Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— извънредна работа по договор за други лица или предприятия, извършена с оборудване на стопанството (плащането за тази работа се включва в продукцията на стопанството).
Czech[cs]
— práce vykonávané ve smluvním vztahu pro třetí osoby, kde jde o práce příležitostné a prováděné se zařízením podniku (platby za ně se zahrnují do produkce podniku).
Danish[da]
— arbejde for tredjemand, såfremt dette arbejde finder sted lejlighedsvis med anvendelse af bedriftens materiel (betalingen for dette medregnes i bedriftens udbytte).
German[de]
— gelegentliche Arbeiten für Dritte, sofern diese mit den Geräten des Betriebs ausgeführt werden (dadurch erzielte Einkünfte werden beim Betriebsertrag berücksichtigt).
Greek[el]
— εργασίες για λογαριασμό τρίτων εφόσον είναι ευκαιριακές και πραγματοποιούνται με μηχανήματα της εκμετάλλευσης (η αντίστοιχη αμοιβή υπολογίζεται στα προϊόντα της εκμετάλλευσης).
English[en]
— contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
Spanish[es]
— trabajos para terceros, siempre que sean ocasionales y se efectúen con el material de la explotación (la remuneración correspondiente se tendrá en cuenta en la producción de la explotación).
Estonian[et]
— lepinguline töö, kui see on juhuslik ja kui seda tehakse talumajapidamise seadmetega (selle eest makstav tasu arvatakse talumajapidamise tulude hulka).
Finnish[fi]
— ulkopuolisille tehty urakkatyö, jos se on satunnaista ja tehdään käyttäen maatilan välineitä (tästä työstä saadut korvaukset sisältyvät maatilan tuotantoon).
French[fr]
— les travaux effectués pour le compte de tiers pour autant qu'ils soient occasionnels et réalisés avec le matériel de l'exploitation (la rémunération correspondante est prise en compte dans les produits de l'exploitation).
Hungarian[hu]
— mások számára végzett szerződéses munka, ahol ez alkalmi munka, és azt a gazdaság saját eszközeivel végzik (az ezért kapott fizetséget a mezőgazdasági üzem termelésében kell kimutatni).
Italian[it]
— i lavori effettuati per terzi, purché siano occasionali ed effettuati con le macchine e/o gli attrezzi dell'azienda (la retribuzione corrispondente è conteggiata tra i prodotti dell'azienda).
Lithuanian[lt]
— darbas pagal sutartį kitiems, kai jis nenuolatinis ir atliekamas ūkio įrengimais (užmokestis už jį yra įtraukiamas į ūkio gamybą).
Latvian[lv]
— līgumdarbs citiem, ja tam ir gadījuma raksturs un to veic ar saimniecības iekārtām (samaksu par to iekļauj saimniecības ražojumos).
Dutch[nl]
— werkzaamheden voor derden voorzover die een toevallig karakter hebben en met machines van het bedrijf worden verricht (de desbetreffende opbrengst wordt tot de bedrijfsopbrengsten gerekend).
Polish[pl]
— praca najemna na rzecz innych, tam gdzie ma ona charakter pracy dorywczej i wykonywana jest za pomocą sprzętu będącego własnością gospodarstwa (płatność za wykonaną pracę wliczana jest do produkcji danego gospodarstwa).
Portuguese[pt]
— trabalhos de empreitada fornecidos sempre que sejam esporádicos e efectuados com material da empresa (a remuneração correspondente regista-se como uma produção da empresa).
Romanian[ro]
— lucrările efectuate pentru terți, cu condiția ca ele să fie ocazionale și efectuate cu echipamentul exploatației (plata corespunzătoare este inclusă în producția exploatației).
Slovak[sk]
— zmluvnú prácu pre iných, ak je príležitostná a vykonávaná pomocou zariadení farmy (platba za túto prácu sa zahrnie do výroby podniku).
Slovenian[sl]
— pogodbeno delo za druge, kjer je le-to občasno in opravljeno z opremo gospodarstva (plačilo za to je vključeno v proizvodnji gospodarstva).
Swedish[sv]
— entreprenadarbete åt utomstående om detta är tillfälligt och utfört med företagets utrustning (betalning för detta räknas in i företagets produktion).