Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid was die “voorspelling” gegrond op die konsekwente bewegings van die aarde, die maan en die son.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان «التنبؤ» مؤسسا على حركات ثابتة للارض، القمر، والشمس.
Bemba[bem]
Lelo, icishinka ca kuti, icamoneke kwati Columbus asobela fye ku maka yakwe cashimpilwe pa myendele iishalukaaluka iye sonde, umweshi, na kasuba.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang “tagna” gipasukad sa walay-kausaban nga paglihok sa yuta, sa bulan, ug sa adlaw.
Czech[cs]
Ve skutečnosti byla „předpověď “ založena na spolehlivém pohybu země, měsíce a slunce.
Danish[da]
I virkeligheden var „forudsigelsen“ baseret på Jordens, Månens og Solens planmæssige bevægelser.
German[de]
In Wirklichkeit stützte sich die „Vorhersage“ auf die zuverlässigen Bewegungsabläufe von Erde, Mond und Sonne.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi anyigba, ɣleti, kple ɣe zɔna ɖe ɖoɖo nu ɣesiaɣi dzie wòtu “nyagblɔɖia” ɖo.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η «πρόβλεψη» βασιζόταν στη συνέπεια που χαρακτηρίζει τις κινήσεις της γης, της σελήνης και του ήλιου.
English[en]
In reality, the “prediction” was based on the consistent movements of the earth, the moon, and the sun.
Spanish[es]
La “predicción” se basaba en realidad en el movimiento constante de la Tierra, la Luna y el Sol.
Estonian[et]
Selle ”ennustuse” aluseks oli tegelikult Maa, Kuu ja Päikese pidev liikumine.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ”ennustus” perustui maapallon, kuun ja auringon säännöllisiin liikkeisiin.
French[fr]
En réalité, la “ prédiction ” s’appuyait sur les mouvements perpétuels de la terre, de la lune et du soleil.
Hebrew[he]
במציאות, ה”נבואה” שלו התבססה על תנועתם הקבועה של כדור הארץ, הירח והשמש.
Hindi[hi]
असल में तो जो “पूर्वकथन” किया गया था वह तो पृथ्वी, चाँद और सूरज की गतियों पर आधारित था।
Croatian[hr]
To se “predviđanje” u biti temeljilo na stalnom kretanju Zemlje, Mjeseca i Sunca.
Hungarian[hu]
Valójában a „jóslat” a föld, a hold és a nap kiszámítható mozgásán alapult.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”ramalan” itu didasarkan atas pergerakan bumi, bulan, dan matahari yang konsisten.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ti “padles” ket naibatay iti agtutunos a panaggaraw ti daga, ti bulan, ken ti init.
Italian[it]
In realtà, la “predizione” di Colombo si basava sul moto costante e prevedibile della terra, della luna e del sole.
Japanese[ja]
実際のところ,その「予言」は,地球と月と太陽の一貫した運行に基づくものでした。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ეს „წინასწარმეტყველება“ დედამიწის, მთვარისა და მზის კანონზომიერი მოძრაობით აიხსნებოდა.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuup, Qaammatip Seqernullu pissusissamittut ingerlanerat tunngavigalugu „siulittuinerinnaavoq“.
Korean[ko]
사실, 그 “예언”은 지구와 달과 태양의 일관성 있는 움직임에 근거한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koloba polele, “esakweli” yango ezalaki kotalela ndenge mabele, sanza, mpe moi ebalukaka.
Latvian[lv]
Patiesībā ”pareģojums” bija balstīts uz zināšanām par Zemes, Mēness un Saules kustību.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia niorina tamin’ny fihetsehana tsy miovaovan’ny tany sy ny volana ary ny masoandro ilay “faminaniana”.
Macedonian[mk]
Во реалноста, тоа „претскажување“ се темелело на доследното движење на Земјата, Месечината и Сонцето.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരം ഒരു “പ്രവചനം” നടത്താൻ സാധിച്ചത് ഭൂമിയുടെയും സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും ചലനങ്ങളിലെ സ്ഥിരത നിമിത്തമാണ്.
Marathi[mr]
खरे पाहता, पृथ्वी, चंद्र आणि सूर्याच्या अचूक हालचालींच्या आधारे हे “भाकीत” करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
I virkeligheten var «spådommen» basert på de nøyaktige bevegelsene til jorden, månen og solen.
Dutch[nl]
In werkelijkheid was de „voorspelling” gebaseerd op de constante bewegingen van de aarde, de maan en de zon.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, “polelelo-pele” ye e be e theilwe go mesepelo e tsepamego ya lefase, ngwedi le letšatši.
Nyanja[ny]
Choonadi n’chakuti zomwe “ananeneratuzo” zinachitika chifukwa cha momwe dziko, mwezi, ndi dzuŵa zimayendera nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, “ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ” ਧਰਤੀ, ਚੰਦ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਾਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Polish[pl]
W rzeczywistości „przepowiednia” opierała się na niezmiennym ruchu Ziemi, Księżyca i Słońca.
Portuguese[pt]
Na realidade, a “predição” baseava-se nos estáveis movimentos da Terra, da Lua e do Sol.
Romanian[ro]
În realitate, „prezicerea“ s-a bazat pe mişcarea constantă a pământului, a lunii şi a soarelui.
Russian[ru]
На самом деле, «предвидение» Колумба объяснялось законами движения Земли, Луны и Солнца.
Slovak[sk]
V skutočnosti bola táto „predpoveď“ založená na pravidelnom pohybe Zeme, Mesiaca a Slnka.
Slovenian[sl]
V resnici je »napoved« temeljila na stalnem gibanju Zemlje, Lune in Sonca.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, “kufanotaura” kwacho kwakanga kwakavakirwa pakufamba kwenguva dzose kwepasi, mwedzi uye zuva.
Serbian[sr]
U stvarnosti, „proročanstvo“ se temeljilo na doslednim kretanjima Zemlje, Meseca i Sunca.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ‘ketsahalo eo e neng e boletsoe esale pele’ e ne e thehiloe motsamaong oa kamehla oa lefatše, khoeli le letsatsi.
Swedish[sv]
I själva verket var ”förutsägelsen” grundad på jordens, månens och solens bestämda sätt att röra sig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “utabiri” huo ulitegemea mizunguko ya kawaida ya dunia, mwezi, na jua.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில், பூமி, நிலா, சூரியன் ஆகியவற்றின் சீரான இயக்கங்களை கணக்கிட்டு கொலம்பஸ் அந்த ‘ஜோதிடம்’ சொன்னார்.
Telugu[te]
నిజానికి కొలంబస్ చెప్పిన “జోస్యం” ఈ భూమి, సూర్యచంద్రుల నిరంతర కదలికల ఆధారంగానే.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang “prediksiyon” ay salig sa di-nagbabagong pagkilos ng lupa, ng buwan, at ng araw.
Tswana[tn]
Totatota, “polelelopele” eno e ne e thailwe mo metsamaong e e tlhomameng ya lefatshe, ngwedi, le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela tokaut bilong Kolambas em pasin bilong graun, mun, na san long wokabaut stret.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku “bvumba” loku a ku seketeriwe eku rhendzelekeni ka nkarhi ni nkarhi ka misava, n’weti ni dyambu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Columbus gyinaa sɛnea asase, ɔsram, ne owia di kyinhyia wɔ ɔkwan a ɛfata so no so na ‘ɔkaa n’asɛm no.’
Ukrainian[uk]
Насправді ж «провіщення» було зроблено на основі знання про послідовний рух Землі, Місяця і Сонця.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, olo “qikelelo” lwalusekelwe kwimijikelo eyenzeka rhoqo yomhlaba, inyanga nelanga.
Yoruba[yo]
Ní gidi, orí ohun tó gbé “àsọtẹ́lẹ̀” yẹn kà ni bí ayé, òṣùpá, àti oòrùn ṣe ń yí, lọ́nà tí kì í yẹ̀.
Zulu[zu]
Empeleni, lesi “sibikezelo” sasisekelwe ekujikelezeni okungaguquki komhlaba, inyanga nelanga.