Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ولا تقتصر الفضيحة على نيوفاوندلند: ست حالات اخرى على الاقل لاساءة المعاملة الجنسية للاولاد من قِبل رجال دين كاثوليك ظهرت في مكان آخر في كندا واكثر من ٢٠ في الولايات المتحدة.»
Cebuano[ceb]
“Ni ang eskandalo limitado sa Newfoundland: labing menos unom pa ka kaso sa seksuwal nga pag-abusar sa kabataan sa Katolikong mga pangulo sa simbahan mitungha sa laing bahin sa Canada, ug kapin sa 20 sa Tinipong Bansa.”
Danish[da]
„Skandalen omfatter ikke kun Newfoundland. Andre steder i Canada er der mindst seks andre børn der er blevet seksuelt misbrugt af katolske kirkefolk, og i De Forenede Stater er der tale om over 20 tilfælde.“
German[de]
„Doch der Skandal beschränkt sich nicht auf Neufundland. Mindestens sechs weitere Fälle sexuellen Mißbrauchs von Kindern durch katholische Geistliche sind im übrigen Kanada aufgedeckt worden und über 20 in den Vereinigten Staaten.“
Greek[el]
«Κι αυτό το σκάνδαλο δεν περιορίζεται στη Νέα Γη· έχουν αναφερθεί τουλάχιστον άλλες έξι περιπτώσεις σεξουαλικής κακομεταχείρισης παιδιών από Καθολικούς κληρικούς σε άλλα μέρη του Καναδά, και πάνω από 20 περιπτώσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες».
English[en]
“Nor is the scandal limited to Newfoundland: at least six more cases of sexual abuse of children by Catholic churchmen have turned up elsewhere in Canada, and more than 20 in the United States.”
Spanish[es]
Pero el escándalo no se limita a Terranova, pues se han descubierto por lo menos seis casos más de abusos sexuales contra niños por parte de clérigos católicos en otras zonas de Canadá, y más de veinte en Estados Unidos”.
Finnish[fi]
”Eikä skandaali rajoitu vain Newfoundlandin alueelle: Kanadassa on paljastunut ainakin kuusi muuta tapausta, joissa katolinen kirkonmies on käyttänyt lapsia seksuaalisesti hyväkseen, ja Yhdysvalloissa yli 20 tapausta.”
French[fr]
Le scandale déborde largement les frontières de Terre-Neuve, puisqu’au moins six autres cas d’agressions d’enfant par des ecclésiastiques catholiques ont été signalés en divers endroits du Canada, et plus de 20 aux États-Unis.”
Hiligaynon[hil]
“Ang iskandalo indi lamang sa Newfoundland nagakatabo: sa dimagkubos anom pa ka kaso sang seksuwal nga pag-abuso sa kabataan nga ginhimo sang Katoliko nga mga tinawo sang simbahan ang natukiban sa iban nga bahin sang Canada, kag kapin sa 20 sa Estados Unidos.”
Italian[it]
“Né lo scandalo si limita a Terranova: almeno altri sei casi di abusi sessuali a bambini da parte di ecclesiastici cattolici sono venuti a galla in altre parti del Canada, e oltre 20 negli Stati Uniti”.
Japanese[ja]
スキャンダルはニューファンドランドに限られてはいない。 カナダの別の場所でも,カトリックの僧職者による子供の性的虐待が少なくとも6件起きており,米国でも20件余り発生している」。
Korean[ko]
추문은 뉴펀들랜드에만 국한된 것이 아니다. 가톨릭 교역자에 의한 어린이에 대한 성적 학대건은 적어도 여섯건 더 캐나다의 다른 곳에서 드러났으며, 미국에서는 20건 이상이 드러났다.”
Malayalam[ml]
“അപവാദം ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിൽ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല: കാനഡായിൽ മററു ചിലടങ്ങളിൽ കത്തോലിക്കാ പുരുഷൻമാരാലുള്ള കുട്ടികളുടെ കുറഞ്ഞപക്ഷം ആറു ദുർവിനിയോഗകേസുകളും ഐക്യനാടുകളിൽ 20ൽപരം കേസുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
«Skandalen er ikke begrenset til Newfoundland. Andre steder i Canada er det dukket opp minst seks andre tilfelle av at katolske geistlige har begått seksuelle overgrep mot barn, og i USA er det over 20 tilfelle.»
Dutch[nl]
„Ook is het schandaal niet beperkt tot Newfoundland: elders in Canada zijn nog minstens zes andere gevallen waarbij kinderen door katholieke geestelijken seksueel werden misbruikt, aan het licht gekomen, en in de Verenigde Staten meer dan 20.”
Portuguese[pt]
“O escândalo tampouco se limita à Terra Nova: pelo menos seis outros casos de abusos sexuais de menores, por parte de eclesiásticos católicos, surgiram em outras partes do Canadá, e mais de 20 nos Estados Unidos.”
Swedish[sv]
”Skandalerna begränsar sig inte bara till Newfoundland. Åtminstone sex ytterligare fall av sexuella övergrepp på barn, förövade av katolska präster, har avslöjats på olika håll i Canada, och mer än 20 i Förenta staterna.”
Tamil[ta]
“அவதூறு நியுஃபெளன்லாந்துக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இல்லை: கத்தோலிக்க சர்ச் ஆட்களால் செய்யப்பட்ட குறைந்தபட்சம் இன்னும் ஆறு பாலின துர்ப்பிரயோக வழக்குகள் கானடாவிலுள்ள வேறு இடங்களிலும், 20-க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகள் ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் பதிவாகியிருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
“Ang iskandalo ay hindi lamang sa Newfoundland nagaganap: di-kukulangin sa anim pang mga kaso ng panghahalay sa mga bata ng mga klerigong Katoliko ang natuklasan sa mga ibang lugar sa Canada, at mahigit na 20 sa Estados Unidos.”