Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tager ordet for at gøre opmærksom på, at det beslutningsforslag, som 10% af parlamentsmedlemmerne har underskrevet, og som vedrører krænkelsen af retsstaten og demokratiet i Italien og blev stillet den 18. april i år, efter 42 dage blev forkastet af Generalsekretariatet på grund af formfejl.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte im Zusammenhang mit dem am 18. April d. J. eingebrachten, von 10 Prozent der Abgeordneten unterzeichneten Entschließungsantrag zur Verletzung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie in Italien darüber informieren, dass der Generalsekretär nach 42 Tagen zu der Auffassung gelangte, den Entschließungsantrag wegen eines Formfehlers zurückzuweisen.
English[en]
Mr President, I would like to inform you that, with regard to the motion signed by 10% of the Members on the violation of the rule of law and democracy in Italy, which was submitted on 18 April 2002, the Secretary-General decided, after 42 days, to reject the motion on grounds of form.
Spanish[es]
Señor Presidente, intervengo para informar de que, respecto a la resolución, firmada por el 10 por ciento de los diputados, sobre la violación del Estado de derecho y la democracia en Italia, resolución que fue presentada el pasado 18 de abril, la Secretaría General ha estimado, después de cuarenta y dos días, que debía rechazar la propuesta de resolución por defecto de forma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron ilmoittaakseni oikeusvaltion ja demokratian vahingoittamista Italiassa koskevan päätöslauselman osalta, jonka 10 prosenttia parlamentin jäsenistä on allekirjoittanut ja joka esitettiin 18. huhtikuuta, että pääsihteeristö on 42 päivän kuluttua tästä päättänyt hylätä päätöslauselmaluonnoksen muotovirheen vuoksi.
French[fr]
Monsieur le Président, j'interviens pour faire savoir qu'au sujet de la résolution sur la violation de l'État de droit et de la démocratie en Italie, signée par 10 pour cent des députes et présentée le 18 avril dernier, le Secrétariat général a décidé, au bout de quarante-deux jours, de rejeter la proposition de résolution pour vice de forme.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo per informare che in merito alla risoluzione, firmata dal 10 per cento dei deputati, sulla violazione dello Stato di diritto e della democrazia in Italia, risoluzione che fu presentata il 18 aprile scorso, il Segretariato generale ha ritenuto, dopo quarantadue giorni, di rigettare la proposta di risoluzione per vizio di forma.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord in verband met de resolutie over de schending van de rechtsstaat en democratie in Italië. Deze resolutie is door 10 procent van de leden ondertekend en op 18 april jongstleden ingediend.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, intervenho para informar que, no que respeita à resolução, assinada por 10% dos deputados, sobre a violação do Estado de direito e da democracia em Itália, resolução que foi apresentada no passado dia 18 de Abril, o Secretariado-Geral entendeu, passados quarenta e dois dias, rejeitar a proposta de resolução por vício de forma.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag begärde ordet för att berätta att generalsekretariatet, efter fyrtiotvå dagar, har beslutat att avslå det förslag till resolution om brott mot rättsstatsprincipen och demokratin i Italien som 10 procent av ledamöterna undertecknade, en resolution som lades fram den 18 april, på grund av ett formfel.