Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie net hulle liefde vir die broederskap nie, maar bowenal hulle opregte liefde vir Jehovah en sy Seun.—1 Pet.
Amharic[am]
ለወንድሞቻቸው ያላቸው ፍቅር ብቻ ሳይሆን ከሁሉም በላይ የረዳቸው ለይሖዋና ለልጁ ያላቸው እውነተኛ ፍቅር ነው።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Kunattix Jehová Diosampir Yuqapampiruw wal munasipxi ukat jilat kullakanakarus ukhamarakiw munasipxi, ukatwa wal aguantapxi (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Onlara bu cür pis rəftara tab gətirmək üçün güc verən təkcə qardaşlığa olan məhəbbət yox, ən əsası, Yehovaya və Onun Oğluna olan səmimi məhəbbətdir (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang an pagkamoot ninda sa kasararoan nin magturugang kundi, orog sa gabos, an saindang tunay na pagkamoot ki Jehova asin sa saiyang Aki.—1 Ped.
Bemba[bem]
Te kutemwa fye aba bwananyina, lelo icalenga sana ni co balitemwa Yehova no Mwana wakwe ukufuma pa nshi ya mutima.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Помага им не само любовта към братството, но преди всичко искрената им любов към Йехова и към неговия Син. (1 Пет.
Bislama[bi]
Wan samting se oli lavem ol Kristin brata sista blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang ilang gugma sa mga igsoon kondili, labaw sa tanan, ang ilang tiunay nga gugma kang Jehova ug sa iyang Anak.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Esap chök ar tongei pwiir kewe chon Kraist, nge, lap seni meinisin, ar enletin tongei Jiowa me Nöün we.—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Unau an dawt ruang lawng ah si loin Jehovah le a Fapa kha lungtak in an dawt caah a si.—1 Pit.
Danish[da]
Ikke blot deres kærlighed til brodersamfundet, men først og fremmest deres kærlighed til Jehova og hans søn. — 1 Pet.
German[de]
Nicht nur die Liebe zu ihren Brüdern, sondern vor allem auch ihre aufrichtige Liebe zu Jehova und seinem Sohn (1.
Ewe[ee]
Menye lɔlɔ̃ na nɔviwo ƒe habɔbɔa ta koe o, ke ƒo wo katã ta la, lɔlɔ̃ vavã si le wo si na Yehowa kple Via hã tae.—1 Pet.
Efik[efi]
Se isinen̄erede inam mmọ ẹsọn̄ọ ẹda ẹyo kpukpru emi esidi ata ima emi mmọ ẹmade Jehovah ye Eyen esie, ye ima emi mmọ ẹmade nditọete mmọ ke ofụri ererimbot.—1 Pet.
Greek[el]
Όχι απλώς η αγάπη τους για την αδελφότητα αλλά, πάνω από όλα, η γνήσια αγάπη τους για τον Ιεχωβά και τον Γιο του. —1 Πέτρ.
English[en]
Not just their love for the brotherhood but, above all, their genuine love for Jehovah and his Son. —1 Pet.
Spanish[es]
Por amor a la hermandad y, sobre todas las cosas, a Jehová y su Hijo (1 Ped.
Estonian[et]
Mitte ainult armastus vennaskonna vastu, vaid eelkõige tõeline armastus Jehoova ja tema Poja vastu (1.
Finnish[fi]
Eivät ainoastaan rakkaudesta veljesseuraan vaan ennen kaikkea aidosta rakkaudesta Jehovaan ja hänen Poikaansa (1.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛsumɔɔ asafo lɛ waa moŋ, shi suɔmɔ krɔŋŋ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa kɛ e-Bi lɛ ji nɔ̃ titri ni haa amɛfiɔ shi.—1 Pet.
Guarani[gn]
Ohayhúgui Jehovápe, Jesúspe ha ermanokuérape (1 Ped.
Gujarati[gu]
ના, તેઓને યહોવાહ અને ઈસુ માટે પણ પ્રેમ હતો.—૧ પીત.
Hausa[ha]
Ba ƙaunar da suke yi wa ’yan’uwa kawai ba ce, amma fiye da kome, tabbatacciyar ƙaunarsu ga Jehobah da kuma Ɗansa.—1 Bit.
Hindi[hi]
न सिर्फ मसीही भाई-बहनों के लिए प्यार से, बल्कि सबसे बढ़कर यहोवा और उसके बेटे के लिए सच्चे प्यार से उन्हें सहने की ताकत मिली।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang ila gugma sa paghiliutod kundi, labaw sa tanan, ang ila matuod nga gugma kay Jehova kag sa iya Anak.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Edia tadikaka, Iehova bona iena Natuna idia lalokau henia. —1 Pet.
Croatian[hr]
Ne samo njihova ljubav prema braći nego, što je puno važnije, njihova iskrena ljubav prema Jehovi i njegovom Sinu (1.
Indonesian[id]
Bukan hanya kasih mereka kepada saudara-saudari tetapi, di atas segalanya, kasih mereka yang tulus kepada Yehuwa dan Putra-Nya. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagayatda kadagiti kakabsatda iti pammati ken kangrunaanna, ti pudno a panagayatda ken ni Jehova ken iti Anakna. —1 Ped.
Icelandic[is]
Það var ekki eingöngu kærleikur til bræðrafélagsins, heldur fyrst og fremst einlægur kærleikur til Jehóva og sonar hans. — 1.
Italian[it]
Non solo l’amore per i fratelli, ma soprattutto il sincero amore per Geova e per suo Figlio. — 1 Piet.
Georgian[ka]
არა მარტო საძმოს სიყვარულმა, არამედ ყველაზე მთავარმა — იეჰოვასა და იესოს მიმართ ნამდვილმა სიყვარულმა (1 პეტ.
Kongo[kg]
Yo kele kaka ve zola na bo sambu na kimpangi, kansi yo kele ntetentete zola na bo ya masonga sambu na Yehowa mpi Mwana na yandi. —1 Pie.
Kazakh[kk]
Бауырластарға және ең бастысы Ехоба мен оның Ұлына деген сүйіспеншіліктері (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kibakwasha kechi butemwe bwabo bwa kutemwatu balongo ne, bino kyakila byonse ke butemwe bwa kutemwa Yehoba ne Mwananji. —1 Pe.
Kwangali[kwn]
Kapisi eharo lyawo tupu lyosiumbya, nye eharo lyawo lyousili lyokuhara Jehova naMunwendi.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke zola kwau kaka muna mpangi ko, kansi zola kwau muna Yave ye muna Mwan’andi. —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандыкка болгон сүйүү эле эмес, эң алды, Кудайга жана анын Уулуна болгон чыныгы сүйүү (1 Пет.
Ganda[lg]
Okwagala kwe balina eri baganda baabwe, n’okusingira ddala, okwagala okwa nnamaddala kwe balina eri Yakuwa n’Omwana we. —1 Peet.
Lingala[ln]
Bolingo na bango mpo na bandeko na bango ya mokili mobimba, kasi na koleka, bolingo na bango ya solosolo mpo na Yehova mpe Mwana na ye.—1 Pe.
Lozi[loz]
Haki lilato feela la bona kwa mizwale, kono sihulu, ki lilato la niti le ba na ni ku Jehova ni Mwanaa hae.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Ke enkapo kuswa banababo mu kipwilo, ino i buswe bwa binebine bobaswele Yehova ne wandi Mwana.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Ki nganu bua dinanga dia bena Kristo nabu to, kadi mbanange Yehowa ne Muanende kumpala kua malu onso.—1 Pet.
Luvale[lue]
Keshi mwomwo yakuzanga kaha vandumbwavoko oloze mwomwo yazangi yavo vakwechi hali Yehova naMwanenyi. —Petu.
Luo[luo]
Ok ne en mana nikech hera ma ne gin-go ne owete, to moloyo duto, ne en hera madier ma ne giherogo Jehova koda Wuode.—1 Pet.
Lushai[lus]
Unaute hmangaihna an neih bâkah, thil dang zawng aia Pathian Jehova leh a Fapa hmangaihna tak tak an neih vâng a ni.—1 Pet.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tia an’ireo rahalahy fotsiny izy ireo, fa tena tia an’i Jehovah sy Jesosy koa.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ejjab kin baj yokwe eo wõt air ñõn rolul in jimjãn jimjãtin, ak ilõñin men otemjej kin yokwe eo air emol ñõn Jeova im Nejin. —1 Pit.
Macedonian[mk]
Не само љубовта кон браќата туку, најмногу од сѐ, нивната искрена љубов кон Јехова и кон неговиот Син (1.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടും അതിലുപരി യഹോവയോടും അവന്റെ പുത്രനോടുമുള്ള സ്നേഹം.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Pa b sẽn nong b saam-bi-taasã yĩng bal ye. Sẽn yɩɩd fãa, yaa b sẽn nong a Zeova ne a bi-riblã yĩnga.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Mhux biss l- imħabba tagħhom għall- fratellanza imma, fuq kollox, l- imħabba ġenwina tagħhom għal Ġeħova u Ibnu.—1 Pt.
Norwegian[nb]
Ikke bare deres kjærlighet til brorskapet, men framfor alt deres oppriktige kjærlighet til Jehova og hans Sønn. – 1.
Nepali[ne]
भाइबहिनीहरूप्रतिको प्रेमले गर्दा मात्र होइन तर सबैभन्दा ठूलो, यहोवा र उहाँको पुत्रप्रतिको निष्कपट प्रेमले गर्दा।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Kasha li owala ohole yawo yokuhola aamwahe, ihe osha li unene tuu molwaashoka ya li ye hole Jehova nOmwana.—1 Pet.
Niuean[niu]
Nakai ni ko e fakaalofa ha lautolu ma e tau matakainaga katoa, ka e mua atu e fakaalofa mooli ha lautolu ma Iehova mo e Tama haana.—1 Pete.
Dutch[nl]
Niet alleen hun liefde voor de broederschap, maar in de allereerste plaats hun oprechte liefde voor Jehovah en zijn Zoon (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba thušwa feela ke go rata bana babo bona, go feta tšohle ba thušitšwe ke go rata Jehofa le Morwa wa gagwe e le ka kgonthe.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kuwonjezera pa kukonda abale awo achikhristu, iwo amakonda kwambiri Yehova ndiponso Mwana wake. —1 Pet.
Oromo[om]
Jaalala obboloota kaaniif qaban qofa utuu hin ta’in, hunda caalaa jaalala Yihowaafi Ilmasaatiif qabanidha.—1 Phe.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты кӕй уарзынц, ӕрмӕст уый нӕ, фӕлӕ Йегъовӕйы ӕмӕ йын йӕ Фырты ӕцӕг уарзтӕй кӕй уарзынц, уый (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Aliwa labat lan say aro ra ed kaagian, noagta manuna ed amin et say peteg a panangaro ra ed si Jehova tan ed Anak to. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Esei no ta djis nan amor pa e hermandat, sino, mas ku tur kos, nan berdadero amor pa Yehova i pa su Yu. —1 Ped.
Pijin[pis]
Olketa lovem olketa spiritual brata and sista bilong olketa bat main wan nao olketa lovem tumas Jehovah and Son bilong hem. —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Keieu laud iei arail limpoak mehlel ong Siohwa oh sapwellime Ohl, oh pil ong riarail Kristian kan.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Não apenas o seu amor pelos irmãos na fé, mas acima de tudo seu genuíno amor a Jeová e seu Filho. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Jehoväta, tsurin Jesusta hina cristiano mayinkunatapis kuyarmi (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, Jehová Diostawan Churinta hinaspa iñiqmasinkunatapas kuyaspankum (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi iñiqmasikunata munakusqankuraykun, astawanqa Jehová Diosta Churintawan munakusqankurayku (1 Ped.
Rundi[rn]
Urukundo bakunda umuryango w’abavukanyi si rwo rwonyene rwabafashije, ariko ikiruta vyose, barafashijwe n’urukundo bakunda Yehova be n’Umwana wiwe. —1 Pet.
Romanian[ro]
Nu doar iubirea pentru fraţii lor, ci, mai presus de toate, iubirea pentru Iehova şi Fiul său (1 Pet.
Russian[ru]
Не только любовь к братству. Прежде всего им помогла искренняя любовь к Иегове и его Сыну (1 Пет.
Sango[sg]
A yeke gi pëpe yengo so ala ye na aita ti ala ti bungbi, me kota ye ni kue ayeke tâ ndoye ti ala na mbage ti Jéhovah na Molenge ti lo. —1 Pi.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සහෝදර සහෝදරියන් කෙරෙහි ඇති ප්රේමය උපකාරවත් වුණත් ඊට බොහෝ සෙයින් උපකාරවත් වී තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි හා ඔහුගේ පුත්රයා කෙරෙහි ඔවුන්ට ඇති ප්රේමයයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Nielen láska k bratstvu, ale predovšetkým pravá láska k Jehovovi a jeho Synovi.
Slovenian[sl]
Ne samo ljubezen do bratovščine, temveč predvsem njihova pristna ljubezen do Jehova in njegovega Sina.
Samoan[sm]
E le na o lo latou alofa i le ʻauuso, ae e sili i na mea uma o lo latou alofa moni iā Ieova ma lona Alo.—1 Pete.
Shona[sn]
Haisi nyaya yokungoti vaida hama dzavanonamata nadzo, asi kuti vaida Jehovha noMwanakomana wake zvechokwadi.—1 Pet.
Albanian[sq]
Ishte dashuria për vëllazërinë, por mbi të gjitha ishte dashuria e sinqertë për Jehovain dhe për Birin e tij.—1 Pjet.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den lobi den Kresten brada nanga sisa fu den, den abi trutru lobi gi Yehovah nanga en Manpikin, èn dati na a moro prenspari sani di yepi den fu horidoro. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ha baa thusoa feela ke lerato leo ba ratang mokhatlo oa bara ba motho ka lona, empa ntho e ba thusitseng le ho feta ke lerato la ’nete leo ba ratang Jehova le Mora oa hae ka lona.—1 Pet.
Swahili[sw]
Si kwa sababu tu wanawapenda ndugu zao, bali kwa sababu hasa wanampenda kikweli Yehova na Mwana wake.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Si kwa sababu tu wanawapenda ndugu zao, bali kwa sababu hasa wanampenda kikweli Yehova na Mwana wake.—1 Pet.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் மீதிருந்த அன்பினால், அதைவிட முக்கியமாக, யெகோவா மீதும் இயேசு மீதும் இருந்த உண்மையான அன்பினால் சகித்துக்கொள்ள முடிந்தது.—1 பே.
Telugu[te]
కేవలం సహోదర ప్రేమతోనే కాదుగానీ, ప్రాముఖ్యంగా యెహోవాపట్ల, ఆయన కుమారునిపట్ల నిజమైన ప్రేమతో వాటిని సహించగలిగారు.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Чӣ ба ин ҷавонон кӯмак намуд, ки ба чунин муносибати бад тоб оранд? — На фақат муҳаббат ба бародарият, балки пеш аз ҳама муҳаббати самимӣ ба Яҳува ва Писари Ӯ (1 Пет.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพียง เพราะ ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ สังคม พี่ น้อง แต่ ที่ เหนือ กว่า สิ่ง อื่น ใด ก็ คือ ความ รัก แท้ ที่ พวก เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ንብጾቶም ፍቕሪ ስለ ዘለዎም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ንየሆዋን ንወዱን ናይ ሓቂ ፍቕሪ ስለ ዘለዎም እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Ka er anmgbianev ve doo ve ishima la tseegh ga, kpa kwagh u a hembe wasen ve yô, ka er Yehova man Wan na ve doo ve ishima sha mimi la. —1 Pet.
Turkmen[tk]
Olara diňe bir doganlyk söýgüsi däl, eýsem, Ýehowa we onuň Ogluna bolan gyzgyn söýgüsi kömek etdi (1 Pet.
Tagalog[tl]
Hindi lamang dahil sa pag-ibig nila sa mga kapatid kundi, higit sa lahat, dahil sa kanilang tunay na pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang Anak. —1 Ped.
Tetela[tll]
Aha tsho ngandji kokawɔ nkumbo kaso k’onto l’ɔnango mbakâkimanyiya, koko lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, ngandji ka mɛtɛ kokawɔ Jehowa la Ɔnande mbakaleke mbâkimanyiya. —1 Pet.
Tswana[tn]
Ga se lorato lwa go rata bakaulengwe ba bone fela, mme mo godimo ga tsotlhe, ke lorato lwa mmatota lo ba ratang Jehofa le Morwawe ka lone.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Taluli luyando lwabunyina bwanyika yoonse, pele nduyando ndobajisi kuli Jehova a Mwanaakwe.—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long laikim tru lain brata, na moa yet em pasin bilong ol long laikim tru Jehova na Pikinini bilong em. —1 Pi.
Turkish[tr]
Sadece kardeş sevgisi değil; daha önemlisi Yehova ve İsa’ya duydukları gerçek sevgiydi (1.
Tsonga[ts]
A ku ri ndlela leyi a va va rhandza ha yona vamakwavo, kambe xa nkoka swinene a ku ri ndlela leyi va rhandzaka Yehovha ni N’wana wa yena ha yona hi ndlela ya xiviri.—1 Pet.
Tatar[tt]
Кардәшләрне ярату, ләкин иң элек Аллаһыны һәм аның Улын чын күңелдән ярату (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Kuti nchifukwa ca kutemwa ŵabali pera yayi, kweni cifukwa cakuti ŵakutemwa nadi Yehova na Mwana wake kuluska vinthu vyose.—1 Pet.
Tahitian[ty]
No to ratou aroha taeae, e hau atu â no to ratou here mau ia Iehova e i ta ’na Tamaiti.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti skʼanojik li ermanoetike, pe ti kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti skʼanojik li Jeova xchiʼuk Jesuse (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Перш за все, щира любов до Єгови і його Сина, а також любов до одновірців (1 Пет.
Umbundu[umb]
Ndaño va likuete omunga la vamanji, pole, ocisola va kuetele Yehova kuenda Omõlaye, oco ca siata oku va kuatisa oku pandikisa. —1 Pet.
Venda[ve]
Ho vha hu si nga ṅwambo wa u sokou funa vhahavho vha Vhakriste fhedzi, fhedzi zwa ndeme vhukuma ho vha hu u funa havho zwa vhukuma Yehova na Murwa wawe.—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Diri la an ira gugma ha kabugtoan, kondi labaw ha ngatanan, an ira tinuod nga gugma kan Jehova ngan ha iya Anak.—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko tonatou ʼofa pē ʼaē ki ʼonatou tehina, kae tāfito neʼe ko tanatou ʼoʼofa moʼoni ʼaē kiā Sehova pea mo tona ʼAlo.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Kukuthanda abazalwana bawo, kodwa ngaphezu koko, kukuthanda uYehova noNyana wakhe.—1 Pet.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni t’ufeg rorad ngak pi walagrad, machane bochan e t’ufeg rorad ngak Jehovah nge Jesus.— 1 Pet.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé wọ́n ní ìfẹ́ ará nìkan, pàtàkì jù lọ ibẹ̀ ni ojúlówó ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀.—1 Pét.
Yucateco[yua]
U yaabilajoʼob tiʼ Jéeoba, tiʼ Jesús yéetel tiʼ u maasil sukuʼunoʼob (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nadxiicabe bíʼchicabe ne bizáʼnacabe ni zinanda Cristu ne ni jma risaca nga nadxiicabe Jiobá ne Xiiñiʼ (1 Ped.
Chinese[zh]
因为他们爱整个弟兄团体,而最重要的是,他们真心爱耶和华和他的儿子。(
Zande[zne]
Anga kina nyemu awirina sa ninaaundo yó te, ono guhe ninaaundo yó gbe nga nyemu Yekova na nyemu Wiriko.—1 Pet.
Zulu[zu]
Akulona uthando lwabo ngabafowabo kuphela, kodwa okukhulu kunakho konke, uthando lwabo oluqotho ngoJehova nangeNdodana yakhe.—1 Pet.