Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při projednávání Radou ministrů ve skupině zemí AKT neexistoval jednomyslný názor na uvedený návrh a Rada „vyjádřila ochotu pozitivně posoudit využití podmíněné částky jedné miliardy k pokrytí potřeb Východního Timoru s přihlédnutím k tomu, že v současné době již nejsou v rámci 9. ERF k dispozici žádné nevyčleněné finanční prostředky“[28].
Danish[da]
Under drøftelsen i AVS-gruppen i Ministerrådet kunne medlemsstaterne ikke vedtage dette forslag med enstemmighed, og Rådet gav udtryk for, at det var indstillet på positivt at overveje at bruge den betingede milliard til imødekommelse af Timor-Lestes behov, idet det konstaterede, at der ikke i øjeblikket stod ledige midler til rådighed under 9. EUF[28].
German[de]
Während der Beratungen in der Gruppe „AKP” des Ministerrats kamen die Mitgliedstaaten nicht zu einem einstimmigen Standpunkt zu diesem Vorschlag, doch der Rat brachte seine Bereitschaft zum Ausdruck, die Verwendung der unter Vorbehalt stehenden Milliarde für die Deckung des Bedarfs von Timor-Leste wohlwollend in Betracht zu ziehen, da derzeit im Rahmen des 9. EEF keine Mittel ohne Zweckbindung verfügbar sind.[ 28]
Greek[el]
Κατά τη συζήτηση με την ομάδα ΑΚΕ στο Συμβούλιο Υπουργών, δεν υπήρξε ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών για την πρόταση αυτή και το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να εξετάσει θετικά τη χρησιμοποίηση του υπό όρους ποσού του ενός δισεκατομμυρίου για να καλυφθούν οι ανάγκες του Ανατολικού Τιμόρ, λαμβάνοντας υπόψη ότι προς το παρόν δεν υπάρχουν, στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ[28], αχρησιμοποίητα προς διάθεση κονδύλια.
English[en]
In discussion in the ACP Group in the Council of Ministers, there was no unanimity among Member States for this proposal and the Council “expressed willingness to consider positively the use of the conditional billion to meet the needs of Timor Leste, considering that at present there are no unearmarked funds available under the 9th EDF”[28].
Spanish[es]
En la discusión en el Grupo ACP en el Consejo de Ministros no hubo unanimidad entre los Estados miembros para esta propuesta, y el Consejo «expresó su deseo de considerar positivamente la utilización de los 1.000 millones de euros condicionales para atender a las necesidades de Timor Oriental, considerando que en el momento actual no se dispone de fondos que carezcan de destino con cargo al 9o FED»[28].
Estonian[et]
Selle ettepaneku arutamisel ministrite nõukogu AKV töörühmas ei olnud liikmesriikide seas ettepaneku suhtes üksmeelt ning nõukogu „väljendas valmisolekut kaaluda tingimusliku miljardi kasutamist Ida-Timori vajaduste katmiseks, arvestades, et praegu ei ole üheksanda EAFi raames vabu sihtotstarbeta summasid“[28].
Finnish[fi]
Ministerineuvoston AKT-ryhmässsä käydyssä keskustelussa jäsenvaltiot eivät saavuttaneet yksimielisyyttä edellä mainitusta ehdotuksesta, ja neuvosto ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti siihen, että ehdollista 1 miljardin euron määrää käytetään Itä-Timorin tarpeisiin vastaamiseksi, koska yhdeksännessä EKR:ssa ei tällä hetkellä ole kohdentamattomia varoja[28].
French[fr]
Lors des discussions au sein du groupe ACP du Conseil des ministres, cette proposition n'a pas recueilli l’unanimité parmi les États membres et le Conseil a fait part de sa volonté d’envisager favorablement l’utilisation de la somme conditionnelle d’un milliard pour répondre aux besoins du Timor-Leste, compte tenu de l’absence actuelle de fonds non engagés au titre du 9e FED[28].
Hungarian[hu]
Az AKCS-csoport Miniszterek Tanácsában folytatott megbeszélés során a tagállamok között e javaslat tekintetében nem alakult ki egyhangú vélemény és a Tanács „kifejezte hajlandóságát a feltételes milliárd kedvezményes felhasználására, hogy így elégítse ki Kelet-Timor szükségleteit, figyelembe véve, hogy a fent említett okok alapján, jelenleg nincs elkülönítetlen pénzeszköz a 9. EFA keretében[28].”
Italian[it]
Non essendosi raggiunta l’unanimità fra gli Stati membri in merito alla proposta nel gruppo ACP del Consiglio dei ministri, il Consiglio si è detto disposto ad esaminare favorevolmente l’uso del miliardo condizionale per coprire il fabbisogno di Timor Leste, visto che al momento non vi sono stanziamenti disponibili nel quadro del 9° FES[28].
Lithuanian[lt]
Svarstant šį pasiūlymą AKR grupės Ministrų Taryboje, iš valstybių narių nebuvo sulaukta vienbalsio pritarimo, o Taryba „išreiškė savo norą teigiamai išspręsti „sąlyginio milijardo“ panaudojimo klausimą, kad būtų atsižvelgta į Timor Leste reikmes, turint omenyje tai, kad, remiantis pirmiau minėtais duomenimis, šiuo metu nėra jokių nepaskirtų 9-ojo EPF lėšų“[28].
Latvian[lv]
ĀKK grupas apspriedē Eiropas Savienības Padomē attiecībā uz šo priekšlikumu dalībvalstis nepanāca vienprātību, un Padome “izteica gatavību atbalstīt nosacītā miljarda izlietošanu Austrumtimoras vajadzībām, uzskatot, ka pašlaik no 9. EAF nav pieejami brīvi līdzekļi”[28].
Maltese[mt]
Matul id-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ l-AKP fil-Kunsill tal-Ministri, ma kienx hemm qbil unanimu ma’ din il-proposta bejn l-Istati Membri, u l-Kunsill “esprima x-xewqa li jikkunsidra b’mod pożittiv l-użu tal-biljun marbut b’kondizzjoni biex ikunu indirizzati l-ħtiġiet ta’ Timor Leste, peress li fil-preżent ma jeżistux fondi li mhumiex assenjati disponibbli skond id-9sa FEŻ"[28].
Dutch[nl]
Tijdens de besprekingen binnen de ACS-werkgroep in de Raad van ministers zijn de lidstaten er niet in geslaagd unanimiteit over dit voorstel te bereiken en heeft de Raad zich bereid verklaard “een gunstig standpunt in te nemen ten aanzien van het gebruik van het voorwaardelijke bedrag van € 1 miljard voor de behoeften van Timor-Leste, gelet op het feit dat er voor Timor-Leste momenteel in het kader van negende EOF geen middelen zijn gereserveerd”[28].
Polish[pl]
W czasie dyskusji prowadzonej w Grupie AKP w Radzie Ministrów, między Państwami Członkowskimi brak było jednomyślności w kwestii tej propozycji i Rada „wyraziła wolę pozytywnego rozważenia wykorzystania warunkowego miliarda EUR dla zaspokojenia potrzeb Timor Leste, uznając, na podstawie wyżej podanych elementów, że aktualnie w ramach 9. EFR brak jest wolnych środków na cele specjalne”.[ 28]
Portuguese[pt]
No debate realizado no âmbito do Grupo ACP do Conselho de Ministros, verificou-se que não havia unanimidade entre os Estados-Membros relativamente a esta proposta, tendo-se o Conselho declarado disposto a considerar positivamente a possibilidade de utilização do montante condicional de mil milhões de euros para satisfazer as necessidades de Timor-Leste, atendendo a que actualmente não existem fundos sem atribuição específica disponíveis ao abrigo do 9o FED[28].
Slovak[sk]
V rámci diskusií v skupine AKT v Rade ministrov nebola pri tomto návrhu dosiahnutá medzi členskými štátmi jednomyseľnosť a Rada „vyjadrila ochotu pozitívne zvážiť použitie podmienečnej miliardy, aby sa uspokojili potreby Východného Timoru, s prihliadnutím na skutočnosť, že v súčasnosti nie sú v rámci 9. ERF rezervované žiadne dostupné finančné prostriedky.”[ 28].
Slovenian[sl]
Med razpravo v skupini AKP na Svetu ministrov med državami članicami glede tega predloga ni bilo soglasja in Svet „je izrazil pripravljenost, da bi pozitivno ocenil uporabo pogojne milijarde za pokritje potreb Timorja-Leste, ob upoštevanju dejstva, da trenutno v okviru 9. ERS ni na voljo nobenih nenamenskih sredstev“[28].
Swedish[sv]
Vid diskussionerna i ministerrådets AVS-grupp förelåg ingen oenighet bland medlemsstaterna om detta förslag och rådet uttryckte sin beredskap att i positiv anda överväga möjligheten att utnyttja det villkorade beloppet på en miljard euro för att tillgodose Östtimors behov eftersom det för närvarande inte finns några ofördelade medel tillgängliga inom ramen för 9:e EUF[28].