Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster vertel: “Dit was hartroerend om te sien hoe broers en susters mekaar met trane in hulle oë omhels.
Arabic[ar]
تستذكر احدى الاخوات: «كم كان مؤثرا ان نرى اخوة وأخوات يعانقون واحدهم الآخر وعيونهم مغرورقة بالدموع!
Bemba[bem]
Nkanshi umo uwaliko atile: “Caliweme ukumona uko bamunyinefwe ne nkanshi balekumbatana no kulukusha ifilamba.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nahinumdom: “Makapatandog ang pagtan-aw sa mga igsoon nga naggaksanay ug naghinilakay.
Czech[cs]
Jedna sestra vzpomíná: „Bylo dojemné, jak se bratři a sestry se slzami v očích objímali.
Danish[da]
En søster fortæller: „Det var rørende at se brødre og søstre der med tårer i øjnene omfavnede hinanden.
German[de]
Eine Schwester sieht diesen Tag noch im Geist vor sich: „Es war wirklich ergreifend: Alle lagen sich in den Armen und ihnen liefen Tränen übers Gesicht.
Greek[el]
Μια αδελφή θυμάται: «Ήταν συγκινητικό να τους βλέπεις όλους να αγκαλιάζονται με δάκρυα στα μάτια.
English[en]
One sister recalls: “It was touching to see brothers and sisters embracing each other with tears in their eyes.
Estonian[et]
Üks õde meenutab: ”Oli südantliigutav näha, kuidas vennad ja õed üksteist embavad, silmis pisarad.
Finnish[fi]
Eräs sisar muistelee: ”Oli liikuttavaa nähdä veljien ja sisarten halaavan toisiaan kyyneleet silmissä.
French[fr]
Une sœur raconte : “ C’était touchant de voir des frères et sœurs tomber dans les bras les uns des autres les larmes aux yeux.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi naghinumdom: “Makatalandog gid nga makita ang mga kauturan nga nagahinaksanay kag nagahinibi.
Croatian[hr]
Jedna sestra priča: “Bilo je jako dirljivo vidjeti braću i sestre kako se grle suznih očiju.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő így emlékszik vissza: „Megható volt látni, ahogy a testvérek és testvérnők könnyes szemmel átölelik egymást.
Indonesian[id]
Seorang saudari mengenang, ”Sungguh mengharukan melihat saudara-saudari berpelukan sambil berlinang air mata.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a kabsat a babai: “Makatukay rikna a makita dagiti aglulua a kakabsat bayat ti panagiinnabrasada.
Italian[it]
Una sorella ricorda: “Era commovente vedere fratelli e sorelle che si abbracciavano con le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
一人の姉妹はこう回想しています。「 兄弟姉妹が涙を浮かべ互いに抱擁している様子は感動的でした。
Georgian[ka]
ერთი და იხსენებს: „გულისამაჩუყებელი იყო და-ძმების დანახვა, რომლებიც თვალცრემლიანები ეხვეოდნენ ერთმანეთს.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Tena nampihetsi-po ny nahita anadahy sy rahavavy nifamihina sady nitomany.
Norwegian[nb]
En søster forteller: «Det var rørende å se brødre og søstre omfavne hverandre med tårer i øynene.
Dutch[nl]
Een zuster vertelt: „Het was ontroerend broeders en zusters elkaar te zien omhelzen met tranen in hun ogen.
Polish[pl]
Pewna siostra wspomina: „To były wzruszające sceny: bracia i siostry ze łzami w oczach padali sobie w objęcia.
Portuguese[pt]
Uma irmã se lembra: “Foi comovente ver os irmãos se abraçarem com lágrimas nos olhos.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe arigana ivyo yibuka ati: “Vyarakora ku mutima kubona abavukanyi na bashiki bacu bariko barwana mu nda bakorora amosozi.
Romanian[ro]
O soră îşi aminteşte: „A fost emoţionant să vezi fraţi şi surori îmbrăţişându-se.
Russian[ru]
Одна сестра вспоминает: «Нельзя было равнодушно смотреть, как братья и сестры со слезами на глазах обнимают друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wibuka uko byari bimeze agira ati “kubona abavandimwe na bashiki bacu bahoberana amarira abazenga mu maso, byakoraga ku mutima rwose.
Slovak[sk]
Jedna sestra spomína: „Bolo dojímavé vidieť bratov a sestry, ako sa so slzami v očiach objímajú.
Slovenian[sl]
Neka sestra se spominja: »Zelo ganljivo je bilo opazovati brate in sestre, ki so se objemali s solzami v očeh.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inoyeuka kuti: “Zvaichemedza kuona hama nehanzvadzi dzichimbundirana misodzi ichingoerera.
Albanian[sq]
Një motër kujton: «Ishte prekëse të shihje vëllezër dhe motra që përqafonin njëri-tjetrin me lot në sy.
Serbian[sr]
Jedna sestra priča: „Bilo je dirljivo videti braću i sestre kako se grle sa suzama u očima.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o re: “E bile ntho e amang maikutlo ho bona bara le barali babo rōna ba hakana ba sekisitse meokho.
Swedish[sv]
En syster säger: ”Det var mycket rörande att se hur bröderna och systrarna kramade om varandra med tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Dada mmoja akumbuka: “Iligusa moyo sana kuona ndugu na dada wakikumbatiana huku machozi yakiwatoka.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja akumbuka: “Iligusa moyo sana kuona ndugu na dada wakikumbatiana huku machozi yakiwatoka.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng isang sister: “Nakakaantig makita ang mga kapatid na lumuluha’t nagyayakapan.
Turkish[tr]
Bir hemşire şunları hatırlıyor: “Çok dokunaklı bir manzaraydı. Kardeşler gözyaşları içinde birbirlerine sarılıyorlardı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u ri: “A swi khumba mbilu ku vona vamakwerhu va xinuna ni va xisati va angarhana va huma mihloti.
Xhosa[xh]
Omnye udade ukhumbula oku: “Kwakuchukumisa ukubona abazalwana noodade besangana beneenyembezi zovuyo.
Chinese[zh]
一个姊妹忆述:“弟兄姊妹热泪盈眶,互相拥抱,真令人感动!
Zulu[zu]
Omunye udade uyakhumbula: “Kwakuthinta inhliziyo ukubona abafowethu nodade bangana, kwehla izinyembezi emehlweni abo.