Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka tero jo mukene kit ma giterowa kwede, myero wanen dok water jo mukene kit ma Jehovah neno dok terogi kwede.
Afrikaans[af]
Ons moet ander nie behandel soos hulle ons behandel nie, maar moet hulle eerder beskou en behandel soos Jehovah hulle beskou en behandel.
Amharic[am]
ሰዎችን እነሱ በሚይዙን መንገድ ከመያዝ ይልቅ ይሖዋ እነሱን በሚመለከትበትና በሚይዝበት መንገድ ልንመለከታቸውና ልንይዛቸው ይገባል።
Arabic[ar]
فَبَدَلَ أَنْ نُعَامِلَ ٱلْآخَرِينَ بِٱلْمِثْلِ، يَنْبَغِي أَنْ نَنْظُرَ إِلَيْهِمْ وَنُعَامِلَهُمْ مِثْلَمَا يَفْعَلُ يَهْوَهُ.
Aymara[ay]
Ukhamat ukhama kuttʼayañat sipansa, kunjam chuymampitï Jehová Diosax mayninakar uñjki ukham uñjañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Başqaları ilə onların bizimlə rəftar etdiyi kimi davranmaq əvəzinə, biz onlara Yehovanın gözü ilə baxmalı və onlarla Onun kimi davranmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan e bu be kɛ nga Zoova fa bu be’n sa, yɛ e yo be kɛ nga Zoova fa yo be’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
Imbes na trataron an iba arog kan pagtratar ninda sa sato, an pagmansay asin pagtratar niato sa iba dapat na arog kan ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukucila ukulatemwa fye abatutemwa, tufwile ukulamona bambi nge fyo Yehova abamona e lyo no kubatemwa nge fyo abatemwa.
Bangla[bn]
লোকেরা আমাদের সঙ্গে যেরকম আচরণ করে, প্রতিদানে তাদের সঙ্গে সেইরকম আচরণ করার বিপরীতে, আমরা অন্যদেরকে যিহোবার মতো করে দেখি এবং তাঁর মতো করে তাদের সঙ্গে আচরণ করি।
Cebuano[ceb]
Imbes tratahon ang uban sumala sa ilang pagtratar kanato, angay nato silang isipon ug tratahon sumala sa pag-isip ug pagtratar ni Jehova kanila.
Chuukese[chk]
Sisap chök tonger pokiten ra tongekich nge sia eäni än Jiowa ekiek me föfförün ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih a kan pehtlaih ning in pehtlaih ve loin, Jehovah nih mi a hmuh hna ning le a pehtlaih hna ningin hmuh ve le pehtlaih ve a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Olye tret lezot parey zot tret nou, nou devret vwar lezot parey Zeova i vwar zot e tret zot parey i tret zot.
Czech[cs]
Místo abychom pouze opláceli laskavost za laskavost, musíme se na druhé dívat tak, jak se na ně dívá Jehova, a jednat s nimi tak, jak jedná on.
Chuvash[cv]
Ҫынсене, вӗсем пирӗншӗн мӗн тунине кура парас вырӑнне, пирӗн хамӑра ыттисемпе, Иегова хӑйне вӗсемпе мӗнле тытать, ҫавӑн пек тытмалла.
Danish[da]
I stedet for at behandle andre som de behandler os, må vi betragte og behandle andre sådan som Jehova betragter og behandler dem.
German[de]
Wie wir andere beurteilen und behandeln, darf nicht davon abhängig sein, wie sie uns behandeln, sondern davon, wie Jehova sie beurteilt und behandelt.
Ewe[ee]
Le esi míanɔ nu wɔm ɖe amewo ŋu abe ale si wowɔna ɖe mía ŋu ene teƒe la, ele be míanɔ nu wɔm ɖe wo ŋu ahanɔ wo bum abe ale si Yehowa wɔa nu ɖe wo ŋu kpakple ale si wòbua woe ene.
Efik[efi]
Utu ke ndinam n̄kpọ ye mbon en̄wen nte mmọ ẹnamde ye nnyịn, ana ise inyụn̄ inam n̄kpọ ye mmọ nte Jehovah esede onyụn̄ anamde n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Αντί να συμπεριφερόμαστε στους άλλους όπως μας συμπεριφέρονται εκείνοι, πρέπει να τους βλέπουμε και να τους συμπεριφερόμαστε όπως τους βλέπει και τους συμπεριφέρεται ο Ιεχωβά.
English[en]
Rather than treating others as they treat us, we are to view and treat others as Jehovah views and treats them.
Spanish[es]
En vez de pagar a los demás con la misma moneda, debemos verlos y tratarlos tal como lo hace Jehová.
Estonian[et]
Selle asemel et kohelda teisi nii nagu nemad meid, tuleks meil teistesse suhtuda ja neid kohelda nii, nagu Jehoova seda teeb.
Persian[fa]
به جای آن که با دیگران رفتاری متقابلبهمثل داشته باشیم، باید نگرش ما به آنها مانند نگرش یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Meidän ei tule kohdella toisia niin kuin he kohtelevat meitä vaan osoittaa suhtautuvamme heihin Jehovan tavoin.
Fijian[fj]
Meda kua ni sauma vei ira tale na so na ka era cakava vei keda, ia meda vakatotomuria na rai i Jiova kei na ka e dau cakava vei ira eso tale.
French[fr]
Au lieu de traiter nos semblables simplement comme ils nous traitent, nous devons les traiter et les considérer comme Jéhovah, lui, les traite et les considère.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ mɛi aaaye yɛ bɔ ni amɛkɛ wɔ yeɔ lɛ naa lɛ, esa akɛ wɔna amɛ taakɛ Yehowa naa amɛ lɛ, ni wɔkɛ amɛ aye tamɔ bɔ ni Yehowa kɛ amɛyeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na karaoa ae raoiroi nakoia aomata ake a karaoa anne nakoira, ti riai naba n iangoiia ao ni karaoa ae raoiroi nakoia n aron Iehova.
Gujarati[gu]
જેવા સાથે તેવા થવાને બદલે આપણે લોકોને યહોવાહની નજરે જોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Kakati nado nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ dile yé yinuwa hẹ mí do, mí dona nọ pọ́n yé hlan bo nọ yinuwa hẹ yé dile Jehovah nọ pọ́n yé bo nọ yinuwa hẹ yé do.
Hausa[ha]
Maimakon mu bi da mutane yadda suke bi da mu, ya kamata mu ɗauke su kuma mu bi da su yadda Jehobah yake ɗaukansu da kuma bi da su.
Hebrew[he]
במקום לנהוג באחרים כפי שהם נוהגים בנו, עלינו לאמץ את השקפתו של יהוה עליהם ולנהוג בהם כמותו.
Hindi[hi]
दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करने के बजाय जैसा वे हमारे साथ करते हैं, हमें उन्हें यहोवा की नज़र से देखना होगा और उसी तरह पेश आना होगा जैसे यहोवा आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pakig-angutan lang ang iban kaangay sang pagpakig-angot nila sa aton, dapat naton sila tamdon kag pakig-angutan subong sang pagtamod kag pagpakig-angot sa ila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Haida ese ita idia kara henia ena davana korikori sibona ita haloua lasi, to Iehova ese idia ia lalokau henia hegeregerena idia ita lalokau henia be namo.
Croatian[hr]
Umjesto da se s drugima ophodimo onako kako se oni ophode s nama, trebamo gledati na druge i ophoditi se s njima onako kako to čini Jehova.
Haitian[ht]
Olye nou trete moun jan yo trete nou, li t ap pi bon pou nou wè yo jan Jewova wè yo e pou nou trete yo jan l trete yo.
Hungarian[hu]
Nem úgy kell bánnunk másokkal, ahogyan ők bánnak velünk. Nekünk Jehova gondolkodásmódját és bánásmódját kell utánoznunk.
Armenian[hy]
Մենք ոչ թե պետք է վերաբերվենք մյուսներին ինչպես իրենք են վերաբերվում մեզ, այլ նրանց պետք է նայենք Եհովայի տեսանկյունից եւ վերաբերվենք այնպես, ինչպես Եհովան է նրանց վերաբերվում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ուրիշներուն հետ վարուելու՝ ինչպէս որ մեզի հետ կը վարուին, հարկ է որ ուրիշները նկատենք ու անոնց հետ վարուինք ինչպէս որ Եհովան կը նկատէ ու կը վարուի։
Indonesian[id]
Ketimbang memperlakukan orang lain sebagaimana mereka memperlakukan kita, kita harus memandang dan memperlakukan orang lain sebagaimana Yehuwa memandang dan memperlakukan mereka.
Igbo[ig]
Kama imeso ndị ọzọ ihe otú ha si emeso anyị, anyị ga na-ele ndị ọzọ anya otú Jehova si ele ha, na-emesokwa ha ihe otú o si emeso ha.
Iloko[ilo]
Imbes a tratuentayo ti sabsabali kas iti panangtratoda kadatayo, masapul a matmatan ken tratuentayo ida kas iti panangmatmat ken panangtrato kadakuada ni Jehova.
Icelandic[is]
Í stað þess að koma fram við aðra eins og þeir koma fram við okkur eigum við að sjá fólk sömu augum og Jehóva gerir og koma fram við það samkvæmt því.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma re ru ahwo kele, ma re yeri kugbe ai wọhọ epanọ Jihova o bi yeri kugbe ai.
Italian[it]
Anziché trattare gli altri come loro trattano noi, dobbiamo considerarli e trattarli come li considera e li tratta Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは,他の人に対する見方や接し方の点で,相手が自分にするのと同じようにではなく,エホバがその人にするのと同じようにすべきなのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ სხვებს ისე ვექცეოდეთ, როგორც თვითონ გვექცევიან, ჩვენ ისე უნდა ვუყურებდეთ და ვექცეოდეთ მათ, როგორც იეჰოვა უყურებს და ექცევა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila bankaka mambu mutindu bo kesadilaka beto, beto fwete tadila bo mpi kusadila bo mambu mutindu Yehowa ketadilaka bo mpi kesadilaka bo mambu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gwĩka andũ kũringana na ũrĩa matwĩkaga twagĩrĩirũo nĩ kũmona na kũmeka o ta ũrĩa Jehova amonaga na amekaga.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokuungaunga navamwe ngaashi tava ungaunga nafye, otu na oku va tala ko nokuungaunga navo ngaashi Jehova he va tale ko noha ungaunga navo.
Kazakh[kk]
Басқалар бізге қалай қараса, оларға да солай қараудың орнына, Ехобаның көзқарасын ұстанайық.
Kalaallisut[kl]
Allanit pineqartarnitsitut allanik pinniinnartarata uagut allat Jehovap isiginnittaasiatut isigisariaqarpavut Jehovallu taakkuninnga pinnittarneratut pisarlugit.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhanga kia iibha ku akuetu kála kia tu bhange, tua tokala ku a bhanga mbote, ni ku a mona kála kia a mona Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೂ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
다른 사람들을 대할 때 그들이 우리를 대하는 것처럼 대하는 것이 아니라 여호와께서 그들을 보시는 것처럼 보고 여호와께서 그들에게 해 주시는 것처럼 해 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kubilanga bakwetu byonka byo boba kwi atweba, twafwainwa kwibamonanga byonka Yehoba byo ebamona ne kwibobila bintu byonka byo ebobila.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutekura vapeke moomu ava tu tekura nose, twa hepa kutara vapeke nokuvatekura ngwendi moomu a va tara nokuvatekura Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vanga kw’akaka nze una bekutuvanganga, tufwete kubabadikilanga yo kadila yau nze una Yave kekubabadikilanga yo kadila yau.
Kyrgyz[ky]
Биз башкаларга мамилесине жараша мамиле кылуу менен эле чектелбейбиз, биз аларга Жахаба карагандай карап, Жахаба мамиле кылгандай мамиле кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuyisa abalala nga bwe batuyisa, tulina okubayisa nga Yakuwa bw’abayisa n’okubatunuulira nga bw’abatunuulira.
Lingala[ln]
Na esika ya kosalela basusu makambo ndenge basaleli biso, tosengeli komona basusu ndenge Yehova amonaka bango mpe kosalela bango makambo ndenge asalelaka bango.
Lozi[loz]
Ku fita ku eza ba bañwi sina mo ba lu ezeza, lu swanela ku ba nga sina mwa ba ngela Jehova ni ku ba eza sina mwa ba ezeza.
Lithuanian[lt]
Užuot tiktai atsidėkoję tuo pačiu, turime į žmones žiūrėti Jehovos akimis ir elgtis su jais taip, kaip elgtųsi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulongela bantu monka mobetulongela, tufwaninwe kwibamona ne kwibalongela bintu mwibalongela’byo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenzela bakuabu malu anu mudibu batuenzela, tudi ne bua kubamona mudi Yehowa ubamona ne kubenzela malu mudiye ubenzela.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulinga sambanjinga, twatela kumona vakwetu nganomu avamona Yehova nakutwama navo kanawa.
Lunda[lun]
Chatela tuyileña akwetu neyi chatwilañawu, twatela kuyila nikuyimona neyi chayimonañayi Yehova.
Luo[luo]
Kar timo ne jomoko mana kaka gitimonwa, onego wane jomoko kaka Jehova nenogi kendo timonegi kaka otimonegi.
Lushai[lus]
Mi dangte chu min cheibâwl anga cheibâwl ai chuan, anni chu Jehova thlîr dân leh cheibâwl dân anga thlîrin, kan cheibâwl tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums savā attieksmē pret citiem būtu jāvadās nevis pēc tā, kā viņi izturas pret mums, bet pēc tā, kā uz viņiem raugās Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈoyëty ndukmëjëmbijtëmë nmëguˈukˈäjtëm extëm të xytyuˈunëm, niˈigyë mbäät njäˈäyˈäjtëm extëmë Jyobaa jyaˈayˈaty mët yëˈë, ets nˈijxëm extëm yëˈë yˈixyëty.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou traite lezot pareil couma zot traite nou, nou bizin considere ek traite lezot pareil couma Jéhovah considere ek traite zot.
Malagasy[mg]
Miezaka kosa isika hihevitra ny olona toy ny iheveran’i Jehovah azy, ary hitondra azy ireny toy ny itondran’i Jehovah azy.
Marshallese[mh]
Jej aikuj watõk er ãinwõt an Jeova watõk er, im kõm̦m̦an ñan er ilo wãween eo Jeova enaaj kar kõm̦m̦an ñan er.
Macedonian[mk]
Наместо да се однесуваме со другите како што тие се однесуваат со нас, треба да ги гледаме и да постапуваме со нив исто како Јехова.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മോടു പെരുമാറുന്നതുപോലെയല്ല മറിച്ച് യഹോവ അവരോടു പെരുമാറുന്നതുപോലെ, അവരെ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, ആണ് നാം അവരോട് ഇടപെടുകയും അവരെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс бидэнд яаж ч ханддаг бай, бид тэднийг Еховагийн нүдээр харж, тэдэнд Еховагийн сэтгэлээр хандах учиртай.
Mòoré[mos]
Wall tɩ d gũ tɩ d taabã maan-d neer tɩ d yaool n maan-b neerã, d sẽn segd n get-b to-to la d manesem sẽn segd n yɩ to-to ne-bã pʋgẽ, d tog n dɩkda a Zeova togs-n-taare.
Marathi[mr]
इतर जण आपल्याशी जसे वागतात तसेच त्यांच्याशी वागण्याऐवजी आपण इतरांना यहोवाच्या नजरेतून पाहिले पाहिजे व तो इतरांशी जसा वागतो तसेच आपणही त्यांच्याशी वागले पाहिजे.
Maltese[mt]
Minflok ma nittrattaw lil oħrajn kif jittrattaw lilna, għandna nħarsu lejhom u nittrattawhom kif Ġeħova jħares lejhom u jittrattahom.
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ကျွန်ုပ်တို့ကိုဆက်ဆံသလို ပြန်ဆက်ဆံမယ့်အစား သူတို့ကို ယေဟောဝါ ရှုမြင်သလို ရှုမြင်ပြီး သူတို့ကို ယေဟောဝါဆက်ဆံသလို ဆက်ဆံရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å behandle andre slik de behandler oss, må vi se på andre slik Jehova ser på dem, og behandle dem slik han gjør.
Nepali[ne]
अरूले हामीलाई जस्तो व्यवहार गर्छन् हामीले उनीहरूलाई त्यस्तै गर्ने नभई यहोवाले उनीहरूलाई जस्तो दृष्टिकोणले हेर्नुहुन्छ र जस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ हामीले पनि त्यस्तै गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuungaunga nayalwe ngaashi tayu ungaunga natse, otu na oku ya tala ko nokuungaunga nayo ngaashi Jehova he ya tala ko nohu ungaunga nayo.
Niuean[niu]
He nakai taute e falu tuga ne taute e lautolu ki a tautolu, kua onoono mo e taute e tautolu e falu tuga ne onoono mo e taute e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van anderen te behandelen zoals ze ons behandelen moeten we hen behandelen en bezien zoals Jehovah dat doet.
South Ndebele[nr]
Kunokobana siphathe abanye ngendlela abasiphatha ngayo, sizobaqala begodu sibaphathe ngendlela uJehova abaqala nabaphatha ngayo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go swara batho ka tsela yeo ba re swarago ka yona, re swanetše go ba lebelela le go ba swara ka tsela yeo Jehofa a ba lebelelago le go ba swara ka yona.
Nyanja[ny]
M’malo mongochitira anthu zimene iwowo atichitira, tiyenera kuwaona ndiponso kuwachitira zinthu mmene Yehova amachitira.
Nyaneka[nyk]
Onthue katulingi vakuetu ngetyi ovo vetulinga, anthi, tuvetala nokuvelinga ngetyi Jeova evetala nokuvelinga.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbayɛ mɔɔ menli yɛ maa yɛ la bie ala yɛamaa bɛ la, yɛkpondɛ kɛ yɛbu bɛ kɛmɔ Gyihova bu bɛ la, na yɛyɛ mɔɔ ɔkpondɛ kɛ yɛyɛ yɛmaa bɛ la.
Oromo[om]
Namoota akka isaan nu qabanitti qabuu mannaa, akka Yihowaan isaan ilaaluufi isaan qabutti isaan ilaaluufi isaan qabuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Адӕм нын куыд сты, мах сын афтӕ нӕ уыдзыстӕм, фӕлӕ сӕм Йегъовӕ цы зӕрдӕ дары, мах дӕр сӕм ахӕм зӕрдӕ дардзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya tratoen so arum unong ed panagtrato ra’d sikatayo, nepeg a say panmoria tan panagtrato tayo’d sikara et mipara’d panmoria tan panagtrato nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
En bes di trata otro hende manera nan ta trata nos, nos mester mira i trata otro hende manera Yehova ta mira i trata nan.
Palauan[pau]
Me ngungil a lak doruul a mekngit el omtechei a mekngit el omerellir a rechad el bedulkid, e bai mo meruul a tekoi el ua omerellel me a osengel a Jehovah el bedultir.
Pijin[pis]
Iumi no duim nomoa sem samting long narawan olsem narawan duim for iumi bat iumi mas ting long pipol olsem Jehovah ting long olketa and duim gud samting for olketa.
Polish[pl]
Nie traktujemy innych według tego, jak sami jesteśmy traktowani, ale naśladujemy pod tym względem Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kilangwohng oh wiahiong meteikan nin duwen Siohwa eh kin ketin wia, ahpw kaidehn en wiahiongete irail dahme irail kin wiahiong kitail.
Portuguese[pt]
Em vez de tratar os outros como eles nos tratam, nós devemos encará-los e tratá-los assim como Jeová os encara e os trata.
Quechua[qu]
Wakinkuna ruramanqantsiknölla ruranantsikpa rantinqa, Jehová rikanqannö y ruranqannömi ruranantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina kaqllawan kutichinamantaqa, Jehová Dios hinam qawananchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios hinan runakunata rikunanchis munakunanchispas, manataqmi pimanpas kaqllawanqa kutichinanchischu, enemigonchiskunatapas munakunanchismi.
Rundi[rn]
Aho gufata abandi nk’uko na bo badufata, dutegerezwa kubabona nk’uko Yehova ababona kandi tukabafata nk’uko abafata.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyisadin antu akwau mudi mukatau kutusadil etu, tufanyidin kuyiman antu akwau mudi muyimenay Yehova ni kuyisadin mudi muyisadidilay.
Romanian[ro]
Noi nu ne vom purta cu ceilalţi în funcţie de cum se poartă ei cu noi, ci îi vom privi şi îi vom trata aşa cum îi priveşte şi îi tratează Iehova.
Russian[ru]
Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Aho gufata abandi nk’uko badufata, twagombye kubabona nk’uko Yehova ababona kandi tukabafata nk’uko abafata.
Sango[sg]
Ahon ti sara ye na azo tongana ti so ala sara na e, a lingbi e bâ ala tongana ti so Jéhovah ayeke bâ na ala nga e sara ye na ala tongana ti so lo sara ye na ala.
Sinhala[si]
අන් අය අපට සලකන ආකාරයට ඔවුන්ට සලකනවා වෙනුවට යෙහෝවා දෙවි අන් අය දෙස බලන ආකාරයට හා ඔවුන්ට සලකන ආකාරයට අපත් ඔවුන් දෙස බලන්නත් ඔවුන්ට සලකන්නත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Nezaobchádzame s druhými podľa toho, ako zaobchádzajú oni s nami, ale pozeráme sa na nich a zaobchádzame s nimi tak ako Jehova.
Slovenian[sl]
Z drugimi ne ravnajmo tako, kot oni ravnajo z nami, ampak nanje glejmo in z njimi ravnajmo tako kot Jehova.
Samoan[sm]
Nai lo o lo tatou faia o isi e pei ona fai mai iā i tatou, e ao ona manatu ma feagai ma tagata, i le auala e faia ai i latou e Ieova.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubata vanhu semabatiro avanotiita, tinofanira kuvaona uye kuvabata sezvavanoitwa naJehovha.
Albanian[sq]
Në vend që t’i trajtojmë të tjerët ashtu si na trajtojnë ata, duhet t’i shohim e t’i trajtojmë siç i sheh e i trajton Jehovai.
Serbian[sr]
Umesto da prema drugima budemo onakvi kakvi su oni prema nama, treba da gledamo na njih i da se ophodimo prema njima isto kao Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu handri nanga sma soleki fa den e handri nanga wi, ma wi musu si den soleki fa Yehovah e si den, èn wi musu handri nanga den soleki fa Yehovah e handri nanga den.
Swati[ss]
Kunekutsi siphatse labanye ngendlela nabo labasiphatsa ngayo, kufanele sibe nembono waJehova ngabo futsi sibaphatse ngendlela labaphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re tšoare batho ba bang kamoo ba re tšoarang kateng, re lokela ho ba talima kamoo Jehova a ba talimang kateng re be re ba tšoare kamoo a ba tšoarang kateng.
Swedish[sv]
I stället för att behandla andra som de behandlar oss, behöver vi behandla andra som Jehova behandlar dem och ha samma syn på dem som han har.
Swahili[sw]
Badala ya kuwatendea wengine kama wanavyotutendea, tunapaswa kuwaona na kuwatendea wengine kama Yehova anavyowaona na kuwatendea.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwatendea wengine kama wanavyotutendea, tunapaswa kuwaona na kuwatendea wengine kama Yehova anavyowaona na kuwatendea.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மிடம் நடந்துகொள்கிற விதமாகவே நாமும் அவர்களிடம் நடந்துகொள்வதற்குப் பதிலாக, யெகோவா அவர்களை எப்படிக் கருதுகிறாரோ, நடத்துகிறாரோ அப்படியே நாமும் கருத வேண்டும், நடத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo ba ema seluk tuir deʼit buat neʼebé sira halo ba ita, ita presiza hatudu hahalok diʼak ba ema seluk no haree sira tuir Maromak Jeová nia haree.
Telugu[te]
ఇతరులు మనతో ప్రవర్తించినట్లే వారితో ప్రవర్తించకుండా వారిని యెహోవా చూసినట్లే చూడాలి, ఆయన వారితో వ్యవహరించినట్లే వ్యవహరించాలి.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки ба муносибати одамон бо ҳамон тарз ҷавоб диҳем, мо чӣ тавре ки Яҳува ба онҳо муносибат мекунаду назар мекунад, ҳамон тавр муносибат мекунем.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น แบบ เดียว กับ ที่ พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ เรา เรา ควร มอง และ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น เหมือน กับ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง และ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ከምቲ ዚሕዙና ጥራይ ጌርና ኣብ ክንዲ እንሕዞም፡ ነቲ የሆዋ ንሰባት ዚሕዘሉን ዚርእየሉን መገዲ ኽንቀድሕ ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Gba u se eren a mbagenev dedoo ser ve hide ve er a vese nahala ga, kpa gba u gbenda u se nengen ve shi se eren kwagh a ve la ua zua sha gbenda u Yehova a nengen ve shi a eren kwagh a ve la.
Turkmen[tk]
Biz diňe sylaýan adamlary sylamak bilen çäklenmän, eýsem, ähli adamlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaly.
Tagalog[tl]
Sa halip na pakitunguhan ang iba gaya ng pakikitungo nila sa atin, dapat nating tularan ang pangmalas at pakikitungo sa kanila ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo dihole dia salɛ anto akina akambo woho watosalɛwɔ, sho pombaka mbaɔsa ndo mbasalɛ akambo woho wawaɔsa Jehowa ndo wâsalɛnde akambo.
Tswana[tn]
Go na le go tshwara batho ka tsela e ba re tshwarang ka yone, re ba leba le go ba tshwara ka tsela e Jehofa a ba lebang le go ba tshwara ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tō‘ongafai ki he ni‘ihi kehé ‘o hangē ko ‘enau tō‘ongafai kia kitautolú, kuo pau ke tau vakai mo tō‘ongafai ki he ni‘ihi kehé ‘o hangē ko e vakai mo e tō‘ongafai ‘a Sihova kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucitila zyintu bamwi kweelana ambobatucitila, swebo tweelede kubacitila mbubwenya mbuli Jehova mbwababona akubacitila.
Papantla Totonac[top]
Ni xtachuna nakalikatsiniyaw komo nitlan nakinkalikatsinikgoyan, wata tlan nakalikatsiniyaw chu nakaʼakxilhaw la tlawa Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken mekim pasin long ol narapela olsem ol i mekim long yumi, nogat, yumi mas tingim na mekim pasin long ol narapela olsem Jehova i save mekim.
Turkish[tr]
Başkalarına onların bize davrandığı gibi davranmak yerine Yehova’nın davrandığı gibi davranmalı ve onları O’nun gördüğü gibi görmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo khoma van’wana hilaha va hi khomaka hakona, hi fanele hi languta van’wana hilaha Yehovha a va langutaka hakona naswona hi va khoma hilaha a va khomaka hakona.
Tatar[tt]
Яхшылыкка яхшылык, ә яманлыкка яманлык белән кайтару урынына, без башкаларга Йәһвә кебек карарга һәм башкалар белән аның кебек мөгамәлә итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵawezgera waka ivyo ŵaticitira, tikwenera kuŵawona na kuŵacitira nga umo Yehova ŵakuŵawonera na kucitira nawo.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai atu ne tatou ki nisi tino a mea kolā ne fai mai ne latou ki a tatou, e ‵tau o ‵pau a te ‵tou kilokiloga mo ‵tou faifaiga ki nisi tino mo te kilokiloga mo faifaiga a Ieova ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛne afoforo bedi sɛnea wɔne yɛn di no no, ɛsɛ sɛ yebu afoforo sɛnea Yehowa bu wɔn no, na yɛne wɔn di no sɛnea ɔne wɔn di no.
Tahitian[ty]
E pee ana‘e i te mana‘o o Iehova e ta ’na huru raveraa i te taata.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб обходитися з іншими так, як вони обходяться з нами, наслідуймо ставлення Єгови до інших.
Umbundu[umb]
Handi vali, ka tu sukila lika oku tata vakuetu ndeci va tu tata, pole, tu sukilavo oku va tenda ndeci Yehova a va tenda.
Venda[ve]
Nṱhani ha u fara vhaṅwe nga nḓila ine vha ri fara ngayo, ri fanela u dzhia na u fara vhaṅwe nga nḓila ine Yehova a vha fara ngayo.
Vietnamese[vi]
Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Harati nuna oyqqiyo ogiyan eta oyqqiyoogaappe, Yihooway eta xeelliyoonne oyqqiyo ogiyan nuunikka xeellanaunne oyqqanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga trataron an iba sugad han pagtratar nira ha aton, sadang naton subaron an panhunahuna ngan pagtratar ni Jehova ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou agalelei pē anai ki te hahaʼi ʼaē ʼe agalelei mai kiā tātou, kae ʼe tou faʼifaʼitakiʼi anai ia Sehova, ke tatau mo ia ia tatatou ʼu manatu mo tatatou aga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba siphathe abantu ngendlela abasiphatha ngayo, simele sibajonge size sibaphathe ngendlela uYehova abajonga nabaphatha ngayo.
Yapese[yap]
Thingar da ngongolgad ngak e girdi’ ni bod rogon ni ma ngongol Jehovah ngorad, ma gathi ngad rin’ed ngorad e tin ni yad ma rin’ ngodad.
Yoruba[yo]
Dípò tí a ó fi máa fi ohun táwọn èèyàn bá ṣe sí wa san án pa dà fún wọn, a gbọ́dọ̀ máa fi ojú tí Jèhófà fi ń wo àwọn míì wò wọ́n, ká sì máa bá wọn lò bó ṣe ń bá wọn lò.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ unaj k-sutik u jeel le baʼax maʼ maʼalob ku beetaʼal toʼonoʼ, baʼaxeʼ unaj k-ilik yéetel k-tratartik u maasil jeʼex u beetik Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de guquíxenu binni ni guni laanu, naquiiñeʼ guidúʼyanu laacabe casi modo ruuyaʼ Jiobá laacabe.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani naamanga fu aboro wai i amanga furani, si naida ani nibiyo na kini mangi fuyó wai Yekova abiyo na wai ko amanga fuyó.
Zulu[zu]
Kunokuphatha abanye ngendlela abasiphatha ngayo, kufanele sibabheke futhi sibaphathe ngendlela uJehova ababheka futhi abaphathe ngayo.