Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al veroorsaak die almagtige God nie sulke rampe nie, kan ons nogtans vra:
Arabic[ar]
ولكن، رغم ان الله الكلي القدرة لا يسبِّب مصائب كهذه، ربما لا نزال نسأل:
Cebuano[ceb]
Bisan pa, bisan tuod kon ang Labing Gamhanang Diyos wala magapahinabo sa maong mga katalagman, kita sa gihapon makapangutana:
Czech[cs]
Přestože Bůh přírodní katastrofy nepůsobí, kladete si snad otázku:
Danish[da]
Men selv om det altså ikke er Gud der forårsager sådanne ulykker, kan vi udmærket spørge:
German[de]
Aber auch wenn der allmächtige Gott diese Katastrophen nicht verursacht, mögen sich einige fragen:
Greek[el]
Ωστόσο, αν και ο Παντοδύναμος Θεός δεν προκαλεί αυτές τις συμφορές, μπορούμε εντούτοις να ρωτήσουμε:
English[en]
However, even though Almighty God does not cause such calamities, we may still ask:
Spanish[es]
De todas formas, aunque reconozcamos que el Dios Todopoderoso no provoca tales calamidades, quizás todavía nos preguntemos:
Finnish[fi]
Vaikkei siis Kaikkivaltias Jumala aiheutakaan tällaisia onnettomuuksia, saatamme yhä kysyä:
French[fr]
Il convient néanmoins que nous nous posions la question suivante:
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bisan indi ang Dios ang ginatunaan sina nga mga kalamidad, makapamangkot gihapon kita:
Hungarian[hu]
De még ha nem is a Mindenható Isten idézi elő ezeket a katasztrófákat, mégis ezt kérdezzük:
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray no saan a biang ti Mannakabalin-amin a Dios dagita a kalamidad, nalabit maisaludsodtayo latta:
Icelandic[is]
En jafnvel þótt alvaldur Guð sé ekki valdur að slíkum hamförum má eigi að síður spyrja:
Italian[it]
Tuttavia, anche se non è l’Iddio Onnipotente a causare queste calamità, forse chiediamo ancora:
Japanese[ja]
しかし,全能の神がそうした災いを引き起こすのではないとしても,まだ次の質問が残されています。
Korean[ko]
하지만 전능하신 하나님께서 그러한 재난을 가져오시지 않는다 할지라도, 여전히 이러한 질문이 생길 수 있다.
Norwegian[nb]
Men selv om den allmektige Gud ikke forårsaker slike katastrofer, kan vi spørre:
Dutch[nl]
Maar ook al veroorzaakt de Almachtige God zulke rampen niet, toch vragen wij ons misschien af:
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita lege Modimo Ra-matla-ohle a sa bake dikotsi tše bjalo, re sa dutše re ka botšiša gore:
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti Mulungu Wamphamvuyonse samadzetsa masoka oterowo, tingafunsebe kuti:
Portuguese[pt]
No entretanto, embora o Deus Todo-Poderoso não cause tais calamidades, ainda assim podemos perguntar:
Russian[ru]
Но хотя и всемогущий Бог не вызывает такие бедствия, некоторые, может быть, задают себе вопрос:
Slovak[sk]
Teda keď Boh nespôsobuje takéto pohromy, mohli by sme sa spýtať:
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo Mwari Wamasimba ose asingapariri tsaona dzakadaro, tingabvunzazve kuti:
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le hoja Molimo o Matla ’Ohle o sa bake likoluoa tse joalo, re sa ntse re ka botsa:
Swedish[sv]
Men även om den allsmäktige Guden inte orsakar sådana katastrofer, kan vi ändå fråga:
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata ikiwa Mungu Mweza Yote hasababishi maafa kama hayo, bado huenda tukauliza:
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman hindi pinangyayari ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang gayong mga kalamidad, maitatanong pa rin natin:
Tswana[tn]
Legale, lemororo Modimo Mothatayotlhe e se ene a bakang matlhotlapelo ano, re santse re ka botsa jaana:
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save God i no as bilong ol dispela bagarap; tasol yumi gat wanpela askim olsem:
Turkish[tr]
Böyle felaketler Kadirimutlak Tanrı tarafından gönderilmediği halde yine şunu sorabiliriz:
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e ere te Atua Puai hope te tumu o teie mau ati, e nehenehe tatou e ani e:
Xhosa[xh]
Noko ke, nakubeni uThixo uSomandla engazibangeli iintlekele ezinjalo, sisenokubuza oku:
Chinese[zh]
可是,尽管全能的上帝并没有造成这些灾难,我们仍然要问道:
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nakuba uNkulunkulu uMninimandla onke engazibangeli izinhlekelele ezinjalo, sisengabuza: