Besonderhede van voorbeeld: -7949493318953015728

Danish

1. Agter Raadet at rette en klar henstilling til de ansvarlige myndigheder i Tyrkiet om, at denne adfaerd fjerner landet endnu mere fra Den Europaeiske Union og udelukker Tyrkiet fra optagelse blandt de lande, der deltager i Europakonferencen?

German

1. gegenüber den zuständigen türkischen Behörden klarzustellen, daß dieses Verhalten das Land nur immer weiter von der Europäischen Union wegführt und seine Aufnahme in den Kreis der Teilnehmerstaaten der Europakonferenz unmöglich macht?

Greek

1. Να καταστήσει σαφές στις αρμόδιες αρχές της Τουρκίας ότι η συμπεριφορά αυτή απομακρύνει ακόμη περισσότερο την χώρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και καθιστά αδύνατη την συμπερίληψή της στις χώρες που θα συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.

English

1. to make it clear to the relevant Turkish authorities that this behaviour sets an even greater distance between Turkey and the European Union and makes it impossible to include it among the countries which will be attending the European Conference?

Spanish

1. ¿Piensa el Consejo dejar claro ante las autoridades turcas que la citada conducta aleja a Turquía aún más de la Unión Europea y hace imposible su inclusión entre los países que participarán en la Conferencia Europea?

Finnish

1. Tehdä selväksi Turkin viranomaisille, että tämä käytös loitontaa edelleen Turkkia Euroopan unionista ja tekee mahdottomaksi sen osallistumisen Eurooppa-konferenssiin?

French

1. de représenter aux autorités turques que cette attitude éloigne plus encore leur pays de l'Union européenne et l'exclut du nombre des pays qui participeront à la Conférence européenne; et

Italian

1. palesare alle competenti autorità turche che tale comportamento allontana ancor di più il paese dall'Unione europea e rende impossibile la sua inclusione tra i paesi che parteciperanno alla Conferenza europea;

Dutch

1. Is de Raad voornemens de bevoegde Turkse autoriteiten duidelijk te maken dat door dit optreden de kloof tussen Turkije en de Europese Unie nog groter wordt en dat het zo onmogelijk wordt Turkije op te nemen in die landen die zullen deelnemen aan de Europese Conferentie?

Portuguese

1. Tornar claro às autoridades turcas competentes que este comportamento o país se afasta ainda mais da União Europeia e torna impossível a sua inclusão entre os países que participam na Conferência Europeia?

Swedish

1. att göra det klart för de behöriga myndigheterna i Turkiet att detta uppträdande avlägsnar landet ännu mera från Europeiska unionen, och gör det omöjligt att räkna det bland de länder som kommer att delta i Europakonferensen?