Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че вулканични изригвания, както и земетресения, представляват друго проявление на тектониката на плочите и като има предвид, че въздействията от тези природни бедствия могат да сеусложнят, по-специално от движенията на земната кора и цунами, в отговор на които регионите, които са редовно изложени на тяхното въздействие (като например много отдалечените региони на ЕС), са натрупали решаващ опит в сферите наблюдение на явленията, предотвратяване и реагиране на подобни явления,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tektonické otřesy se neprojevují pouze zemětřeseními, ale i sopečnými erupcemi, a že následky těchto přírodních rizik mohou dále zvyšovat především pohyby země a vlny tsunami, v reakci na něž regiony, které jsou jimi pravidelně postihovány, jako např. nejvzdálenější regiony Evropské unie, shromáždily rozhodující zkušenosti v oblasti sledování těchto jevů, jejich prevence a reakce na ně,
German[de]
in der Erwägung, dass Vulkanausbrüche neben Erdbeben eine weitere Erscheinung der Plattentektonik darstellen, und dass damit verbundene Naturerscheinungen die Auswirkungen eines Erdbebens, insbesondere Erdbewegungen und Tsunamis, verschlimmern können; in der Erwägung, dass die äußersten Randregionen der Europäischen Union den natürlichen Unwägbarkeiten, wie z.B. Erdbeben, Vulkanausbrüche oder Tsunamis, besonders ausgesetzt sind, dass sie regelmäßig betroffen sind und entscheidende Erfahrungen in den Bereichen Beobachtung der Erscheinungen, Prävention und Reaktion gesammelt haben,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι τεκτονικές κινήσεις εκδηλώνονται όχι μόνο με σεισμούς αλλά και με ηφαιστειακές εκρήξεις και ότι οι επιπτώσεις αυτών των φυσικών φαινομένων μπορεί να επιδεινωθούν, ιδίως από κατολισθήσεις και τσουνάμι, και ότι οι περιοχές που πλήττονται τακτικά από αυτά τα φαινόμενα, όπως είναι οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει καθοριστική εμπειρία από πλευράς παρατήρησης των φαινομένων, πρόληψης και αντίδρασης,
English[en]
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
Spanish[es]
Considerando que los movimientos tectónicos se manifiestan no sólo por seísmos sino también por erupciones volcánicas, y que los efectos de estos avatares naturales pueden agravarse por corrimientos de tierras y tsunamis frente a los cuales las regiones que son habitualmente víctimas, como es el caso de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea, han desarrollado una experiencia decisiva en términos de observación de los fenómenos, prevención y reacción,
Estonian[et]
arvestades, et lisaks maavärinatele on ka vulkaanipursked üheks laamtektoonika nähtuseks, mille mõju võivad veelgi suurendada eeskätt maalihked ja tsunamid, nähtused, mille jälgimisel, ennetamisel ja millele reageerimisel on nende all sageli kannatavad alad, nagu Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad, omandanud olulisi kogemusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että mannerlaattojen tektoniset liikkeet aiheuttavat paitsi maan järistyksiä myös tulivuorenpurkauksia ja että näitä luontoon liittyviä epävarmuustekijöitä voivat pahentaa maankuoren siirtymät ja tsunamit; toteaa, että muun muassa Euroopan unionin äärimmäiset reuna-alueet ovat erityisen alttiita luonnon epävarmuustekijöille, kuten maanjäristyksille, tulivuorenpurkauksille tai tsunameille, ja että kyseisiä ilmiöitä esiintyy alueilla säännöllisesti ja tällaiset alueet ovat saaneet ratkaisevaa kokemusta ilmiöiden tarkkailusta, ennaltaehkäisystä ja niihin reagoimisesta,
French[fr]
considérant que les mouvements tectoniques se manifestent non seulement par des séismes, mais également par des éruptions volcaniques et que les effets de ces aléas naturels peuvent être aggravés, notamment par des mouvements de terrain et des tsunamis, face auxquels les régions qui en sont régulièrement les victimes, comme c'est le cas des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, ont développé une expérience déterminante en termes d'observation des phénomènes, de prévention et de réaction,
Hungarian[hu]
mivel a tektonikus mozgások nemcsak földrengésekben, hanem vulkánkitörésekben is megmutatkoznak, és mivel ezen esetleges természeti jelenségek hatásait különösen földcsuszamlások és szökőárak súlyosbíthatják, amelyekkel kapcsolatban a jelenségek megfigyelése, a megelőzés és a reagálás terén jelentős tapasztalatokra tettek szert azok a régiók, amelyeket ezek rendszeresen sújtanak, így az Európai Unió legkülső régiói,
Italian[it]
considerando che i movimenti tettonici si manifestano non solo sotto forma di terremoti, ma anche di eruzioni vulcaniche e che gli effetti di questi rischi naturali possono essere aggravati, in particolare, da movimenti tellurici e tsunami, fenomeni di fronte ai quali le regioni che ne sono regolarmente vittime, ad esempio le regioni ultraperiferiche dell'Unione europea, hanno sviluppato un'esperienza determinante in termini di osservazione dei fenomeni, di prevenzione e di reazione,
Lithuanian[lt]
kadangi ne tik žemės drebėjimai, bet ir ugnikalnių išsiveržimai priklauso plokščių tektonikos reiškiniams, o su jais susiję gamtos reiškiniai, ypač Žemės plutos judesiai ir cunamiai, gali sustiprinti neigiamą žemės drebėjimų poveikį, ir kadangi regionai, kurie reguliariai susiduria su minėtaisiais reiškiniais, ypač atokiausi Europos Sąjungos regionai, sukaupė svarbios patirties šių reiškinių stebėsenos, prevencijos ir reagavimo į juos srityse,
Latvian[lv]
uzskata, ka tektoniskās svārstības izpaužas ne tikai kā zemestrīces, bet arī kā vulkānu izvirdumi, un ka šo dabas risku, jo īpaši zemes svārstību un cunami, ietekme var palielināties, un reģioni, kuri tiek bieži skarti, kā, piemēram, Eiropas Savienības nomaļie reģioni, ir apkopojuši ievērojamu pieredzi šo parādību novērošanā, novēršanā un reaģēšanā uz tām;
Maltese[mt]
billi l-movimenti tettoniċi ma jimmanifestawx ruħhom biss minn azzjonijiet sismiċi imma wkoll minħabba l-eruzzjonijiet vulkaniċi u billi l-effetti ta' dawn l-azzjonijiet naturali jistgħu jiggravaw, b'mod partikolari minħabba l-movimenti ta' l-art u t-tsunami fir-rigward tar-reġjuni li huma b'mod regolari l-vittmi, kif inhu l-każ tar-reġjuni ultraperiferali ta' l-Unjoni Ewropea, dawn sar għandhom esperjenza determinanti fir-rigward ta' l-osservazzjoni tal-fenomeni, tal-prevenzjoni u tar-reazzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat de tektonische bewegingen zich niet alleen voordoen in de vorm van aardbevingen, maar ook van vulkaanuitbarstingen en dat de gevolgen van deze onverwachte natuurverschijnselen nog verergerd kunnen worden, met name door aardverschuivingen en vloedgolven waarmee de gebieden die hiervan regelmatig het slachtoffer worden, zoals de ultraperifere regio's van de Europese Unie, een zeer belangrijke ervaring hebben opgebouwd op het stuk van waarneming, voorkoming en bestrijding,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ruchy tektoniczne występują nie tylko w postaci trzęsień ziemi, lecz także wybuchów wulkanów oraz że skutki tych zjawisk przyrodniczych mogą zostać pogłębione, szczególnie poprzez obsunięcia ziemi i tsunami, wobec których regiony będące regularnie ofiarami tych zjawisk (jak na przykład regiony najbardziej oddalone Unii Europejskiej) posiadają decydujące doświadczenie w zakresie obserwacji tych zjawisk, zapobiegania im i reagowania;
Portuguese[pt]
Considerando que os movimentos tectónicos se manifestam não apenas por sismos mas também por erupções vulcânicas e que as consequências destes fenómenos naturais podem ser agravadas, nomeadamente por deslocações de terras e maremotos face aos quais as regiões que são regularmente vítimas destes fenómenos, como é o caso das regiões ultraperiféricas da União Europeia, desenvolveram uma experiência determinante em termos de observação destes fenómenos, de prevenção e de reacção,
Slovak[sk]
keďže sopečná činnosť je spolu so zemetraseniami ďalším prejavom tektonických pohybov a vo viacerých regiónoch Európskej únie dochádza pravidelne k sopečným erupciám, keďže súvisiace prírodné javy, a to najmä pohyby zeme a tsunami, môžu zhoršiť následky zemetrasenia, keďže najvzdialenejšie regióny Európskej únie sú zvlášť vystavené prírodným rizikám, ako sú napr. zemetrasenia, sopečné výbuchy alebo tsunami, že sú postihované pravidelne a že zhromaždili rozhodujúce skúsenosti v oblasti pozorovania javov, prevencie a reakcie,
Slovenian[sl]
ker premikanje tektonskih plošč poleg potresov povzroča tudi vulkanske izbruhe, ker so lahko posledice potresa zaradi naravnih pojavov, povezanih s potresom, zlasti zemeljskih premikov in cunamijev, še hujše, ker so nepredvidljivim naravnim pojavom, kot so potresi, vulkanski izbruhi ali cunamiji, izpostavljene zlasti najbolj oddaljene regije Evropske unije, ki se z njimi redno soočajo, in ker so te regije pridobile pomembne izkušnje na področju opazovanja in preprečevanja tovrstnih pojavov ter odzivanja nanje,