Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
واضاف " هذا كل ما فعله ؟ " سأل الأعجوبة ، وتحاول أن تبدو مرتاحة له.
Bulgarian[bg]
" Това, че всичко, което направих? " Попита Marvel, опитвайки се да изглежда най- лесното му.
Catalan[ca]
" Que tot el que va fer? ", Preguntar Marvel, tractant de semblar a plaer.
Czech[cs]
" To je všechno, co udělal? " Ptal se Marvel, se snaží vypadat v jeho klidu.
Welsh[cy]
" Bod yr holl wnaeth? " Gofynnodd rhyfeddu, yn ceisio ymddangos yn ei gartrefol.
German[de]
" Das alles, was er getan hat? ", Fragte Marvel und versuchte, an seiner Bequemlichkeit zu sein scheinen.
Greek[el]
" Αυτός το μόνο που έκανε; " ρώτησε Marvel, προσπαθώντας να φαίνεται άνετα του.
English[en]
" That all he did? " asked Marvel, trying to seem at his ease.
Spanish[es]
" Que todo lo que hizo? ", Preguntó Marvel, tratando de parecer a sus anchas.
Estonian[et]
" See kõik, mida ta tegi? " Küsis Marvel, püüdes tunduda tema lihtsust.
French[fr]
" C'est tout ce qu'il faisait? " Demanda Marvel, en essayant de paraître à son aise.
Irish[ga]
" Sin go léir a rinne sé? " D'iarr Marvel, ag iarraidh a bhfuil cuma ar a suaimhneas.
Galician[gl]
" Iso todo o que fixo ", preguntou Marvel, intentando parecer a gusto.
Croatian[hr]
" To je sve što je učinio? ", Upitao Marvel, pokušava činiti na njegov jednostavnost.
Hungarian[hu]
" Ez minden, amit tett? " Kérdezte Marvel, és igyekezett úgy tűnik, az ő könnyű.
Indonesian[id]
" Itu semua dia lakukan? " Tanya Marvel, mencoba untuk tampak pada santai.
Icelandic[is]
" Það allt, sem hann gerði? " Spurði Marvel, að reyna að virðast á vellíðan hans.
Italian[it]
" Che tutti ha fatto? " Chiese Marvel, cercando di sembrare a suo agio.
Lithuanian[lt]
" Tai viskas, ką jis darė? " Paklausė " Marvel, bando atrodyti jo paprastumas.
Latvian[lv]
" Tas viss, ko viņš darīja? " Jautāja Marvel, cenšoties izskatīties pēc viņa vieglumu.
Macedonian[mk]
" Тоа сите го стори? ", Праша чудо, се обидува да изгледа во неговата леснотија.
Maltese[mt]
" Dan kollu huwa ma? " Staqsa Marvel, jippruvaw jidhru fil- faċilità tiegħu.
Norwegian[nb]
" At alt han gjorde? " Spurte Marvel, prøver å virke rolig hans.
Dutch[nl]
" Dat alles wat hij deed? " Vroeg Marvel, in een poging te lijken op zijn gemak.
Polish[pl]
" To wszystko, co czynił? " Zapytał Marvel, starając się wydawać na jego łatwość.
Portuguese[pt]
" Isso tudo que ele fez ", perguntou Marvel, tentando parecer à vontade.
Romanian[ro]
" Asta tot ce a facut? ", A intrebat Marvel, încercând să pară în largul său.
Russian[ru]
" Это все, что он сделал? " Спросил Марвел, стараясь казаться в его простоте.
Slovak[sk]
" To je všetko, čo urobil? " Pýtal sa Marvel, sa snaží vyzerať v jeho pokoji.
Slovenian[sl]
" To vse je naredil? " Vprašal Marvel, poskuša videti na njegovo enostavnost.
Albanian[sq]
" Kjo të gjitha ai e bëri? " Pyeti Marvel, duke u përpjekur të duket i qetë e tij.
Serbian[sr]
" То све је урадио? ", Упитао Марвел, покушавајући да изгледа у његовом лакоћом.
Swedish[sv]
" Att allt han gjorde? " Frågade Marvel och försökte verka på hans lätthet.
Swahili[sw]
" Hiyo yote aliyoyafanya? " Aliuliza Usistaajabu, kujaribu kuonekana kwa urahisi wake.
Turkish[tr]
" Hepsi bu yaptığı mu? " Marvel onun rahat görünmeye çalışarak sordu.
Ukrainian[uk]
" Це все, що він зробив? " Запитав Марвел, намагаючись здаватися в його простоті.
Vietnamese[vi]
" Đó là tất cả những gì ông đã làm? " Hỏi Marvel, cố gắng để có vẻ thoải mái của mình.