Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dokud je jaderný materiál v inventuře a nebyl převeden do některé z kategorií „odpadů“, vztahují se na něj všechna opatření stanovená v dozoru nad bezpečností pro dané zařízení.
Danish[da]
Så længe det nukleare materiale stadig er i beholdningen og ikke er overført til nogen af kategorierne af »affald«, gælder alle de foranstaltninger, der er fastlagt i anlæggets sikkerhedskontrolsystem.
German[de]
Solange Kernmaterial Teil des Bestands ist und noch nicht in eine der Abfallkategorien überführt wurde, werden sämtliche Maßnahmen des Sicherheitskonzepts der Anlage durchgeführt.
Greek[el]
Ενόσω τα πυρηνικά υλικά είναι ακόμα σε απόθεμα και δεν έχουν μεταφερθεί σε καμία από τις κατηγορίες «αποβλήτων», ισχύουν όλα τα μέτρα που έχουν καθοριστεί για τις διασφαλίσεις της εγκατάστασης.
English[en]
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Spanish[es]
En tanto el material nuclear siga en el inventario y no haya sido transferido a ninguna de las categorías de «residuo», son de aplicación todas las medidas establecidas en el método de control de seguridad de la instalación.
Estonian[et]
Seni kui tuumamaterjal kuulub veel varude alla ning seda ei ole ümber paigutatud ühtegi jäätmeliiki, kohaldatakse kõiki rajatises kehtestatud kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin ydinmateriaali kuuluu edelleen varastonmääritykseen eikä sitä ole siirretty mihinkään jäteluokkaan, sen osalta toteutetaan kaikki laitoksen ydinmateriaalivalvontaan kuuluvat toimenpiteet.
French[fr]
Tant que les matières nucléaires font partie du stock et n'ont été transférées dans aucune des catégories de «déchets», toutes les mesures prévues dans l'approche de l'installation en matière de contrôle de sécurité s'appliquent.
Hungarian[hu]
Amíg a nukleáris anyag még mindig a leltárkészletben van, és nem helyezték át egyik „hulladék” kategóriába sem, valamennyi intézkedés a létesítmény biztosítéki megközelítésében megállapított módon alkalmazandó.
Italian[it]
Fin tanto che le materie nucleari fanno parte dell'inventario e non sono state trasferite in nessuna delle categorie «rifiuti» si applicano tutte le misure previste nella strategia dell'impianto in materia di controllo di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Kol branduolinės medžiagos vis dar yra įtrauktos į inventorinį kiekį ir nėra perkeltos į kurią nors iš „atliekų“ kategorijų, taikomos visos įrenginio saugumo garantijose nustatytos priemonės.
Latvian[lv]
Kamēr kodolmateriāli ir iekļauti inventārā un nav pārskaitīti uz jebkādu no “atkritumu” kategorijām, visi iekārtas drošības pasākumos noteiktie pasākumi ir piemērojami.
Dutch[nl]
Zolang het kerntechnische materiaal nog tot de inventaris behoort en niet is overgedragen naar een van de „afvalstoffen”-categorieën, blijven alle voorschriften met betrekking tot de veiligheidscontrole voor de installatie van kracht.
Polish[pl]
Tak długo, jak materiały jądrowe nadal znajdują się w spisie inwentarza i nie zostały przeniesione do żadnej z kategorii „odpadów”, mają zastosowanie wszystkie działania ustalone w koncepcji zabezpieczeń instalacji.
Portuguese[pt]
Enquanto os materiais nucleares fizerem parte do inventário e não tiverem sido transferidos para nenhuma das categorias de «resíduos», aplicam-se todas as medidas previstas na abordagem em vigor na instalação em matéria de salvaguardas.
Slovak[sk]
Pokiaľ je jadrový materiál stále vo výkaze zásob a nebol prevedený do žiadnej z kategórií „odpadu“, uplatňujú sa všetky opatrenia zavedené v zárukových postupoch zariadenia.
Slovenian[sl]
Dokler so jedrske snovi v inventarju in niso prenesene v nobeno od kategorij „odpadkov“, se izvajajo vsi nadzorni ukrepi za določen objekt.
Swedish[sv]
Så länge kärnämnet är kvar i inventariet och inte har överförts till någon av typerna av ”avfall”, gäller alla rutiner som är fastlagda för kärnämneskontrollen på anläggningen.