Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle této zásady se zdá vhodné, aby se ti, kteří mají duševní poruchy nebo neurotické obtíže, podrobili důkladnému lékařskému vyšetření, protože často zde může být zdravotní problém, o němž vůbec nevědí.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette princip kan det være tilrådeligt for dem der har en mental eller nervøs lidelse at gennemgå en grundig helbredsundersøgelse, da der kan være tale om en fysisk lidelse som den egentlige årsag.
German[de]
Gemäß diesem Grundsatz mag es ratsam sein, daß sich Personen, die geistige Störungen oder nervliche Schwierigkeiten haben, einer gründlichen ärztlichen Untersuchung unterziehen, denn häufig ist ein gesundheitliches Problem vorhanden, dessen sie sich nicht bewußt sind.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή την αρχή, εκείνοι που έχουν διανοητικά προβλήματα ή προβλήματα των νεύρων μπορεί να θεωρήσουν σκόπιμο να κάμουν μια γενική σωματική εξέτασι, επειδή συχνά υπάρχει πρόβλημα υγείας για το οποίο δεν είναι ενήμεροι.
English[en]
In harmony with this principle, those with mental or nervous problems may find it advisable to have a thorough physical examination, as frequently there is a health problem of which they are not aware.
Spanish[es]
En armonía con este principio, los que tienen problemas mentales o nerviosos quizás encuentren aconsejable el que se les haga un examen físico cabal, ya que con frecuencia hay un problema de salud del cual no se dan cuenta.
Finnish[fi]
Tämän periaatteen mukaisesti saattaa niiden, joilla on henkisiä tai hermostollisia ongelmia, olla viisasta tutkituttaa elimistönsä perusteellisesti, koska monesti löytyy sellainen vika, josta he eivät ole tietoisia.
French[fr]
Conformément à ce principe, ceux qui ont des troubles mentaux ou nerveux jugeront peut-être sage de subir un examen médical complet, car il arrive souvent qu’ils aient un problème d’ordre physique qu’ils ne soupçonnaient pas.
Italian[it]
In armonia con questo principio, coloro che hanno problemi mentali o nervosi potrebbero ritenere opportuno sottoporsi a un esame fisico approfondito, perché di sovente esiste un problema sanitario di cui non sono a conoscenza.
Japanese[ja]
精神もしくは神経上の障害に脳んでいる人は,この原則に一致して徹底的な健康診断を受けたほうがよいと考えるかもしれません。 実際,自分では気づかなくても健康上の問題を抱えていることがしばしばあるものです。
Norwegian[nb]
I samsvar med dette prinsippet kan de som har mentale problemer eller nerveproblemer, finne det tilrådelig å gjennomgå en grundig legeundersøkelse, ettersom det kan være at det feiler dem noe som de ikke har vært klar over.
Dutch[nl]
In harmonie met dit beginsel zouden degenen met psychische of nerveuze problemen het raadzaam kunnen achten zich aan een grondig lichamelijk onderzoek te laten onderwerpen, aangezien er vaak een gezondheidsprobleem bestaat waarvan zij zich niet bewust zijn.
Polish[pl]
W myśl tej zasady osoby, które doznają zaburzeń nerwowych bądź psychicznych, nie uczynią źle, gdy całe dadzą się dokładnie zbadać, ponieważ często przy tym wychodzi na jaw jakaś choroba, z której nie zdawali sobie sprawy.
Portuguese[pt]
Em harmonia com este princípio, os que têm problemas mentais ou nervosos talvez achem aconselhável mandar fazer um exame físico cabal, visto que amiúde há um problema de saúde do, qual não se apercebem.
Slovenian[sl]
V skladu s tem temeljnim načelom je priporočljivo, da se osebe z duševnimi ali živčnimi motnjami podredijo temeljiti zdravniški preiskavi, ker je šlo pogosto za zdravstveni problem, ki se ga niso zavedale.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med denna princip kan de som har mentala eller nervösa problem finna det tillrådligt att genomgå en grundlig kroppslig undersökning, eftersom de ofta har något hälsoproblem som de inte är medvetna om.