Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is volop kos en drank, en musiek vul die huis.
Amharic[am]
ምግብና መጠጥ እንደ ልብ ቀርቧል፤ ቤቱ ውስጥ ሙዚቃው ያስተጋባል።
Arabic[ar]
فالطعام والشراب يُقدمان بسخاء، والموسيقى تصدح في ارجاء البيت.
Cebuano[ceb]
Daghan ang pagkaon ug ilimnon, ug ang musika madungog sa tibuok balay.
Czech[cs]
Je tu spousta jídla a pití a v celém domě zní hudba.
Danish[da]
Der er masser af mad og drikke, og lyden af musik fylder hele huset.
German[de]
Essen und Trinken ist reichlich vorhanden und im ganzen Haus ertönt Musik.
Greek[el]
Υπάρχει άφθονο φαγητό και ποτό και η μουσική αντηχεί σε όλο το σπίτι.
English[en]
Food and drink are plentiful, and the house is filled with music.
Spanish[es]
Abundan la comida y la bebida, y la música invade el ambiente.
Estonian[et]
Toitu ja jooki on rikkalikult ning maja kaigub muusikast.
Finnish[fi]
Pöydät notkuvat ruokaa ja juomaa, ja talo on täynnä musiikkia.
French[fr]
La nourriture et la boisson abondent. La musique résonne dans toute la maison.
Hebrew[he]
האוכל והשתייה מוגשים בשפע וצלילי מוזיקה ממלאים את הבית.
Hiligaynon[hil]
Bugana ang pagkaon kag ilimnon, kag nagalanog ang musika sa balay.
Croatian[hr]
U kući svira glazba, a hrane i pića ima u izobilju.
Hungarian[hu]
Bőven van étel-ital, a házat betölti a muzsikaszó.
Indonesian[id]
Makanan dan minuman berlimpah, dan musik memenuhi seluruh sudut rumah.
Italian[it]
Ci sono cibi e bevande in abbondanza e la casa riecheggia di musica.
Japanese[ja]
食べ物や飲み物がふんだんにあり,家じゅうに音楽が鳴り響いています。
Georgian[ka]
საჭმელ-სასმელი უხვად არის, სახლში მუსიკის ჰანგები ისმის.
Korean[ko]
음식과 음료가 잔뜩 차려져 있고 집 안 가득히 음악이 흐릅니다.
Lithuanian[lt]
Stalai lūžta nuo maisto ir gėrimų, namai pilni muzikos.
Latvian[lv]
Šeit bagātīgā klāstā tiek piedāvāti ēdieni un dzērieni, un visapkārt skan mūzika.
Malagasy[mg]
Betsaka ny sakafo sy ny zava-pisotro ary manakoako eran’ny trano ny mozika.
Macedonian[mk]
Има изобилство храна и пијалак, а во куќата ечи музика.
Norwegian[nb]
Det er rikelig med mat og drikke, og huset gjenlyder av musikk.
Dutch[nl]
Er is volop eten en drinken, en overal klinkt muziek.
Nyanja[ny]
Zakudya ndi zakumwa zili bwee, ndipo m’nyumbamo mukumveka nyimbo.
Polish[pl]
Stoły uginają się od potraw, dom wypełnia muzyka.
Portuguese[pt]
Há comida e bebida à vontade, e a música enche o ambiente.
Romanian[ro]
Mâncare şi băutură e din belşug, iar casa răsună de muzică.
Russian[ru]
Стол ломится от праздничных угощений и напитков, в доме звучит музыка.
Sinhala[si]
කෑම බීමවලින් හා සංගීතයෙන් නිවස පිරිලා.
Slovak[sk]
Všade je plno jedla i pitia a v celom dome znie hudba.
Slovenian[sl]
Hrane in pijače je v obilju, hišo pa polni zvok glasbe.
Albanian[sq]
Ushqimi e pijet janë me bollëk dhe shtëpia buçet nga muzika.
Serbian[sr]
Posluženo je obilje hrane i pića, a zvuci muzike ispunjavaju kuću.
Southern Sotho[st]
Lijo le lino ke matletsetletse, ’me ho lla ’mino ka tlung.
Swedish[sv]
Mat och dryck finns i överflöd, och överallt hörs musik.
Swahili[sw]
Kuna vyakula na vinywaji vingi nao muziki unadunda ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kuna vyakula na vinywaji vingi nao muziki unadunda ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
உண்பதற்கும் குடிப்பதற்கும் ஏராளமாய் இருந்தன, வீடே இசை வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருந்தது.
Thai[th]
ใน งาน มี อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ให้ รับประทาน อย่าง เหลือ เฟือ และ มี ดนตรี บรรเลง ขับ กล่อม.
Tagalog[tl]
Napakaraming pagkain at inumin, at maririnig ang tugtugin sa buong bahay.
Tswana[tn]
Go tletse dijo le dino mme go utlwala le mmino fela mo ntlong.
Turkish[tr]
Bol bol yiyecek ve içecek var ve müzik evin her yerinden duyuluyor.
Tsonga[ts]
Swakudya ni swakunwa swi lo vuya, naswona yindlu yi lo mpoti, hi vuyimbeleri.
Ukrainian[uk]
Столи рясно заставлені різноманітними стравами й напоями.
Xhosa[xh]
Kutyiw’ izimuncumuncu, yaye ngathi iindonga ziyadilika yingoma, kungamayeyeye.
Zulu[zu]
Kunenala yokudla neziphuzo, futhi endlini kuzwakala umculo.