Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het dubbelvisie en swak spierkoördinasie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ነገሮች ሁለት ሆነው ይታዩኛል፤ እንዲሁም አሁንም ሰውነቴን ማቀናጀት ያቅተኛል።”
Arabic[ar]
الا انني لا ازال اعاني من الرؤية المزدوجة وعدم تناسق الحركات».
Azerbaijani[az]
Amma gözümdə ikiləşmə olur və hələ də əzələ koordinasiyam zəifdir».
Bemba[bem]
Lelo nshimona bwino e lyo kabili nshenda bwino sana.”
Bulgarian[bg]
Но виждам двойно и все още ми липсва координация на движенията.“
Bislama[bi]
Be ae blong mi i blaen, mekem se mi mas putum glas, mo i gat sam string long bodi blong mi we oli no wok gud.”
Bangla[bn]
তবে, আমি এখন আগের মতো আর স্পষ্ট দেখতে পাই না ও আমার শারীরিক ক্ষমতাও কমে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Pero doble ang akong panan-aw ug huyang gihapon ug kaunoran.”
Czech[cs]
Mám ale dvojité vidění a špatnou svalovou koordinaci.“
Danish[da]
Men jeg har dobbeltsyn og har stadig problemer med min muskelkoordination.“
German[de]
Aber ich sehe doppelt und hab immer noch Probleme mit meiner Muskelkoordination.“
Ewe[ee]
Gake menɔa nu kpɔm eveve, eye nye lãkusiwo mewɔa dɔ nyuie o.”
Greek[el]
Αλλά τα βλέπω όλα διπλά και έχω ακόμα ελλιπή μυϊκό συντονισμό».
English[en]
But I have double vision and still lack muscle coordination.”
Estonian[et]
Kuid mul on topeltnägemine ja ikka veel jääb vajaka lihaskoordinatsioonist.”
Finnish[fi]
Näen kuitenkin kaiken kahtena, ja lihasten yhteistoiminta on heikkoa.”
Fijian[fj]
Ia au se sega ni rawa ni rai vinaka, qai berabera meu cakava na ka.”
French[fr]
Mais j’ai une vision double et j’ai toujours du mal à coordonner mes mouvements. »
Gujarati[gu]
પરંતુ, મને બધું બબ્બે દેખાય છે અને હજી પણ બીજી તકલીફો છે.”
Hebrew[he]
אבל יש לי ראייה כפולה, ואני עדיין סובלת מקשיי קואורדינציה”.
Hiligaynon[hil]
Pero nagalilibat gihapon ako kag maluya pa ang mga maskulo ko.”
Croatian[hr]
No još uvijek imam problema s vidom i koordinacijom mišića.”
Hungarian[hu]
Viszont kettős látásom van, és az izmaimat sem tudom irányítani.”
Armenian[hy]
Սակայն տառապում եմ երկտեսությամբ եւ ունեմ մկանային կոորդինացիայի խանգարում»։
Indonesian[id]
Tapi, saya menderita penglihatan ganda dan gerakan otot-otot saya masih kaku.”
Iloko[ilo]
Ngem agdoble pay laeng dagiti makitak ken diak latta makontrol dagiti maselko.”
Icelandic[is]
En ég sé allt tvöfalt og er enn þá með skerta vöðvasamhæfingu.“
Italian[it]
Ma ho il problema della visione doppia e mi manca ancora il coordinamento dei muscoli”.
Korean[ko]
하지만 사물이 두 개로 보이는 증상이 있고 아직도 근육을 자연스럽게 움직이는 게 어렵지요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, meso ami kechi amona bulongo ne, mubiji naye kechi wakasulukishatu ne.”
Kyrgyz[ky]
Бирок операциядан кийин көзүмө кош көрүнө турган болуп калды (диплопия оорусу), булчуңдарым да жакшы иштебейт».
Lingala[ln]
Kasi nakóma komona biloko nyonso mibalemibale mpe nazangi likoki ya koningisa nzoto.”
Lozi[loz]
Kono ni na ni butata bwa meeto bwa ku bonanga nto iliñwi inge kuli ki lika ze peli mi linama za mubili wa ka ha li si ka kalisa kale ku beleka hande.”
Lithuanian[lt]
Bet dvejinasi akyse ir vis dar neatsistato raumenų koordinacija.“
Luvale[lue]
Oloze nguli naukalu wakuhona kumona kanawa mwomwo mishisa yameso kayeshi nakuzata kanawako.”
Malagasy[mg]
Mbola mandroroa anefa ny masoko, ary tsy miasa tsara ny hozatra sasany amin’ny vatako.”
Macedonian[mk]
Но, имам проблем со видот и сѐ уште немам целосна контрола над мускулите.“
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, ഇപ്പോ ഴും പേശി ക ളു ടെ ഏകോ പ ന മി ല്ലാ യ്മ, വസ്തു ക്കൾ രണ്ടായി കാണുക തുടങ്ങിയ പ്രശ്ന ങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Imma sfortunatament, qed nara doppju u l-muskoli mhux dejjem jaħdmuli sew.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ အမြင်အာရုံက မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေပြီး ကြွက်သားတွေလည်း သိပ်လှုပ်ရှားလို့ မရသေးဘူး။”
Norwegian[nb]
Men jeg plages av dobbeltsyn, og muskelkoordinasjonen er dårlig.»
Nepali[ne]
तर अझै पनि म एउटा कुरालाई दुइटा देख्छु र मनले चाहेजस्तो हातगोडा चल्दैन।”
Dutch[nl]
Maar ik zie dubbel en ik heb niet de volledige controle over mijn spieren.”
Northern Sotho[nso]
Eupša mahlo a ka a bona dilo gabedi gomme mešifa ya ka ga se ya tšwa e šoma gabotse.”
Nyanja[ny]
Komabe ndimavutika kuona, moti ndimaona zinthu ziwiriziwiri komanso nthawi zambiri ndimakhala wofooka.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਠਣ-ਬੈਠਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet doble so pakanengneng ko tan agko ni nakontrol so galaw ko.”
Polish[pl]
Dalej jednak mam podwójne widzenie i zaburzoną koordynację mięśniową”.
Portuguese[pt]
Mas tenho visão dupla e falta de coordenação motora.”
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa iskaytan imatapas rikuni, manan allintachu makiykunatapas chakiykunatapas kuyuchini”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko ndacafise ingorane y’ukubona neza no gukoresha neza amaguru n’amaboko.”
Romanian[ro]
Totuşi, încă văd dublu şi nu reuşesc să-mi coordonez muşchii”.
Russian[ru]
Но у меня до сих пор двоится в глазах и нарушена мышечная координация».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, sindeba neza kandi imikaya yanjye ntirakora uko bikwiriye.”
Slovak[sk]
No stále mám dvojité videnie a nedokážem správne koordinovať pohyby.“
Slovenian[sl]
Še vedno pa imam dvojni vid in zmanjšano mišično koordinacijo.«
Shona[sn]
Asi handichanyatsoona uye muviri wangu unononoka kuita zvimwe zvinhu.”
Albanian[sq]
Por i shoh gjërat të dyfishuara dhe nuk kam bashkërendim të muskujve.»
Serbian[sr]
Ali sve vidim duplo i nemam dobru koordinaciju mišića.“
Southern Sotho[st]
Empa ke haelloa ke pono ’me le mesifa ea ka ha e sebetse hantle.”
Swedish[sv]
Men jag har dubbelseende och saknar fortfarande muskelkoordination.”
Swahili[sw]
Lakini nina matatizo ya kuona na pia hitilafu ya misuli.”
Congo Swahili[swc]
Macho yangu yanaona kitu kimoja kuwa vitu viwili na nina matatizo ya mishipa.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ናይ ምርኣይ ጸገም ኣሎኒ፣ ጭዋዳታተይ ምቍጽጻር እውን የጸግመኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero doble pa rin ang paningin ko at wala pa ring koordinasyon ang mga kalamnan ko.”
Tswana[tn]
Mme ke na le bokoa jwa matlho jwa go bona dilo e kete di pedi e bile ke sa ntse ke sa kgone go laola mesifa ya me sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, meso alimwi amilambi tazicibeleki kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no inap lukim gut ol samting na mi nogat strong long mekim ol wok.”
Turkish[tr]
Ancak çift görüyorum ve hâlâ kas koordinasyon bozukluğu sorunum var.”
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi voni kahle naswona misiha ya mina a yi tirhi kahle.”
Twi[tw]
Mehwɛ ade a, mihu no mmienu mmienu.”
Tahitian[ty]
Te fifi noa ra râ to ’u mata e mea paruparu atoa to ’u mau uaua i‘o.”
Ukrainian[uk]
Проте у мене двоїться в очах, а координація рухів досі порушена».
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi mắc chứng song thị và khả năng phối hợp vận động giữa các cơ bị suy giảm”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi doble la gihapon an akon pangitaan ngan diri pa marig-on an akon kaunoran.”
Xhosa[xh]
Kodwa andiboni kakuhle ibe nezihlunu zam azomelelanga.”
Chinese[zh]
可是,我看东西仍然有重影,也有肌肉不协调的问题。”
Zulu[zu]
Kodwa nginenkinga yokubona into eyodwa iyizinto ezimbili, kanti noma ngihamba ngisantengantenga.”