Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أيلول/سبتمبر 2006، أعرب المعهد، في بيان صحفي، عن القلق بشأن زيادة استخدام عبارات تدعو إلى منع ”التشهير بالدين“ في وثائق صادرة عن الأمم المتحدة، وقال أنه تترتب على زيادة تقبل هذه العبارة على الصعيد الدولي آثار تدعو إلى الإنزعاج بشأن حرية وسائط الإعلام، حيث أنها توفر تغطية قانونية ملائمة وتبريرا لعدة بلدان تود إصدار قوانين جديدة بشأن التجديف على الدين؛ وإذا حدث هذا، ستتزايد المصاعب أمام وسائط الإعلام في التعليق على مبادئ دينية وممارسات دينية بل وزعماء دينيين.
English[en]
In September 2006, in a press release, IPI expressed concern over the increasing use of phrases calling for the prevention of the “defamation of religions” in documents issued by the United Nations, saying that the growing acceptance of the phrase at the international level had worrying implications for freedom of the media, as it could provide suitable legal cover and justification for several countries wishing to introduce fresh blasphemy laws; if that were to happen, the media would find it increasingly difficult to comment upon religious principles, religious practices and even religious leaders.
Spanish[es]
En septiembre de 2006, en un comunicado de prensa, el IIP expresó su preocupación sobre el creciente uso de frases que pedían la prevención de la “difamación de las religiones” en documentos publicados por las Naciones Unidas, argumentando que la creciente aceptación de esta frase a nivel internacional tiene consecuencias preocupantes para la libertad de los medios de comunicación, puesto que podría ofrecer la cobertura jurídica y justificación adecuadas a algunos países que desean introducir nuevas leyes contra la blasfemia; si así sucediera, los medios de comunicación tendrían cada vez más dificultades para hablar sobre los principios religiosos, las prácticas religiosas e incluso los líderes religiosos.
Russian[ru]
В сентябре 2006 года МИП выразил в пресс-релизе обеспокоенность по поводу учащающегося использования выражений, призывающих к предотвращению "диффамации религий" в документах, публикуемых Организацией Объединенных Наций, заявив, что расширение признания этого выражения на международном уровне влечет тревожные последствия для свободы средств массовой информации, поскольку это может обеспечить соответствующее правовое покрытие и обоснование для ряда стран, которые намереваются принять новые законы о богохульстве; и если это произойдет, средствам массовой информации будет все сложнее давать комментарии по поводу религиозных принципов, религиозной практики и даже религиозных лидеров.