Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن تكون خطة جميلة جدا حيث أنتجت فقط في يوم واحد
Bulgarian[bg]
Това е a добър план за да се успеете за един ден
Bosnian[bs]
Ovo je previše precizan plan da bi se odradio za jedan dan.
Czech[cs]
Tohle je moc dobrý plán na jeden den.
Danish[da]
Planen er ikke udklækket på én dag.
German[de]
Ein so aufwändiger Plan kann nicht innerhalb eines Tages entstehen.
Greek[el]
Πολύ καλό σχέδιο για να το έκανε σε μια μέρα.
English[en]
This is too pretty of a plan to be hatched in just one day.
Spanish[es]
Es un plan demasiado elaborado para ideario en un día.
Estonian[et]
Ühe päevaga seda plaani välja ei mõtle.
Persian[fa]
اين خوبيه زياد نقشه اي است که فقط در يک روز برنامه ريزي شده است
Finnish[fi]
Näin hyvää suunnitelmaa ei tehty päivässä.
French[fr]
Un si bon plan n'a pas pu être conçu en une journée.
Hebrew[he]
זו תוכנית מורכבת מדי לתכנון ביום אחד.
Croatian[hr]
Ovo je previše precizan plan da bi se odradio za jedan dan.
Hungarian[hu]
Ezt nem tervelhette ki egy nap alatt.
Indonesian[id]
Rencana yang terIaIu rumit untuk dipikirkan daIam sehari.
Italian[it]
È un piano che non può essere stato messo a punto in un giorno.
Macedonian[mk]
Планов е обемен, да би бил тајно подготвен за еден ден.
Dutch[nl]
Zo'n plan kan je niet op één dag maken.
Polish[pl]
To był zbyt piękny plan, żeby wykombinować go w jeden dzień.
Portuguese[pt]
É um plano muito bem elaborado pra ter sido bolado em um dia.
Romanian[ro]
E un plan prea frumos ca să fie clocit intr-o zi.
Slovak[sk]
Je to plán príliš dobré, aby sa vyliahli v jednom dni.
Slovenian[sl]
To je predober načrt, da bi ga skuhali v enem dnevu.
Albanian[sq]
Ky është një plan shumë i mirë për t'u kurdisur brenda një dite.
Serbian[sr]
Prelijepi plan da se osmisli za jedan dan.
Swedish[sv]
Planen har inte kläckts på en dag.
Turkish[tr]
Bir günde hazırlanmayacak kadar iyi bir plan.
Vietnamese[vi]
Một kế hoạch hoàn hảo.