Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәгәышәҽаныз... уаҩԥсҵасла, дгьылтәла ишьаҭарку шьоук рымц шәаҿамшәаразы, тәыс шәҟанамҵаразы» (КӘАЛ.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ hyɛ nyɛ he nɛ hi nɛ nɔ ko nɛ ko ngɔ je mi nile kɛ yaka sisimi kɛ ngɔ nyɛ nyɔguɛ.” —KOL.
Afrikaans[af]
“Pas op: miskien is daar iemand wat julle as sy prooi sal wegvoer deur die filosofie en leë bedrog . . . van die wêreld.”—KOL.
Amharic[am]
“በዓለም . . . ፍልስፍናና ከንቱ ማታለያ ማንም ማርኮ እንዳይወስዳችሁ ተጠንቀቁ።”—ቆላ.
Aymara[ay]
“Wal amuyasipjjam, ukatarak jaqenakan amuyunakapampi inamay kʼari arunakampi apayasisipkasma, ukanakajj [...] akapachan amuyunakapatwa juti” (COL.
Azerbaijani[az]
«Diqqətli olun ki, heç kəs sizi bu dünyanın baxışlarına, insan ehkamlarına əsaslanan fəlsəfə ilə... əsir almasın» (KOL.
Bashkir[ba]
«Һаҡ булығыҙ: һеҙҙе берәйһе... донъяның идара итеүсе көстәренә таянып тыуған буш һәм ялған фәлсәфә ярҙамында ҡол итмәһен» (КОЛ.
Central Bikol[bcl]
“Mag-ingat kamo na dai kamo mabiktima nin siisay man paagi sa pilosopiya asin sa mapandaya pero daing saysay na mga ideya . . . kan kinaban.”—COL.
Bemba[bem]
“Cenjeleni: epali umuntu amuteka ubusha ku mano ya buntunse no bucenjeshi . . . ifya muli ici calo.”—KOL.
Bulgarian[bg]
„Внимавайте да не би някой да ви отвлече като плячка чрез философията и празната измама ... на този свят“ (КОЛ.
Bini[bin]
“Wa ghẹ gi ọmwakọmwa ya ẹwaẹn akuọkan ne agbọn ya rẹrẹ ọmwa mu uwa oghunmwu.”—KỌL.
Bangla[bn]
“দেখিও, দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা দ্বারা কেহ যেন তোমাদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া না যায়; তাহা . . . জগতের।”—কল.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi momba’an, a za bo na, môt éziñ a ye bo nyu a bi mia minkôm amu atyeñ ñyemane dé a zesé medu’ane jé . . . ya si nyô.” —BECO.
Catalan[ca]
«Vigileu que ningú us esclavitzi valent-se de la filosofia i de raonaments falsos i buits [...] del món» (COL.
Garifuna[cab]
“Góunigi humá; mígiraguagüda humá hungua houn ha busenbaña heyeehan lau burí arufudahani málati [...] lánina ubóu le” (KOL.
Cebuano[ceb]
“Pagbantay kamo: basin adunay modagit kaninyo pinaagi sa pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong . . . sa kalibotan.” —COL.
Czech[cs]
„Dávejte pozor: Možná, že existuje někdo, kdo vás bude odvádět jako svou kořist prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu . . . světa.“ (KOL.
Chol[ctu]
«Chʌcʌ qʼuele laʼ bʌ ame anic majch miʼ soquetla yicʼot i ñaʼtʌbal chʼoyol bʌ ti pañimil yicʼot i sajtemal loqʼuem bʌ tiʼ bajñel pusicʼal» (COL.
Chuvash[cv]
«Асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах» (КОЛ.
Danish[da]
“Pas på: måske vil der være nogen som vil føre jer bort som sit bytte ved den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med ... verdens elementære ting.” – KOL.
German[de]
„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug . . . der Welt“ (KOL.
Duala[dua]
‘Langame̱ye̱ ná moto a si damea bińo̱ m’boa ońola belēdi ba dibie̱ na mawo̱ndo̱n m’ewolo. . . ma wase.’ —KOL.
Jula[dyu]
“A’ ye aw yɛrɛw kɔlɔsi, walisa mɔgɔ si kana aw minɛ ni mɔgɔw ka hakilitigiya kalan ni lafilili kuma fu ye, ka kɛɲɛ ni . . . nin diɲɛ kow ye.”—KƆLƆS.
Ewe[ee]
‘Mikpɔ nyuie be ame aɖeke nagato xexemenunya kple beble dzodzro dzi aɖe aboyo mi o.’—KOL.
Efik[efi]
‘Ẹkpeme idem mbak owo edida ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a ererimbot emi obụme mbufo.’ —COL.
Greek[el]
«Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης . . . του κόσμου». —ΚΟΛ.
English[en]
“Look out that no one takes you captive by means of the philosophy and empty deception . . . of the world.” —COL.
Spanish[es]
“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño [...] del mundo” (COL.
Estonian[et]
„Vaadake ette, et keegi ei püüaks teid lõksu filosoofia ja tühja pettusega, mis põhineb ... maailma mõtteviisil.” (KOL.
Finnish[fi]
”Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen [tämän maailman] filosofialla ja tyhjällä petoksella.” (KOL.
Fijian[fj]
“Ni qarauna de dua e tagavi kemuni bulabula ena vuku vakavuravura kei na vosa ni veicavilaki . . . e vuravura.” —KOLO.
Fon[fon]
“Mi cɔ́ miɖée, bonu mɛɖé ma zé mɛblɛ́blɛ́xó, xómaɖixó, nùnywɛ gbɛtɔ́ tɔn dó dó gɛdɛ mi ó.” —KOLO.
French[fr]
« Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie [...] du monde » (COL.
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa jogbaŋŋ ní mɔ ko kɛ jeŋ hiɛshikamɔ kɛ yaka lakamɔ akaŋɔ nyɛ nom.” —KOL.
Guarani[gn]
“Peñatendéke ani avave oiporu yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme” (COL.
Gujarati[gu]
‘સાવધ રહો, કોઈ તમને દુનિયાની ફિલસૂફી અને છેતરામણી વાતોથી ફસાવે નહિ.’—કોલો.
Gun[guw]
“Mì dike mẹde wle mì di kanlinmọ blo, yèdọ gbọn tamẹnuplọnmẹ po oklọ ovọ́ [aihọn tọn] po dali.”—KOL.
Hausa[ha]
“Ku yi hankali kada kowa ya cuce ku ta wurin iliminsa da ruɗinsa na banza . . . na duniya.” —KOL.
Hebrew[he]
”היזהרו שאיש לא ייקח אתכם בשבי על־ידי פילוסופיה ורעיונות מתעים וריקים מתוכן...
Hiligaynon[hil]
“Magbantay kamo nga wala sing makataban sa inyo paagi sa pilosopiya kag wala sing pulos nga daya . . . sang kalibutan.”—COL.
Hiri Motu[ho]
“Umui naria namonamo, dika tau ta ese inai tanobada ena aonega bona anina lasi hereva koikoidia amo umui ia tarapua.” —KOL.
Croatian[hr]
Pazite da vas tko ne odmami mudrovanjem i ispraznom prijevarom što se temelji na načelima ovoga svijeta (KOL.
Haitian[ht]
“Veye pou pèsonn pa pran nou nan pyèj ak filozofi ak twonpri [...] monn nan.” — KOL.
Western Armenian[hyw]
«Զգուշացէ՛ք, չըլլայ թէ մէկը ձեզ գերի դարձնէ [աշխարհի] փիլիսոփայութիւնով ու փուճ խաբէութիւնով» (ԿՈՂ.
Herero[hz]
‘Ṱakamiseye kutja ape ha ningi omundu ngu me mu pora ku Ye nomapopero woposyo nomapukise wouye.’—KOL.
Ibanag[ibg]
“Magimmugug kamu gafu, tapenu ari kamu nga mabbalin tu aripan na awan tu kebalinan anna makelogo nga tuddu . . . toye ta mundo.” —COL.
Indonesian[id]
”Hati-hati agar tidak ada yang memperbudak kalian dengan ajaran manusia dan tipuan kosong . . . dari pandangan dunia.” —KOL.
Igbo[ig]
“Nọrọnụ na nche: ma eleghị anya, a pụrụ inwe onye ga-eburu unu dị ka anụ oriri ya site na nkà ihe ọmụma na aghụghọ efu . . . nke ụwa.”—KỌL.
Iloko[ilo]
“Agaluadkayo: amangan no adda asinoman a mangkayawto kadakayo kas naanupanna babaen iti pilosopia ken ubbaw a panangallilaw . . . ti lubong.” —COL.
Icelandic[is]
„Gætið þess að láta engan hertaka ykkur með marklausu, villandi spekitali.“ – KÓL.
Isoko[iso]
“Wha fiẹrohọ otọ re ohwo ọvo o gbe mu owhai rehọ họ ẹkwoma eriariẹ akpọ na gbe eviẹhọ ifofe . . . akpọ na.” —KỌL.
Italian[it]
State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno del mondo (COL.
Japanese[ja]
「気をつけなさい。 ......世の......哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。
Kamba[kam]
“Ĩsũvĩei mũndũ o na wĩva ndakamũtave na ũĩ na ũkengani wake wa mana [wa] nthĩ.”—AKO.
Kabiyè[kbp]
“Ɩɖaŋ mɩ-tɩ nɛ nɔɔyʋ etaapeɣzi-mɩ nɛ pɔbɔtʋ tɔm nɛ ɛsʋzɩ-mɩ yomiye taa . . . ɛzɩ ɛjaɖɛ yɔɔ pɩɖɔŋʋʋ yɔ.”—KOL.
Kikuyu[ki]
“Mwĩmenyererei mũndũ o na ũrĩkũ ndakanamũtahe kũgerera ũũgĩ wa andũ na maheeni . . . ma thĩ ĩno.”—KOL.
Kuanyama[kj]
“Lungameni, paha kale umwe te mu yulifa ounongo wovanhu nomapukifo ongaho . . . ounyuni.” — KOL.
Kaonde[kqn]
“Mwafwainwa kumona’mba kafwako muntu nangwa umo wimukwata buzha na buntemwa maana ne bujimbijimbi . . . bya pano pa ntanda.”—KOLO.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hay ji xwe hebin, bila tu kes we bi felsefe û xapandina pûç li gor adetên mirovan dîl negire. Ew li gor ... vê dinyayê ne” (KOL.
Kwangali[kwn]
‘Omu takamese, walye ava mu diinine po vantu nounongo nomasanseko goyimpempa aga ga tunda mouzuni.’ —KOROS.
Kyrgyz[ky]
«Сак болгула, кимдир бирөө... бул дүйнө карманган... философия менен курулай калпты колдонуп, силерди тузакка түшүрүп албасын» (КОЛ.
Ganda[lg]
“Mwegendereze waleme kubaawo abafuula abaddu ng’akozesa obufirosoofo n’eby’obulimba ebitaliimu . . . eby’omu nsi.” —BAK.
Lozi[loz]
“Mutokomele kuli kusike kwaba ni yamiisa mwa butanga ka butali bwa lifasi ni bupumi.” —MAKOLO.
Luba-Lulua[lua]
“Nudimuke bua muntu nansha umue kanukuatshi ku bupika ne nkindi ne mashimi a patupu . . . a pa buloba.”—KOLOS.
Luvale[lue]
“Zangamenu kuchina nakupwa mutu umwe mwamitwala muundungo namangana autu, nakutangisa chamokomoko . . . [cha]kaye.” —KOLO.
Lunda[lun]
“Babalenu, kwakenda kekala muntu wukuyitwala muwunkoli kwesekeja namaana awantu, nintañishilu yamukunkulwayi . . . yamukaayi.”—KOL.
Luo[luo]
“Beduru motang’ mondo ng’ato kik ketu e tuech kokalo kuom riekni mag piny kod wuond manono.” —KOL.
Latvian[lv]
”Piesargieties, ka neviens jūs nesagūsta ar filozofiju un tukšu maldināšanu, kas balstās.. uz pasaules pamatprincipiem.” (KOL.
Mam[mam]
«Ten kykwente kyiʼje tuʼn miʼn kysbʼunjtze tuʼn kyxnaqʼtzbʼil xjal [...] mya tzʼaqlxix in kyqʼoʼn» (COL.
Huautla Mazatec[mau]
“Chótsaon nga niʼyajin xi kʼoanachano kao kjoachjine xi tokjoandiso xi tsínjme chjíle, josʼin mangale chjota, [...] jo tso kjoale sonʼnde” (COL.
Coatlán Mixe[mco]
“Exkëm pën mwinˈëënëdë mët jatuˈugë wiinkpë ëxpëjkën, [...] es mdukpanëjxäˈänëdë ja ëxpëjkën o ja tyuˈunënëty” (KOL.
Motu[meu]
“Nahuamui ba toho, tau ta ese ena dadidadi damuna ai baine halaomui na garina, taunimanima edia aonega kavakavadia eiava edia lalo-hadai koikoidia . . . ai baine koimui na garina.” —KOL.
Malagasy[mg]
“Tandremo sao hisy hahalasa anareo ho rembiny amin’ny alalan’ny filozofia sy ny famitahana poakaty ... eo amin’ity tontolo ity.”—KOL.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Mutaleka umuntu nanti umwi amutumpike na mazwi auwelewele a misango ya vintu vyamu nsi.’—KOLO.
Marshallese[mh]
‘Kõjparok bwe ejjel̦o̦k en kõm̦akokoik kom̦ kõn jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko rewaan im jel̦ã m̦on̦ ko an armej . . . in lal̦ in.’ —KOL.
Macedonian[mk]
Пазете се некој да не ве заведе со мудрување и со празна измама, која се темели на начелата на овој свет (КОЛ.
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷി ക്കുക! (ലോക ത്തി ന്റെ) തത്ത്വജ്ഞാ ന ത്താ ലും വഞ്ചകവും കഴമ്പി ല്ലാ ത്ത തും ആയ ആശയങ്ങ ളാ ലും ആരും നിങ്ങളെ വശീക രിച്ച് അടിമ ക ളാ ക്ക രുത്.” —കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Сэрэмжтэй бай. ... Ертөнцийнхний ... гүн ухаан, худал сургаалаар хэн нэгэн та нарыг олзолж авах вий» (КОЛ.
Mòoré[mos]
“Gũus-y tɩ ned da belg yãmb ne zãmsg buudu, la ninsaalb minind n zãag ye, bõn-kãens yaa dũniyã yɛla.”—KOL.
Marathi[mr]
जगातलं “तत्त्वज्ञान व निरर्थक अशा फसव्या गोष्टी सांगून कोणीही तुम्हाला कैद करून घेऊन जाऊ नये, म्हणून सांभाळा.”—कलस्सै.
Malay[ms]
‘Berwaspadalah agar tidak ada sesiapa pun yang memperhamba kamu dengan falsafah dan tipu daya kosong dunia.’ —KOL.
Burmese[my]
‘လောကရဲ့ အတွေးအခေါ် တွေ၊ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ တဲ့ လှည့်ဖြားမှု တွေနဲ့ ထောင်ချောက် ဆင် ဖမ်း မယ့် သူတွေကို သတိထား ကြပါ။’—ကော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximomokuitlauikaj para axaka inmechkajkayauas ika miak tlajtoli yejyektsitsij uan keja nopa inmechilpis ipan tlen axmelauak uan tlen axipati” (COL.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximoyekpiakan [...,] ma amo aken namechkajkayaua ika tamachilis [...] ten amo teyi ika namechpaleuis.” (COL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximotlachilikah; amo kichiwa nomechkuatlapololtiskeh iwa nomechkajkayawaskeh nekateh tlamachtijkeh ika tlamachtílisteh non amitla impati [...] tlan kiyejyekoliah n tlaltikpaktlakah” (COL.
North Ndebele[nd]
“Qaphelani kungabi khona olithumbayo ngenhlakanipho eyize lekhohlisayo, . . . yakulo umhlaba.”—KOL.
Nepali[ne]
“होसियार बस, कसैले तिमीहरूलाई मानव दर्शनका साथै खोक्रो अनि छली विचारधाराहरूद्वारा आफ्नो शिकार नबनाओस्।”—कल.
Ndonga[ng]
‘Kotokeni ano, mwaa yulwe nando okomuntu nomalongo guunongo wopantu nomafundjaleko gaa fele ngoka ge li muuyuni.’ — KOL.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmotakan sa no nemejuamej: Ma ka yakaj xkauilikan mechkajkayaua ika on xkuajli temachtilistli yejuan tekajkayaua ika on tlen xmelauak” (COL.
Dutch[nl]
‘Pas op dat niemand je vangt met filosofie en bedrieglijke, holle ideeën (...) van de wereld.’ — KOL.
South Ndebele[nr]
“Yelelani-ke bona kungabikhona namunye onithumba ngobuhlakani nangekohliso elilize . . . yephasi.”—KOL.
Northern Sotho[nso]
“Kgonthišetšang gore go se be le yo a le thopago ka filosofi le bofora bja lefeela . . . tša lefase.” —BAKOL.
Nyanja[ny]
“Samalani: mwina wina angakugwireni ngati nyama, mwa nzeru za anthu ndi chinyengo chopanda pake . . . [cha] m’dzikoli.” —AKOL.
Nzima[nzi]
“Bɛnlea boɛ na awie anva ewiade nrɛlɛbɛ nee mɛlɛbɛla mɔɔ gyi sonla amaamuo . . . zo la anyɛ bɛ ngɛkɛlɛ.” —KƆL.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i jomarhotọre nẹ ohworho owuorowu ọ jọ rhọ ha are ruẹ evrẹn nyoma iyono efian ọrhẹ iyono ọphiẹrhọ . . . erẹ akpọ na.”—COL.
Oromo[om]
‘Namni kam iyyuu, akka wantoota buʼuuraa addunyaatti, falaasamaa fi gowwoomsaa homaa of keessaa hin qabneen boojiʼee akka isin hin fudhanne of eeggadhaa.’ —QOL.
Ossetic[os]
«Уӕхи хъахъхъӕнут, цӕмӕй уӕ зондджын ныхӕстӕй ӕмӕ хинӕйбыд, афтид ахуырӕдтӕй мачи асайа ӕмӕ уӕ ма ӕрцахса. Уыдӕттӕ... ӕнцайынц... ацы дунейы уагӕвӕрдтыл» (КОЛ.
Panjabi[pa]
“ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਫਸਾ ਨਾ ਲਵੇ।” —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
“Manalwar kayo pian anggapoy makarel ed sikayo diad panamegley na pilosopiya tan maapan panagpalikdo . . . na mundo.” —COL.
Papiamento[pap]
“Tene kuidou pa ningun hende no kue boso den nan gara pa medio di filosofia i engaño bano . . . di mundu.”—KOL.
Pijin[pis]
‘No letem olketa iusles toktok and tingting bilong world for trapim iufala.’—COL.
Polish[pl]
„Strzeżcie się: może się znaleźć ktoś, kto was uprowadzi jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie (...) świata” (KOL.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kanahieng pwe emen de pitihkinkumwaildi loalokong widing mwahl en aramas akan, me re kin alehdi sang ni padahk kodoudou en . . . sampah.” —KOL.
Portuguese[pt]
“Tenham cuidado para que ninguém os escravize por meio de filosofia e vão engano . . . do mundo.” — COL.
Quechua[qu]
“Paqtataq pipis nunakunapa yachatsikïninkunawan y mana imapaqpis sirweq engäñukunawan prësutanö apakuyäshunkiman” (COL.
Rundi[rn]
“Mwiyubare ntihagire uwubigarurira nk’isahu ryiwe biciye kuri filozofiya no ku ruhendo rugaragara . . . vyo mw’isi.” —KOL.
Romanian[ro]
„Luați seama să nu vă fure cineva prin filozofie și amăgire deșartă.” (COL.
Russian[ru]
«Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман... по принципам этого мира» (КОЛ.
Sango[sg]
“Ala sara hange si mbeni zo agbu ala na kûkû pëpe na lege ti senda-ndara na senge senge tënë ti handa . . . ti dunia so.” —ACOL.
Sinhala[si]
‘ඔබ පරෙස්සම් වුණේ නැත්නම් යම් කෙනෙක් දර්ශන සහ මුළා කරවනසුලු මෙන්ම හිස් මතිමතාන්තර යොදාගෙන ඔබව ගොදුරු කරගත හැකියි.’—කොලො.
Sidamo[sid]
“Mannu hayyonninna awaawurshinni ayino woshshaadannoˈnekki gede agadhe.”—QOL.
Slovak[sk]
„Dajte si pozor, aby vás azda niekto neodviedol ako svoju korisť filozofiou a prázdnym klamom podľa... sveta.“ (KOL.
Slovenian[sl]
Pazite, da vas ne bo kdo uplenil s filozofijo in prazno prevaro sveta. (KOL.
Samoan[sm]
“Ia faaeteete: ina neʻi maileia outou e se tasi i filosofia ma manatu taufaasesē e lē aogā . . . a le lalolagi.” —KOLO.
Shona[sn]
‘Chenjerai: zvichida pangava nomumwe munhu angaenda nemi semhuka yake yaabata nouzivi uye nounyengeri husina zvahunobatsira hwenyika.’ —VAK.
Albanian[sq]
«Ruhuni që të mos ju bëjë ndokush prenë e vet nëpërmjet filozofisë dhe mashtrimeve boshe . . . të botës.» —KOLOS.
Serbian[sr]
Pazite da vas neko ne odmami filozofijom i praznom prevarom ovog sveta (KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Sorgu taki nowan sma kisi unu nanga a koni fu grontapu èn nanga soso takitaki di e bedrigi sma.” —KOL.
Swati[ss]
“Cinisekani kutsi kubete umuntfu lonitfumba ngekuhlakanipha kwebantfu, nekuyenga lokulite . . . kwalelive.” —KHOL.
Southern Sotho[st]
“Hlokomelang: mohlomong ho ka ba le e mong ea tla le nka joaloka phofu ea hae ka filosofi le thetso ea lefeela. . . ho ea ka lintho tsa motheo tsa lefatše.”—BAKOL.
Swedish[sv]
”Se upp: kanske skall det finnas någon som vill föra bort er som sitt byte genom ... [världens] filosofi och ... tomma bedrägeri.” (KOL.
Swahili[sw]
“Mjihadhari: labda kuna mtu ambaye atawachukua ninyi kama windo lake kupitia falsafa na udanganyifu mtupu . . . [wa] ulimwengu.”—KOL.
Congo Swahili[swc]
‘Mujihazari [mukuwe waangalifu]: labda kuna mutu ambaye atawachukua ninyi kama windo lake kupitia falsafa na udanganyifu mutupu . . . wa ulimwengu.’ —KOL.
Tamil[ta]
“[இந்த உலகத்தின்] தத்துவங்கள் மூலமாகவும் வஞ்சனையான வீண் கருத்துகள் மூலமாகவும் ஒருவனும் உங்களை அடிமையாக பிடித்துக்கொண்டு போகாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.”—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tsumáá, xúniñámíjná rí maʼni nduwánʼ ku̱ma̱ ndrígu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ minduwaʼ xóo rí [...] eʼyoo numbaaʼ” (COL.
Telugu[te]
“ఈ లోకంలోని . . . తత్త్వజ్ఞానంతో, మోసపూరితమైన వట్టి మాటలతో ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని బానిసలుగా చేసుకోకుండా జాగ్రత్తపడండి.”—కొలొ.
Tajik[tg]
«Бохабар бошед, ки касе шуморо бо фалсафа ва фитнаи ботиле ки... бар тибқи аносири ҷаҳон... аст, ҷазб накунад» (ҚӮЛ.
Thai[th]
“ระวัง ให้ ดี อย่า ให้ ใคร มา ชักชวน ให้ หลง ด้วย ปรัชญา และ คํา หลอก ลวง เหลวไหล . . .
Tigrinya[ti]
“በቲ ፍልስፍናን ከንቱ ጥበራን ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ፡ ተጠንቀቑ።”—ቈሎ.
Tiv[tiv]
‘Ver nen ishima, or nana̱ de ker ne yemen a ven sha kwaghfan shin sha atseregh a gbilinigh, a taregh ga.’ —KOL.
Turkmen[tk]
«Seresap boluň, hiç kim sizi... dünýäniň düşünjeleridir akyldarlygy... bilen aldap, ýesir edäýmesin». KOL.
Tagalog[tl]
“Mag-ingat: baka may sinumang tumangay sa inyo bilang kaniyang nasila sa pamamagitan ng pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang . . . ng sanlibutan.”—COL.
Tetela[tll]
“Nyoyalame diaha onto ɔmɔtshi nyonda oko mfumbe lo tshimbo y’akambo wa filozofi, ndo awui wa lokeso . . . w’andja ɔnɛ.” —KƆL.
Tswana[tn]
“Disang: gongwe go ka tswa go na le mongwe yo o tla lo tsayang jaaka ba a ba tsomileng a dirisa botlhajana le tsietso e e lolea . . . [ya] lefatshe.”—BAKOL.
Tongan[to]
“Tokanga ke ‘oua na‘a tauhele‘i kimoutolu ‘e ha taha ‘aki ‘enau filōsofia mo e ngaahi faka‘uhinga hala . . . ‘o e māmaní.” —KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Phweriyani kuti munthu weyosi waleki kukukoni ukapolu mwakugwiriskiya ntchitu zeru za ŵanthu kweniso uryarya waŵakaŵaka . . . wa charu.’—AKO.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amucenjele kuti kutabi muntu uumoongelezya kuti mucegwe kwiinda mubusongo bwabantu alweeno . . . lwamunyika eeyi.’ —KOL.
Papantla Totonac[top]
«Kuenta kakatlawakantit mpi ti ni nakaliʼakgskgawiyan wa ntu ni kgalhiy xlakgasi ntachuwin maski xla tastakat, sampi wa yuma nkaj xtalakapastaknikan [...] xala katuxawat» (COL.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela lukaut, nogut wanpela i trapim yupela long rot bilong savetingting bilong ol man na tok giaman . . . bilong graun.”—KOL.
Turkish[tr]
‘Dikkat edin; felsefeyle, yanıltıcı boş sözlerle sizi tuzağa düşürmek isteyenler olabilir; bunlar bu dünyanın benimsediği temellere dayanır’ (KOL.
Tsonga[ts]
“Tivoneleni: swi nga ha endleka ku va ni un’wana loyi a nga ta mi phasa hi filosofi ni vuxisi bya . . . misava.”—KOL.
Tatar[tt]
«Сак булыгыз... дөньяның төп карашларына нигезләнгән фәлсәфә, буш алдау аша сезне беркем дә үз әсире итмәсен» (КӨЛ.
Tumbuka[tum]
‘Chenjerani kuti paŵavye munthu wamukorani wuzga, kwizira mu vinjeru vya charu na upusikizgi wawaka, wa mu charu.’—KOL.
Tuvalu[tvl]
“Fakamautinoa aka ke mo a eiloa e fakapologa koutou ne se tino ki poto mo takolekolega . . . o te lalolagi.”—KO.
Twi[tw]
‘Monhwɛ yiye: anhwɛ a obi de wiase nyansapɛ ne nnaadaa hunu bɛfa mo nnommum.’—KOL.
Tuvinian[tyv]
«Кичээниңер: силерни кандыг-бир кижи... бо делегейни башкарган хоойлу-дүрүмнеринден укталган меге хоозун угаашкыннар-биле дуурайлап кааптазын» (КОЛ.
Tzotzil[tzo]
«Kʼelo me abaik lek ti mu me buchʼu chukul xikʼoxuk batel ta sventa li spʼijil krixchanoetike xchiʼuk ta sventa li loʼlael ti mu kʼusi xtun-o ti jaʼ [...] li snopben balumile» (KOL.
Udmurt[udm]
«Чаклаське, агай-вынъёс, нокин но тӥледыз Христос бордысь потымтэ ӧрекчи дышетонъёс пала медаз кыскы вал.
Ukrainian[uk]
«Стережіться, щоб вас ніхто не полонив філософією чи оманливими й пустими ідеями... за якими живе цей світ» (КОЛ.
Urhobo[urh]
“Ovwan jomaotọ rere ihwo vwo jẹ ovwan ẹphiẹn fiki rẹ erianriẹn vẹ uyono rẹ efian . . . rẹ akpọ na.” —KỌL.
Venda[ve]
“Itani vhungoho ha uri hu si vhe na muthu ane a ni thuba nga pfunzo dza maṱali na vhufhura . . . [ha] shango.” —VHAKOL.
Wolaytta[wal]
‘Ha saˈaa eratettaaninne mela cimuwan inttena ooninne omooddenna mala naagettite.’—QOL.
Waray (Philippines)[war]
“Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong . . . han kalibotan.” —COL.
Xhosa[xh]
‘Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo yehlabathi.’—KOL.
Yao[yao]
“Msamale kuti jwine akasamkamula jemanja ni lunda lwa ŵandu soni cinyengo . . . ca cilambo.”—AKOLO.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣọ́ra: bóyá ẹnì kan lè wà tí yóò gbé yín lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀ nípasẹ̀ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo . . . ayé.” —KÓL.
Yucateco[yua]
«Kanáantabaʼex utiaʼal beyoʼ mix máak ka u táabseʼex yéetel u kaʼansaj chéen máakoʼob, wa yéetel le chéen kunel tʼaanoʼob suuk u beetaʼal tumen le [...] yóokʼol kaabaʼ.» (COL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Laguuya gá laatu né cani canayuíʼ ni biree de xquenda biaani binni. Cadi dxandí ni, [...] binni guidxilayú gudixhe ni» (COL.
Zande[zne]
“Oni bánda tironi, gu boro ka gbarasa roni na gani nyemu tatamana na kungba nangahe, . . . nga ga zegino.”—KORO.
Zulu[zu]
‘Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona oyomuka nani njengezisulu zakhe ngefilosofi nangenkohliso eyize . . . yezwe.’ —KOL.