Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As God se Getuies is ons verheug om dit te doen.
Amharic[am]
2 የአምላክ ምሥክሮች እንደመሆናችን ይህንን ማድረግ ያስደስተናል።
Arabic[ar]
٢ كشهود الله، يُسعدنا ان نفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
2 Bilang mga Saksi nin Dios, naggagayagaya kita na gibohon ini.
Bemba[bem]
2 Pamo nge Nte sha kwa Lesa, tulasekelela ukucite co.
Bulgarian[bg]
2 Като Свидетели на Бога ние се радваме да правим това.
Bislama[bi]
2 Yumi ya we yumi Wetnes blong God, yumi glad tumas blong mekem olsem. !
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের সাক্ষী হিসাবে, আমরা তা করতে আনন্দ বোধ করি।
Cebuano[ceb]
2 Ingong mga Saksi sa Diyos, kita malipayng mobuhat niini.
Chuukese[chk]
2 Pokiten kich noun Kot Chon Pwarata, sia chengel le fori ena.
Czech[cs]
2 Jako Boží svědkové se radujeme z toho, že to děláme.
Danish[da]
2 Som Guds vidner glæder vi os over at kunne lovsynge ham.
German[de]
2 Als Gottes Zeugen kommen wir dieser Aufforderung mit Freude nach.
Ewe[ee]
2 Nusia wɔwɔ doa dzidzɔ na mí Mawu ƒe Ðasefowo.
Efik[efi]
2 Nte Mme Ntiense Abasi, nnyịn imadat esịt ndinam emi.
Greek[el]
2 Ως Μάρτυρες του Θεού, χαιρόμαστε να το κάνουμε αυτό.
English[en]
2 As God’s Witnesses, we rejoice to do this.
Spanish[es]
2 Como testigos de Dios que somos, nos alegra obrar así.
Estonian[et]
2 Meie kui Jumala tunnistajad oleme seda tehes väga rõõmsad.
Persian[fa]
۲ شادی ما شاهدان خدا، در این است که او را ستایش نموده، تسبیح بخوانیم.
Finnish[fi]
2 Jumalan todistajina teemme tämän ilomielin.
French[fr]
2 Pour nous qui sommes Témoins de Dieu, c’est une joie d’obéir à ce commandement.
Ga[gaa]
2 Ákɛ Nyɔŋmɔ Odasefoi lɛ, wɔnaa miishɛɛ akɛ wɔɔfee enɛ.
Hebrew[he]
2 כעדיו של אלוהים, אנו שמחים לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
2 Subong mga Saksi sang Dios, ginahimo naton ini sing malipayon.
Croatian[hr]
2 Budući da smo Božji Svjedoci, mi se radujemo što to možemo činiti.
Western Armenian[hyw]
2 Որպէս Աստուծոյ Վկաները, մենք ուրախութեամբ ասիկա կ’ընենք։
Indonesian[id]
2 Sebagai Saksi-Saksi Allah, kita bersukacita melakukan hal ini.
Iloko[ilo]
2 Kas Saksi ti Dios, pagrag-oantayo nga aramiden daytoy.
Icelandic[is]
2 Við sem erum vottar Guðs fögnum því að gera það.
Italian[it]
2 Come Testimoni di Dio siamo felici di fare questo.
Japanese[ja]
2 神の証人であるわたしたちは,歓んでそうします。
Kongo[kg]
2 Bonso Bambangi ya Nzambi, beto kesepelaka na kusala buna.
Korean[ko]
2 하느님의 증인들로서, 우리는 그렇게 하기를 기뻐합니다.
Lingala[ln]
2 Lokola tozali Batatoli ya Nzambe, tozali kosepela kosala bongo.
Lozi[loz]
2 Ka ku ba Lipaki za Mulimu, lwa tabela ku eza seo.
Lithuanian[lt]
2 Būdami Dievo Liudytojai, mes džiaugiamės galėdami tai daryti.
Luvale[lue]
2 Etu Vinjiho jaKalunga tweji kumwalisa nakuwahilila.
Latvian[lv]
2 Dieva liecinieki ar prieku to dara.
Malagasy[mg]
2 Amin’ny maha-Vavolombelon’Andriamanitra antsika, dia mahafaly antsika ny manao izany.
Marshallese[mh]
2 Einwõt Ri Kennan ro an Anij, jej lõñliñ in kõmmõne menin.
Macedonian[mk]
2 Како Божји Сведоци, ние сме радосни што можеме да го правиме ова.
Malayalam[ml]
2 ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ, ഇതു നാം ആഹ്ലാദത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
२ देवाचे साक्षीदार या नात्याने, आपल्याला असे करण्यास आनंद वाटतो.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင့်သက်သေခံများအနေနှင့် ယင်းသို့လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
2 Som vitner for Gud fryder vi oss over å gjøre dette.
Niuean[niu]
2 Ha ko e Tau Fakamoli he Atua, kua olioli ai a tautolu ke taute e mena nei.
Dutch[nl]
2 Als Gods Getuigen zijn wij heel blij dit te doen.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge re le Dihlatse tša Modimo, re thabela go dira se.
Nyanja[ny]
2 Monga Mboni za Mulungu, tili okondwa kuchita zimenezi.
Panjabi[pa]
2 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
2 Como Testigonan di Dios, nos ta alegrá pa haci esaki.
Polish[pl]
2 Jako Świadkowie na rzecz Boga, cieszymy się, iż tak postępujemy.
Pohnpeian[pon]
2 Nin duwen sapwellimen Koht Sounkadehde kan, kitail kin perenkihda wia met.
Portuguese[pt]
2 Nós, como Testemunhas de Deus, nos alegramos de fazer isso.
Rundi[rn]
2 Twebwe Ivyabona vy’Imana, ivyo turanezererwa kubikora.
Romanian[ro]
2 Ca Martori ai lui Dumnezeu, noi facem cu bucurie lucrul acesta.
Russian[ru]
2 Нам, Свидетелям Иеговы, доставляет радость восхвалять имя Создателя.
Kinyarwanda[rw]
2 Twebwe Abahamya b’Imana, twishimira kubigenza dutyo.
Slovak[sk]
2 Ako Boží svedkovia to robíme s radosťou.
Slovenian[sl]
2 Kot Božji Pričevalci delamo to z veseljem.
Samoan[sm]
2 I le avea o Molimau a Ieova, ua tatou olioli ai e faia lenei mea.
Shona[sn]
2 SeZvapupu zvaMwari, tinofara kuita izvozvi.
Albanian[sq]
2 Si Dëshmitarë të Perëndisë, ne gëzojmë tek e bëjmë këtë.
Serbian[sr]
2 Kao Božji Svedoci, mi se radujemo da to radimo.
Sranan Tongo[srn]
2 Leki Kotoigi foe Gado, wi e prisiri foe doe dati.
Southern Sotho[st]
2 Joaloka Lipaki tsa Molimo, re thabela ho etsa sena.
Swedish[sv]
2 Som Guds vittnen gläds vi åt att göra detta.
Swahili[sw]
2 Tukiwa Mashahidi wa Mungu, twashangilia kumsifu.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய சாட்சிகளாக, இதைச் செய்வதற்கு நாம் சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
2 దేవుని సాక్షులుగా, మనం ఇది చేసేందుకు ఆనందిస్తాము.
Thai[th]
2 ฐานะ พยาน ของ พระเจ้า เรา ยินดี ที่ จะ ทํา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
2 Bilang mga Saksi ng Diyos, nagagalak tayong gawin ito.
Tswana[tn]
2 E re ka re le Basupi ba Modimo, re itumelela go dira seno.
Tongan[to]
2 ‘I hotau tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau fiefia ke fai ‘eni.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbotuli Bakamboni ba Leza tulakkomana kucita boobu.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi Witnes bilong God, olsem na yumi amamas long mekim olsem.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın Şahitleri olarak, bunu yapmaktan sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
2 Tanihi Timbhoni ta Xikwembu, leswi swa hi tsakisa loko hi swi endla.
Twi[tw]
2 Sɛ́ Onyankopɔn Adansefo no, yɛde ahurusi yɛ eyi.
Tahitian[ty]
2 Ei mau Ite no te Atua, te oaoa nei tatou i te na reiraraa.
Vietnamese[vi]
2 Là Nhân-chứng Đức Chúa Trời, chúng ta vui mừng làm điều này.
Wallisian[wls]
2 ʼI totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa te ʼAtua, ʼe tou fiafia ʼi te fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
2 NjengamaNgqina kaThixo, siyakuvuyela ukwenza oku.
Yapese[yap]
2 Gad ba falfalan’ ni ngad rin’ed e re n’ey ya gad e Pi Mich Rok Got.
Yoruba[yo]
2 Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Ọlọ́run, inú wa dùn láti ṣe èyí.
Chinese[zh]
2 身为上帝的见证人,我们很高兴赞美他。
Zulu[zu]
2 NjengoFakazi bakaNkulunkulu, siyakujabulela ukwenza lokhu.