Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá smluvní strana mající prospěch z ustanovení předcházejícího odstavce poskytne veškeré možné úlevy pro dočasné použití zapůjčeného zařízení.
Danish[da]
Enhver kontraherende part, der nyder fordel af den i stk. 1 ovenfor omhandlede ordning, tilstaar enhver mulig lempelse for saa vidt angaar den midlertidige indfoersel af det laante udstyr.
German[de]
(1) Die Dauer der vorübergehenden Einfuhr darf sechs Monate nicht überschreiten; sie kann jedoch mit Zustimmung des Ausfuhrstaates zu den gleichen Bedingungen verlängert werden.
Greek[el]
Παν συμβαλλόμενον μέρος επ' ωφελεία του οποίου ήθελον εφαρμοσθή αι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου θα παράσχη πάσαν δυνατήν διευκόλυνσιν προς προσωρινήν εισαγωγήν, εις την επικράτειαν αυτού, του επί δανεισμώ παρεχομένου υλικού.
English[en]
Each Contracting Party benefiting under the terms of the previous paragraph shall grant all possible facilities for the importation on a temporary basis of the equipment loaned.
Spanish[es]
Toda Parte Contratante beneficiaria de lo dispuesto en el apartado precedente concederá todas las facilidades posibles para la importación temporal en su territorio del material prestado.
Estonian[et]
Iga osalisriik, mille suhtes kohaldatakse eelmise lõike tingimusi, tagab kõikvõimalikud vahendid laenatud seadmete ajutiseks impordiks.
Finnish[fi]
Jokaisen edellisen kohdan määräyksistä hyötyvän sopimuspuolen on myönnettävä kaikki mahdolliset helpotukset lainattujen tarvikkeiden väliaikaiselle tuonnille alueelleen.
French[fr]
Toute partie contractante bénéficiaire des dispositions du paragraphe précédent accordera toutes les facilités possibles pour l'importation temporaire, sur son territoire, du matériel prêté.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna strana koja ostvari korist na temelju uvjeta iz prethodnoga stavka, odobrava sve moguće olakšice za uvoz posuđene opreme na privremenoj osnovi.
Italian[it]
Ogni parte contraente che benefici delle disposizioni del paragrafo precedente accorderà tutte le agevolazioni possibili per l'importazione temporanea nel proprio territorio del materiale dato in prestito.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri pasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatytomis sąlygomis, suteikia visas įmanomas lengvatas skolinamai įrangai laikinai įvežti.
Latvian[lv]
Katra līgumslēdzēja puse, kas gūst labumu saskaņā ar iepriekšējo punktu, sniedz visus iespējamos atvieglojumus aizdotā aprīkojuma pagaidu importam.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti li tibbenefika taħt it-termini tal-paragrafu preċedenti għandha tagħti l-faċilitajiet kollha possibli għall-importazzjoni fuq bażi temporanja tal-apparat misluf.
Dutch[nl]
Iedere overeenkomstsluitende partij die krachtens de bepalingen van het voorgaande lid hulp ontvangt doet al het mogelijke om de tijdelijke invoer van het in bruikleen afgestane materiaal te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona uzyskująca korzyści na warunkach poprzedniego ustępu przyznaje wszelkie możliwe ułatwienia dla czasowego przywozu pożyczanego sprzętu.
Portuguese[pt]
Qualquer Parte Contratante que beneficie do disposto no no 1 concederá todas as facilidades possíveis para a importação temporária, no seu território, do material emprestado.
Romanian[ro]
(1) Durata importului temporar nu poate depăși șase luni; se poate reînnoi, în aceleași condiții, în acord cu țara exportatoare.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana, ktorá má prospech za podmienok predchádzajúceho odseku, poskytuje všetky vhodné prostriedky pre dovoz zapožičaného vybavenia na dočasnej báze.
Swedish[sv]
Envar avtalsslutande part, som åtnjuter förmån enligt bestämmelserna i föregående punkt, skall bevilja varje möjlig lättnad för den temporära importen av lånad utrustning.