Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VROEG in 2001 het Haykaz, ’n 15-jarige Getuie van Jehovah, ’n tentoonstelling in Bern, Switserland, besoek wat “Vergete slagoffers” genoem is en oor die vervolging van Jehovah se Getuies deur die Nazi’s gehandel het.
Arabic[ar]
زار هايْكاز، صبي من شهود يهوه عمره ١٥ سنة، في وقت باكر من سنة ٢٠٠١ معرض «الضحايا المنسيون» في بِرن بسويسرا، وهو معرض عن الاضطهاد النازي لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
SA KAPINONAN kan 2001, si Haykaz, sarong 15 anyos na Saksi ni Jehova, nagpasyar sa “Nalingawan Nang mga Biktima,” sarong eksibit sa Bern, Switzerland, na manongod sa paglamag kan Nazi sa mga Saksi ni Jehova.
Bangla[bn]
দুই হাজার এক সালের গোড়ার দিকে, হাইগাজ নামে ১৫ বছর বয়সী যিহোবার একজন সাক্ষি, সুইজারল্যান্ডের বার্নে “বিস্মৃত লোকেরা” নামক এক প্রদর্শনী পরিদর্শন করেছিল, যেটা যিহোবার সাক্ষিদের ওপর নাৎসিদের তাড়নার ওপর ছিল।
Cebuano[ceb]
SAYO sa 2001, si Haykaz, usa ka 15-anyos nga Saksi ni Jehova, mibisita sa “Nahikalimtang mga Biktima,” usa ka eksibit didto sa Bern, Switzerland, nga may kalabotan sa paglutos sa Nazi sa mga Saksi ni Jehova.
Ewe[ee]
LE ƑE 2001 ƒe gɔmedzedze, Haykaz, si nye Yehowa Ðasefo si xɔ ƒe 15, ɖi tsa yi ɖakpɔ “Fukpela Siwo Woŋlɔ Be” ƒe ɖeɖefia wɔna aɖe si ku ɖe alesi Nazi Dziɖuɖua ti Yehowa Ðasefowo yomee ŋu la teƒe le Bern, Switzerland.
Efik[efi]
KE NTỌN̄Ọ ntọn̄ọ isua 2001, Haykaz, eyen isua 15 emi edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ama aka ekese mbuwed kiet aban̄ade “Mbon Unọmọ Oro Ẹma Ẹkefre” ke Bern, Switzerland, mbuwed emi owụt ukọbọ oro Mme Ntiense Jehovah ẹkesobode ke ini ukara Nazi.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές του 2001, ο Χάιγκαζ, ένας 15χρονος Μάρτυρας του Ιεχωβά, επισκέφτηκε στη Βέρνη της Ελβετίας μια έκθεση με τίτλο «Ξεχασμένα Θύματα», η οποία είχε ως θέμα το διωγμό που υπέστησαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από τους Ναζί.
English[en]
IN EARLY 2001, Haykaz, a 15-year-old Witness of Jehovah, visited “Forgotten Victims,” an exhibit in Bern, Switzerland, that dealt with the Nazi persecution of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A COMIENZOS del año 2001, un testigo de Jehová de 15 años llamado Haykaz visitó en Berna, la capital suiza, una exposición titulada “Las víctimas olvidadas”, que trataba sobre la persecución de la que fueron objeto los testigos de Jehová por parte de los nazis.
Estonian[et]
HAYKAZ, 15-aastane Jehoova tunnistaja, käis 2001. aasta alguses Šveitsis Bernis väljapandud näitusel „Unustatud ohvrid”, mis käsitles Jehoova tunnistajate tagakiusamist natsliku režiimi ajal.
Finnish[fi]
HAYKAZ-niminen Jehovan todistaja kävi alkuvuodesta 2001 ”Unohdetut uhrit” -näyttelyssä, joka järjestettiin Bernissä Sveitsissä ja joka käsitteli Jehovan todistajien kokemia natsivainoja.
Fijian[fj]
ENA itekivu ni yabaki 2001, o Haykaz, e dua na iVakadinadina i Jiova yabaki 15, a sikova na vanua ni sarasara e Bern, mai Suwitisiladi, a vakaraitaki e kea na kedra itukutuku ni vakacacani na iVakadinadina i Jiova ena gauna nei Itala, a vakatokai me kua nira ‘Guilecavi na Vakaleqai.’
French[fr]
AU DÉBUT de l’année 2001, Haykaz, jeune Témoin de Jéhovah de 15 ans, a visité à Berne, en Suisse, l’exposition “ Victimes oubliées ”, consacrée à la persécution des Témoins de Jéhovah par les nazis.
Ga[gaa]
YƐ AFI 2001 lɛ shishijee mli lɛ, Haykaz ni ji Yehowa Odasefonyo ko ni eye afii 15 lɛ yasara “Mɛi ni Awa Amɛyi ni Hiɛ Ekpá Amɛnɔ,” lɛ ahe nifeemɔ ko ni kɔɔ Nazi yiwaa ni akɛba Yehowa Odasefoi anɔ lɛ he yɛ Bern, Switzerland.
Hiligaynon[hil]
SANG temprano nga bahin sang 2001, nagkadto si Haykaz, 15-anyos nga Saksi ni Jehova, sa “Nalipatan nga mga Biktima,” isa ka eksibit sa Bern, Switzerland, tuhoy sa paghingabot sang mga Nazi sa mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
HAJGAZ, Jehova egy 15 éves Tanúja 2001 elején ellátogatott Bernben (Svájc) a „Feledésbe merült áldozatok” című kiállításra, amely arról szólt, hogy a náci üldözés hogyan érintette Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
PADA awal tahun 2001, Haykaz, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa berusia 15 tahun, mengunjungi sebuah pameran berjudul ”Korban yang Terlupakan” yang digelar di Bern, Swiss, tentang penganiayaan Nazi terhadap Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
NÁ MMALITE afọ 2001, Haykaz, bụ́ Onyeàmà Jehova dị afọ 15 gara kirie ihe ngosi e mere na Bern, Switzerland nke isiokwu ya bụ “Ndị E Chefurula,” nke gosiri mkpagbu ndị Nazi kpagburu Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
IDI rugrugi ti 2001, ti agtawen iti 15 a Saksi ni Jehova nga agnagan iti Haykaz binisitana ti “Dagiti Nalipatan a Biktima,” maysa nga eksibit idiay Bern, Switzerland, mainaig iti panangidadanes dagiti Nazi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
AGLI inizi del 2001 Haykaz, un testimone di Geova quindicenne, visitò la mostra “Vittime dimenticate” allestita a Berna, in Svizzera. La mostra era incentrata sulla persecuzione dei testimoni di Geova per mano dei nazisti.
Georgian[ka]
ჰაიკაზმა, თხუთმეტი წლის იეჰოვას მოწმემ, 2001 წლის დასაწყისში ქალაქ ბერნში (შვეიცარია) ნახა გამოფენა „დავიწყებული მსხვერპლი“, რომელიც ეძღვნებოდა ნაცისტური რეჟიმის დროს დევნილ იეჰოვას მოწმეებს.
Lingala[ln]
NA MOBU 2001, na engumba Berne, na Suisse, Haykaz, elenge moko ya mbula 15 oyo azali Motatoli ya Yehova akendaki kotala esika oyo balakisaki bafɔtɔ, mikanda, mpe koyoka bato mosusu oyo bamonaki ndenge Banazi banyokolaki Batatoli ya Yehova; babengaki ebongiseli yango “Bato oyo babosaná bango.”
Lozi[loz]
KWA makalelo a 2001, Haykaz, Paki ya Jehova wa lilimo za buhulu ze 15, n’a potezi “Bonalimai Ba Ba Se Ba Libezwi,” ili maswaniso a mwa Bern, kwa Switzerland, a n’a bonisa nyandiso yeo ba Nazi ne ba nyandisize ka yona Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
HAIGAZAS, penkiolikmetis Jehovos liudytojas, 2001-ųjų pradžioje Berne (Šveicarija) aplankė parodą apie Jehovos liudytojų persekiojimą nacių laikais, pavadintą „Užmirštos aukos“.
Luba-Lulua[lua]
KU NTUADIJILU kua tshidimu tshia 2001, Haykaz, Ntemu wa Yehowa wa bidimu 15 wakaya mu tshimenga tshia Berne, mu ditunga dia Suisse bua kumona bimfuanyi bia “Bantu badibu bapue muoyo bakashipabu,” bivua bileja mushindu uvua bena Nazi bakengeshe Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
KUMAPUTUKILO a 2001, Chinjiho chaYehova wamyaka 15 walijina lyaHaykaz ayile kuBern, Switzerland nakutala jifwato jakusolola “Vatu Vayanjishile Vaze Vavulyamine” jize jasolwele omu Vinjiho jaYehova vavayanjishile kuli vaka-Nazi.
Latvian[lv]
HAIKAZS ir Jehovas liecinieks. 2001. gadā, kad Haikazam bija 15 gadi, viņš viesojās Šveices galvaspilsētā Bernē un apmeklēja izstādi ”Aizmirstie upuri”, kurā bija stāstīts par Jehovas liecinieku vajāšanām hitleriskajā Vācijā.
Macedonian[mk]
НА ПОЧЕТОКОТ на 2001 година, Хајказ, 15-годишен Сведок на Јехова, посетил една изложба во Берн (Швајцарија), „Заборавените жртви“, која се осврнала на прогонството на Јеховините сведоци од страна на нацистите.
Marathi[mr]
हायगज हा १५ वर्षीय यहोवाचा साक्षीदार २००१ सालच्या सुरवातीला स्वीत्झर्लंड येथील बर्नमध्ये भरवलेल्या “विसरलेले बळी” नावाचे प्रदर्शन पाहायला गेला; नात्सींनी केलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या छळाविषयी हे प्रदर्शन होते.
Maltese[mt]
FIL- BIDU tas- sena 2001, Haykaz, Xhud taʼ Jehovah taʼ 15-il sena, żar esibizzjoni bl- isem “Vittmi Minsijin,” f’Bern, l- Isvizzera, li kienet tittratta dwar il- persekuzzjoni Nazista fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
TIDLIG i 2001 var Haykaz, en 15 år gammel gutt som er et av Jehovas vitner, på en utstilling i Bern i Sveits som het «Glemte ofre», og som tok for seg nazistenes forfølgelse av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
सन् २००१ को प्रारम्भमा, १५ वर्षीय यहोवाको साक्षी हाइगेज, नाजीहरूले यहोवाका साक्षीहरूलाई दिएको सतावटसित सम्बन्धित स्वीजरल्याण्डको बर्नमा “बिर्सिएका पीडितहरू” नामक एउटा प्रदर्शनीको भ्रमण गर्न गएका थिए।
Dutch[nl]
BEGIN 2001 bezocht Haykaz, een vijftienjarige Getuige van Jehovah, de tentoonstelling „Vergeten slachtoffers” in Bern (Zwitserland) over de nazivervolging van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
MATHOMONG a 2001, Haykaz, e lego Hlatse ya Jehofa ya nywaga e 15, o ile a etela pontšho ya “Bahlaselwa Bao ba Lebetšwego” kua Bern, Switzerland, yeo e bego e le mabapi le tlaišo ya Dihlatse tša Jehofa ya kua Nazi.
Nyanja[ny]
KUMAYAMBIRIRO kwa chaka cha 2001, Haykaz, mnyamata wa zaka 15 amene ali Mboni ya Yehova, anapita ku Bern, Switzerland, kukaona chionetsero chotchedwa “Anthu Oiwalika Amene Anazunzidwa” chokhudza mmene a Nazi anazunzira Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
DIAD kasakbayan na 2001, si Haykaz, sakey a 15-años a Tasi nen Jehova, so binmisita diad “Saray Alingwanan a Biktima,” sakey ya eksibit diad Bern, Switzerland, nipaakar ed impamasegsegang na Nazi ed saray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
LONG start bilong 2001, Haykaz, wanfala Witness bilong Jehovah wea 15 year, hem visitim “Olketa wea Safa wea Pipol Forgetim,” wanfala show long Bern, Switzerland, wea storyim persecution wea olketa Nazi bin duim long Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU roku 2001 piętnastoletni Świadek Jehowy imieniem Haykaz obejrzał w stolicy Szwajcarii, Bernie, wystawę „Zapomniane ofiary”, poświęconą Świadkom Jehowy represjonowanym przez hitlerowców.
Portuguese[pt]
NO COMEÇO de 2001, Haykaz, uma Testemunha de Jeová de 15 anos de idade, visitou em Berna, na Suíça, a exposição “Vítimas Esquecidas”, que retrata a perseguição nazista contra as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
MU NTANGO z’umwaka wa 2001, Icabona ca Yehova w’imyaka 15 y’amavuka yitwa Haykaz, yaragendeye iyerekanwa ryataziriwe ngo “Abagiriwe nabi kakaba akamizwe n’ingoma”, i Bern mu Busuwisi, ryerekana ukuntu Abanazi bahamye Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
LA ÎNCEPUTUL anului 2001, Haykaz, un tânăr de 15 ani, Martor al lui Iehova, a vizitat expoziţia „Victime uitate“, organizată la Berna (Elveţia) în memoria victimelor Martori ai lui Iehova din perioada nazistă.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ 2001 года Айказ, 15-летний Свидетель Иеговы, побывал на выставке «Забытые жертвы», проходившей в Берне (Швейцария), которая была посвящена Свидетелям Иеговы во времена нацистов.
Kinyarwanda[rw]
MU NTANGIRIRO z’umwaka wa 2001, Umuhamya wa Yehova witwa Haykaz ufite imyaka 15, yasuye imurika ryabereye i Berne ho mu Busuwisi ryari rifite umutwe uvuga ngo “Abantu batajya bavugwa,” ryasobanuraga ukuntu Abahamya ba Yehova batotejwe n’ishyaka rya Nazi.
Slovenian[sl]
NA ZAČETKU leta 2001 je 15-letni Hajkaz, ki je Jehovova priča, v Bernu (Švica) obiskal razstavo z naslovom »Pozabljene žrtve«, ki je prikazovala, kako so nacisti preganjali Jehovove priče.
Samoan[sm]
I LE amataga o le 2001, na asiasi ai Haykaz, o se Molimau a Ieova e 15 tausaga i se faaaliga na taʻua “O Ē na Fasiotia ua Faagalogaloina,” na faia i Bern, i Suisilani lea e faamaonia ai na sauāina Molimau a Ieova e le ʻau Nasi.
Shona[sn]
PAKUTANGA kwa2001, Haykaz, chimwe Chapupu chaJehovha chaiva nemakore 15, chakashanyira nzvimbo yairatidzwa zvakaitika kuvanhu “Vakatambudzwa neNazi,” iri muBern, kuSwitzerland, zvaiva nechokuita nokutambudzwa kweZvapupu zvaJehovha neNazi.
Southern Sotho[st]
MAQALONG a 2001, Paki ea Jehova e lilemo li 15 e bitsoang Haykaz e ile ea etela “Bahlaseluoa ba Lebetsoeng,” pontšong ea Bern, Switzerland, e neng e bontša ho hlorisoa ha Lipaki Tsa Jehova ke Manazi.
Swedish[sv]
I BÖRJAN av 2001 besökte 15-årige Haykaz, som är ett Jehovas vittne, utställningen ”Förintelsens bortglömda offer” som visades i Bern i Schweiz och som handlade om nazisternas förföljelse av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
MAPEMA mnamo 2001, Haykaz, ambaye ni Shahidi wa Yehova mwenye umri wa miaka 15, alitembelea maonyesho yaliyoitwa “Waathiriwa Waliosahauliwa,” huko Bern, Uswisi, yaliyohusu mateso ambayo Mashahidi wa Yehova walipata kutoka kwa Nazi.
Congo Swahili[swc]
MAPEMA mnamo 2001, Haykaz, ambaye ni Shahidi wa Yehova mwenye umri wa miaka 15, alitembelea maonyesho yaliyoitwa “Waathiriwa Waliosahauliwa,” huko Bern, Uswisi, yaliyohusu mateso ambayo Mashahidi wa Yehova walipata kutoka kwa Nazi.
Thai[th]
ช่วง ต้น ปี 2001 ไฮกัซ พยาน พระ ยะโฮวา วัย 15 ปี ได้ ไป เยี่ยม ชม นิทรรศการ “เหยื่อ ที่ ถูก ลืม” ที่ กรุง เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์ ซึ่ง เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ถูก พวก นาซี ข่มเหง.
Tagalog[tl]
NOONG unang mga buwan ng 2001, dumalaw si Haykaz, isang 15-taóng-gulang na Saksi ni Jehova, sa “Limót na mga Biktima,” isang eksibit sa Bern, Switzerland, may kinalaman sa pag-uusig ng Nazi sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
EKU sunguleni ka 2001, Haykaz, Mbhoni ya Yehovha ya malembe ya 15 hi vukhale, u teke riendzo ro ya valanga nkombiso wa “Vahlaseriwa Lava Rivariweke” le Bern, Switzerland, lowu a wu kombisa ku xanisiwa ka Timbhoni ta Yehovha hi Manazi.
Urdu[ur]
ہیجاز ایک ۱۵ سالہ یہوواہ کے گواہ نے سن ۲۰۰۱ کے اوائل میں، برن، سوئٹزرلینڈ میں ”بھولےبسرے متاثرین“ کے تحت منعقد ہونے والی نمائش کا دورہ کِیا جو یہوواہ کے گواہوں کی نازی اذیت پر مبنی تھی۔
Venda[ve]
MATHOMONI a 2001, Haykaz muswa a re na miṅwaha ya 15 wa Ṱhanzi ya Yehova yo dalela “Vhathu vho Hangwiwaho,” ṱanoni ḽa ngei Bern, kha ḽa Switzerland, ḽe ḽa vha ḽi tshi sumbedza nga ha u tovholwa ha Ṱhanzi dza Yehova nga tshigwada tsha Vhanazi.
Wallisian[wls]
ʼI TE kamataʼaga ʼo te taʼu 2001, ko Haykaz, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe taʼu 15, neʼe ʼalu ʼo vakaʼi te fakahāhāʼaga meʼa ʼo “Te Kau Vikitima ʼAē Neʼe Galoʼi,” ʼi Berne, ʼi Suisi, ʼaē neʼe fakamatala ai te ʼu fakataga ʼaē neʼe fai e te kau Nasi ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
EBUTSHENI bowama-2001, uHaykaz, iNgqina likaYehova elineminyaka eli-15 ubudala, waya kubona umboniso onomxholo othi “Amaxhoba Alityelweyo,” eBern, eSwitzerland, owawubonisa ngokutshutshiswa kwamaNgqina kaYehova ngamaNazi.
Zulu[zu]
EKUQALENI kuka-2001, uHaykaz, uFakazi KaJehova oneminyaka engu-15 ubudala, wavakashela umbukiso owawubizwa ngokuthi “Izisulu Ezilitshelwe,” eBern, eSwitzerland, owawuphathelene nokushushiswa koFakazi BakaJehova amaNazi.