Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe het Jehovah vir Moses gesê: “Farao se hart is verhard.
Bemba[bem]
14 E lyo Yehova atile kuli Mose: “Umutima wa kwa Farao nautalama.
Cebuano[ceb]
14 Unya si Jehova miingon kang Moises: “Ang kasingkasing ni Paraon dili masanongon.
Efik[efi]
14 Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: “Esịt Pharaoh ke ọsọsọn̄.
Greek[el]
14 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Η καρδιά του Φαραώ δεν ανταποκρίνεται.
Croatian[hr]
14 Tada je Jehova rekao Mojsiju: “Faraonovo je srce otvrdnulo.
Hungarian[hu]
14 Jehova ekkor így szólt Mózeshez: „Kemény a fáraó szíve.
Armenian[hy]
14 Այդ ժամանակ Եհովան ասաց Մովսեսին. «Փարավոնի սիրտը կարծրացած է+։
Indonesian[id]
14 Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa, ”Hati Firaun tidak tanggap.
Igbo[ig]
14 Jehova wee gwa Mozis, sị: “Obi Fero akpọchiela.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna ni Jehova kinunana ken Moises: “Ti puso ni Faraon awanan panagtignay.
Kyrgyz[ky]
14 Ошондо Жахаба Мусага мындай деди: «Фараон өжөр+.
Lingala[ln]
14 Bongo Yehova alobaki na Moize ete: “Motema ya Farao ezali makasi.
Malagasy[mg]
14 Ary hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: “Be di-doha+ i Farao.
Macedonian[mk]
14 Тогаш Јехова му рече на Мојсеј: „Срцето на фараонот закорави.
Maltese[mt]
14 Imbagħad Ġeħova qal lil Mosè: “Qalb il- Fargħun mhix titqanqal.
Northern Sotho[nso]
14 Ke moka Jehofa a bolela le Moshe a re: “Pelo ya Farao e thatafetše.
Nyanja[ny]
14 Pamenepo Yehova anauza Mose kuti: “Farao waumitsa mtima wake.
Ossetic[os]
14 Ӕмӕ уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Фараонмӕ* ницы хъары+.
Polish[pl]
14 Wówczas Jehowa rzekł do Mojżesza: „Serce faraona jest nieczułe.
Rundi[rn]
14 Maze Yehova abwira Musa ati: “Umutima wa Farawo urakomantaye+.
Romanian[ro]
14 Atunci Iehova i-a zis lui Moise: „Inima faraonului este împietrită.
Russian[ru]
14 Тогда Иегова сказал Моисею: «Сердце фараона непреклонно+.
Slovak[sk]
14 Potom povedal Jehova Mojžišovi: „Faraónovo srdce je neprístupné.
Slovenian[sl]
14 Nato je Jehova Mojzesu dejal: »Faraonovo srce je nedovzetno.
Samoan[sm]
14 Ona fetalai mai lea o Ieova iā Mose: “Ua maaa le loto o Farao.
Shona[sn]
14 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: “Mwoyo waFarao wakaoma.
Albanian[sq]
14 Atëherë Jehovai i tha Moisiut: «Zemra e faraonit është e pandjeshme.
Serbian[sr]
14 Tada Jehova reče Mojsiju: „Faraonovo srce je otvrdlo.
Sranan Tongo[srn]
14 Dan Yehovah taigi Moses: „A kownu en ati tranga.
Southern Sotho[st]
14 Joale Jehova a re ho Moshe: “Pelo ea Faro ha e arabele.
Swahili[sw]
14 Ndipo Yehova akamwambia Musa: “Moyo wa Farao ni mgumu.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos ay sinabi ni Jehova kay Moises: “Ang puso ni Paraon ay manhid.
Tswana[tn]
14 Foo Jehofa a raya Moshe a re: “Pelo ya ga Faro e logwadi.
Turkish[tr]
14 Yehova Musa’ya, “Firavunun yüreği duyarsız.
Tsonga[ts]
14 Hiloko Yehovha a byela Muxe a ku: “Mbilu ya Faro ya nonon’hwa.
Twi[tw]
14 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Farao koma yɛ den.
Xhosa[xh]
14 Wathi uYehova kuMoses: “Intliziyo kaFaro ilukhuni.
Chinese[zh]
14 耶和华对摩西说:“法老非常心硬+,不肯放以色列人走+。
Zulu[zu]
14 Khona-ke uJehova wathi kuMose: “Inhliziyo kaFaro ayisabeli.