் அர்த்தம் “ஆறுதலின் மகன்” என்பதாகும்.
Telugu[te]
ఆయన అసలు పేరు యోసేపు, అయితే ఆయన స్వభావాన్ని చక్కగా వర్ణించే, “ఆదరణ పుత్రుడు” అనే అర్థంగల బర్నబా అనే వర్ణనాత్మక విశేషనామాన్ని అపొస్తలులు ఆయనకు పెట్టారు.
Thai[th]
ชื่อ จริง ของ ท่าน คือ โยเซฟ แต่ พวก อัครสาวก ตั้ง ฉายา ที่ บ่ง บอก ลักษณะ ให้ ท่าน ซึ่ง ตรง กับ บุคลิก ของ ท่าน จริง ๆ นั่น คือ บาระนาบา มี ความหมาย ว่า “ลูก แห่ง การ หนุน น้ําใจ.”
Tagalog[tl]
Ang tunay niyang pangalan ay Jose, subalit ibinigay ng mga apostol sa kaniya ang isang naglalarawang apelyido na tamang-tama sa kaniyang karakter —Bernabe, na nangangahulugang “Anak ng Kaaliwan.”
Tswana[tn]
Leina la gagwe tota e ne e le Josefa, mme baaposetoloi ba ne ba mo okeletsa leina ka leina le le mo tlhalosang le le neng le tsamaelana thata le botho jwa gagwe—Barenabase, se se kayang “Morwa Kgomotso.”
Tongan[to]
Ko hono hingoa totonú ko Siosefa, ka na‘e ‘oange kiate ia ‘e he kau ‘aposetoló ha hingoa fakaiku fakaefakamatala, ‘a ia na‘á ne mātu‘aki fakamatala‘i lelei ‘a hono angá —ko e Panepasá, ‘oku ‘uhingá ko e “foha oe fiemalie.”
Tok Pisin[tpi]
Nem tru bilong em, em Josep, tasol ol aposel i givim namba tu nem long em i stret tru long pasin bilong em —em nem Barnabas, insait bilong en i olsem “Man bilong strongim bel.”
Turkish[tr]
Gerçek adı Yusuf’tu, fakat resuller ona, karakteriyle çok uyumlu, tanıtıcı bir lakap taktılar; bu, “Teselli Oğlu”* anlamına gelen Barnabas idi.
Tsonga[ts]
Vito ra yena ra xiviri a ku ri Yosefa, kambe vaapostola va n’wi nyike vito leri fambisanaka kahle na mfanelo ya yena—Barnaba, leswi vulaka “N’wana wa Nchavelelo.”
Twi[tw]
Ná ne din ankasa ne Yosef, nanso asomafo no maa no abodin bi a na ɛne ne suban sɛ—Barnaba, a ɛkyerɛ “Awerɛkyekye Ba.”
Tahitian[ty]
O Iosepha to ’na i‘oa, ua horoa râ te mau aposetolo i te hoê i‘oa pii o tei tano maitai i to ’na huru—Baranaba, oia hoi te auraa “te tamaiti o te [“tamahanahanaraa,” MN].”
Wallisian[wls]
Ko tona higoa moʼoni neʼe ko Sosefo, kae ko te kau ʼapositolo neʼe nātou foaki kia ia te higoa ʼe ʼalutahi mo tona ʼulugaaga —ko Palenapasi, ko tona faka ʼuhiga ko te “Foha ʼo te Fakafimālie.”
Xhosa[xh]
Elona gama lakhe yayinguYosefu, kodwa abapostile bampha le fani inentsingiselo neyayivisisana nobuntu bakhe—uBharnabhas, othetha “uNyana weNtuthuzelo.”
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù gan-an ni orúkọ rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn àpọ́sítélì fún un ní àpèlé alápèjúwe kan tí ó bá ìwà rẹ̀ mú gẹ́lẹ́—Bánábà, tí ó túmọ̀ sí “Ọmọ Ìtùnú.”
Chinese[zh]
巴拿巴原名约瑟,但使徒们给他一个别名——巴拿巴,意思是“安慰之子”。
Zulu[zu]
Igama lakhe langempela kwakunguJosefa, kodwa abaphostoli bamnika isibongo esichazayo esasivumelana kakhulu nobuntu bakhe—esithi Barnaba, esisho ukuthi “iNdodana Yenduduzo.”