Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЕЛИУИ АҾЫРԤШ БЗИА ҲАИҬЕИТ
Abé[aba]
BU AYƆGHƆNË GHƖNË EO JƆ BË ELƐ
Acoli[ach]
ELIU OWEKO LANEN MABER
Adangme[ada]
ELIHU PEE NƆ HYƐMI NƆ́ KPAKPA
Afrikaans[af]
ELIHU HET ’N GOEIE VOORBEELD GESTEL
Southern Altai[alt]
ЕЛИУЙ СӰРЕЕН ЈАКШЫ ТЕМ КӦРГӰСКЕН
Alur[alz]
ELIHU UWEKO IWA LAPOR MABER
Amharic[am]
ኤሊሁ ጥሩ ምሳሌ ትቷል
Arabic[ar]
أليهو رسم مثالا جيدا
Mapudungun[arn]
ELIU ÑI INAYENTUFALCHI FEMÜN
Aymara[ay]
ELIÚ CHACHAJJ YATEQASKAYAWA
Azerbaijani[az]
ƏLİHU GÖZƏL NÜMUNƏDİR
Bashkir[ba]
ИЛУЙ ЯҠШЫ ӨЛГӨ ҠАЛДЫРҒАН
Basaa[bas]
ELIHU A BI TI NDÉMBÉL ILAM
Batak Toba[bbc]
SITIRUON NA DENGGAN DO SI ELIHU
Baoulé[bci]
ELII KLELI E AJALƐ KPA
Central Bikol[bcl]
NAGPAHILING NIN MARAHAY NA HALIMBAWA SI ELIHU
Bemba[bem]
TUFWILE UKULAPASHANYA ELIHU
Bulgarian[bg]
ЕЛИУ ДАЛ ХУБАВ ПРИМЕР
Biak[bhw]
ELIHU ḆYUK FARARI ḆEPYUM
Bislama[bi]
ELIHU I SOEMAOT WAN GUDFALA EKSAMPOL
Bini[bin]
ELIHU RHIE IGIEMWI ESI YOTỌ
Bangla[bn]
ইলীহূ এক উত্তম উদাহরণস্থাপন করেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
ELIYUU GLƖNƖ NƖKPƐ -MƆƝƖ GBÄPÖÖ WA ˈKÄÄ -GÄNƖ
Batak Simalungun[bts]
SI ELIHU MAMBERE SIUSIHAN NA MADEAR
Batak Karo[btx]
ELIHU MEREKEN USIHEN SI MEHULI
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉLIHOU A NGA LITI BIA MBAMBA ÉVE’ELA YA TÔÑ
Catalan[ca]
ELIHÚ ENS VA POSAR UN BON EXEMPLE
Garifuna[cab]
HÉNPULU BUITI LE LÍCHUGUBEI ELIÚ
Kaqchikel[cak]
RI ELIHÚ JUN UTZILÄJ TZʼETBʼÄL
Cebuano[ceb]
SI ELIHU MAAYONG PANIG-INGNAN
Chuukese[chk]
ELIHU A ISETIW EÚ LEENIEN ÁPPIRÚ MI MÚRINNÉ
Chuwabu[chw]
JAPAMA OMUTAGIHA ELIYÚ
Chokwe[cjk]
ELIHU KAHICHIKILE CHILWEZA CHIPEMA
Hakha Chin[cnh]
ELIHU NIH ZOHCHUNH AWK ṬHA A CHIAH
Seselwa Creole French[crs]
ELIOU TI KIT EN BON LEGZANP
Czech[cs]
ELIHU NÁM DAL DOBRÝ PŘÍKLAD
Chol[ctu]
ELIÚ TSIʼ PɅSɅ WEM BɅ EJEMPLO
Chuvash[cv]
ЕЛИУЙ ЛАЙӐХ ТӖСЛӖХ КӐТАРТНӐ
Welsh[cy]
ELIHU YN GOSOD ESIAMPL DDA
Danish[da]
ELIHU VAR ET GODT EKSEMPEL
German[de]
WIE ELIHU RAT GEGEBEN HAT . . .
Dehu[dhv]
ELIHU A AMAMAI TULU KA LOI
Eastern Maroon Creole[djk]
ELIHU SOI U FA U MU DU SANI
Dan[dnj]
EDHIU -YÖ ˈWƆNZUAN -SË -TO KWA -GƆ
Jula[dyu]
ELIYU KƐRA ƝƐYIRALI ƝUMAN YE
Ewe[ee]
ELIHU ÐO KPƆÐEŊU NYUI ÐI
Efik[efi]
ELIHU AMA ENỊM UWỤTN̄KPỌ ỌNỌ NNYỊN
Greek[el]
Ο ΕΛΙΟΥ ΕΘΕΣΕ ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
English[en]
ELIHU SET A GOOD EXAMPLE
Spanish[es]
EL BUEN EJEMPLO DE ELIHÚ
Estonian[et]
ELIIHU JÄTTIS MEILE HEA EESKUJU
Basque[eu]
ELIHUK EREDU ONA EZARRI ZUEN
Persian[fa]
اِلیهو نمونهای خوب از خود به جا گذاشت
Finnish[fi]
ELIHU OLI HYVÄ ESIMERKKI
Fijian[fj]
IVAKARAITAKI VINAKA O ILAIU
Faroese[fo]
ELIHU VAR EITT GOTT FYRIDØMI
Fon[fon]
ELIHU ZÉ KPƆ́NDÉWÚ ÐAGBE ÐÉ Ð’AYǏ
French[fr]
ÉLIHOU A LAISSÉ UN BON EXEMPLE
Ga[gaa]
ELIHU FEE NƆKWƐMƆNƆ KPAKPA
Gilbertese[gil]
E KATEA TE BANNA NI KATOTO AE RAOIROI ERIU
Galician[gl]
ELIHÚ PÚXONOS UN BO EXEMPLO
Guarani[gn]
ELIHÚ OHEJA ÑANDÉVE EHÉMPLO PORÃ
Gujarati[gu]
અલીહૂએ સારો દાખલો બેસાડ્યો
Wayuu[guc]
ANASÜ MAʼIN ASHATAA NUKUWAʼIPA ELIHÚ
Farefare[gur]
ELIHU YUUN EŊƐ LA MAKESONƐ
Gun[guw]
ELIHU ZE APAJLẸ DAGBE DAI
Hausa[ha]
ELIHU YA KAFA MISALI MAI KYAU
Hebrew[he]
אליהוא הציב דוגמה טובה
Hindi[hi]
एलीहू ने एक अच्छी मिसाल रखी
Hiligaynon[hil]
SI ELIHU MAAYO GID NGA HALIMBAWA
Hmong[hmn]
ELIHU TSEG TUS QAUV ZOO
Hiri Motu[ho]
SISIBA HENIA TAUNA NAMONA ENA KARA
Croatian[hr]
ELIHU NAM JE PRUŽIO DOBAR PRIMJER
Haitian[ht]
ELIYOU KITE YON BÈL EGANP
Hungarian[hu]
ELIHU JÓ PÉLDÁT MUTATOTT
Western Armenian[hyw]
ԵՂԻՈՒՍ ԼԱՒ ՕՐԻՆԱԿ ՀԱՆԴԻՍԱՑԱՒ
Herero[hz]
ELIHU WA RAISA OTJIHORERA OTJIWA
Iban[iba]
ELIHU NYEDIAKA TELADAN TI MANAH
Ibanag[ibg]
NANGIPASINGAN TU MAKASTA NGA EHEMPLO SI ELIHU
Indonesian[id]
ELIHU MEMBERIKAN TELADAN
Igbo[ig]
ELAỊHU MERE IHE ANYỊ KWESỊRỊ IṄOMI
Iloko[ilo]
NANGIPAAY NI ELIU ITI NASAYAAT NGA ULIDAN
Icelandic[is]
ELÍHÚ ER GÓÐ FYRIRMYND
Isoko[iso]
ELAIHU O FI EMAMỌ ORIRUO HỌ OTỌ
Japanese[ja]
エリフは良い手本を示す
Javanese[jv]
ÉLIHU DADI TULADHA SING APIK
Georgian[ka]
ელიჰუმ მისაბაძი მაგალითი მოგვცა
Kachin[kac]
Elihu Kasi Kaja Madun Wa
Kamba[kam]
ELIU NĨWATŨTIĨIE NGELEKANY’O NZEO
Kabiyè[kbp]
ELIIHU KƐ KƖÐAƲ KƖBAŊƲ
Kabuverdianu[kea]
ELIÚ DA-NU UN BON IZÉNPLU
Maya-Q'eqchi'[kek]
LAJ ELIHU KIXKANABʼ JUN CHAABʼIL EETALIL
Kongo[kg]
ELIHU BIKAKA MBANDU YA MBOTE
Kikuyu[ki]
ELIHU NĨ AAIGIRE KĨONERERIA KĨEGA
Kuanyama[kj]
ELIHU OKWA TULA PO OSHIHOPAENENWA SHIWA
Kazakh[kk]
ЕЛИХУ ЖАҚСЫ ҮЛГІ ҚАЛДЫРДЫ
Kalaallisut[kl]
ELIHU MALIGASSAALLUARPOQ
Khmer[km]
អេលីហ៊ូវ បាន ទុក គំរូ ល្អ
Kimbundu[kmb]
EDIHU UA BHANA PHANGU IAMBOTE
Kannada[kn]
ಎಲೀಹು ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟನು
Korean[ko]
엘리후가 남긴 좋은 본
Konzo[koo]
ELIHU ABYA KY’ERILEBERYAKO KIBUYA
Kaonde[kqn]
ELIHU KE WAKUMWENAKO WAWAMA
Krio[kri]
ILAYU BIN SƐT FAYN ƐGZAMPUL
Southern Kisi[kss]
MI ƐLIHU KƐSI TAMASI KƐNDƆƆ
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအလံဟူၤ ပာ်လီၤဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
ELIHU KWA TURA PO SIHONENA SOSIWA
San Salvador Kongo[kwy]
ELEYU WASISA MBANDU AMBOTE
Kyrgyz[ky]
ЭЛИУ МЫКТЫ ҮЛГҮ КАЛТЫРГАН
Lamba[lam]
ELIYU ALIMAKANIKILE ICAKUBWENAKO ICIWEME
Ganda[lg]
ERIKU YASSAAWO EKYOKULABIRAKO EKIRUNGI
Lingala[ln]
ELIHU ATIKÁ NDAKISA MALAMU
Lao[lo]
ເອລີຫຶ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ
Lozi[loz]
ELIHU NAATOMILE MUTALA OMUNDE
Lithuanian[lt]
ELIHUVAS – GERAS PAVYZDYS
Luba-Katanga[lu]
EDIHU WĀSHILE KIMFWA KIYAMPE
Luba-Lulua[lua]
ELIHU MMUSHIYE TSHILEJILU TSHIMPE
Luvale[lue]
ELIHU ATUSELA CHAKUTALILAHO CHAMWAZA
Lunda[lun]
ELIHU WEMIKILI CHAKUTALILAHU CHACHIWAHI
Luo[luo]
ELIHU NOKETO RANYISI MABER
Lushai[lus]
ELIHUA CHUAN ENTAWN TUR ṬHA A SIAM
Latvian[lv]
ĒLIHUS RĀDĪJA LABU PARAUGU
Mam[mam]
KUBʼ TQʼOʼN ELIHÚ JUN TBʼANEL TECHEL QWITZ
Huautla Mazatec[mau]
NDA CHOA̱ TSAKʼÉJNA JE ELIHÚ
Coatlán Mixe[mco]
ELIHÚ YAJKË OYBYË IJXPAJTËN
Mende (Sierra Leone)[men]
ƐLIAHU TƆMASEI YEKPE GƐILƆ
Morisyen[mfe]
ELIOU INN DONN ENN BON LEXANP
Malagasy[mg]
NANOME MODELY TSARA I ELIHO
Mambwe-Lungu[mgr]
TULINZILE UKUKOLANYA IMIYELE INO ELIU WALI NAYO
Marshallese[mh]
ILAIHU EAR JUON JOÑAK EM̦M̦AN
Macedonian[mk]
ЕЛИУ ДАЛ ДОБАР ПРИМЕР
Malayalam[ml]
എലീഹു നല്ല മാതൃക വെച്ചു
Mongolian[mn]
ЕЛИХУ САЙН ЖИШЭЭ ҮЗҮҮЛСЭН
Mòoré[mos]
A ELIHU KÕO MAK-SÕNGO
Marathi[mr]
अलीहूने उत्तम उदाहरण मांडलं
Malay[ms]
ELIHU MENETAPKAN TELADAN YANG BAIK
Maltese[mt]
ELIĦU ĦALLA EŻEMPJU TAJJEB
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ÑA̱ VA̱ʼA KE̱ʼÉ TA̱ ELIHÚ
Burmese[my]
ထိရောက်တဲ့သွန်သင်သူတစ်ဦးရဲ့ အရည်အသွေးများ
Norwegian[nb]
ELIHU VAR ET GODT EKSEMPEL
Nyemba[nba]
ELIHU UA TU SILA LUNGANO LUA CILI
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KUALI TLAMANTLI TLEN ELIÚ KICHIJKI
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KUALI NESKAYOT TEIN KIKAUAK ELIHÚ
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ELIHÚ SE KUALI NESKAYOTL
North Ndebele[nd]
U-ELIHU WASIBEKELA ISIBONELO ESIHLE
Ndau[ndc]
ERIHU WAKAGAJA MUEZANISO WAKANAKA
Nepali[ne]
एलीहूले राम्रो उदाहरण बसाले
Ndonga[ng]
ELIHU OKWA TULA PO OSHIHOLELWA OSHIWANAWA
Lomwe[ngl]
ELIHU OOVAHA YOOTAKIHERYA YAPHAAMA
Guerrero Nahuatl[ngu]
ELIHÚ SE KUAJLI NESKAYOTL
Nias[nia]
NO DUMA-DUMA SI SÖKHI ELIHU
Niuean[niu]
FAKATOKA E ELIHU E FIFITAKIAGA MITAKI
Dutch[nl]
ELIHU GAF EEN GOED VOORBEELD
South Ndebele[nr]
U-ELIHU USIBONELO ESIHLE
Northern Sotho[nso]
ELIHU O RE BEETŠE MOHLALA O MOBOTSE
Navajo[nv]
IILÁÍHU YÁʼÁTʼÉEHGO ÁÁNÍÍŁ
Nyanja[ny]
ELIHU ANATISIILA CITSANZO CABWINO
Nyaneka[nyk]
ELIU WETUHILA ONGELEKA ONGWA
Nyankole[nyn]
ELIHU AKATAHO EKY’OKUREEBERAHO KIRUNGI
Nyungwe[nyu]
ELIU ADAPEREKA CIRATIZO CABWINO
Nzima[nzi]
ƐLAEHU YƐLE NEAZO KPALƐ
Oromo[om]
ELIIHUUN FAKKEENYA GAARII NUUF KAAʼEERA
Ossetic[os]
ЕЛИУЙ У ФӔЗМИНАГ
Mezquital Otomi[ote]
ELIU BI ˈÑUDI NˈA RÄ HOGÄ KˈOI
Panjabi[pa]
ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
IMPANENGNENG NEN ELIHU SO MAONG YA ALIMBAWA
Papiamento[pap]
ELIÚ A PONE UN BON EHÈMPEL
Palauan[pau]
A ELIHU A ULECHOTII A UNGIL EL KEREBAI
Nigerian Pidgin[pcm]
ELIHU SHOW GOOD EXAMPLE
Plautdietsch[pdt]
ELIHU WIA EEN GOODET VÄABILT
Phende[pem]
ELIHU WABEMBELE GIFEZEGESELO GIABONGA
Pijin[pis]
ELIHU SHOWIMAOT GUDFALA EXAMPLE
Polish[pl]
ELIHU DAŁ DOBRY PRZYKŁAD
Pohnpeian[pon]
ELIHU WIAHDA MEHN KAHLEMENG MWAHU
Portuguese[pt]
ELIÚ DEU BOM EXEMPLO
Quechua[qu]
ELIHÜPA ALLI EJEMPLUM
K'iche'[quc]
RI UTZ KʼUTBʼAL XUYA RI ELIHÚ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ELIHUPAJ EJEMPLOMANTA YACHASHUN
Ayacucho Quechua[quy]
ELIUPA ALLIN RUWASQANKUNA
Cusco Quechua[quz]
ELIUQA ALLIN EJEMPLON KARAN
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ELIHUCA ALI EJEMPLOTAMI SAQUIRCA
Rarotongan[rar]
AKAARI A ELIU I TE AKARAANGA MEITAKI
Rundi[rn]
ELIHU YARADUSIGIYE AKARORERO KEZA
Ruund[rnd]
ELIHU WASHA CHILAKEJ CHIWAMP
Romanian[ro]
ELIHU A DAT UN BUN EXEMPLU
Russian[ru]
ЕЛИУЙ ПОДАЛ ПРЕКРАСНЫЙ ПРИМЕР
Kinyarwanda[rw]
ELIHU YATANZE URUGERO RWIZA
Sena[seh]
ELIYU AKHAZIKISA CITSANDZO CADIDI
Sinhala[si]
එලිහු හොඳ ආදර්ශයක් තිබ්බා
Sidamo[sid]
EELIHU DANCHA LAWISHSHA IKKINO
Slovak[sk]
ELÍHU DAL DOBRÝ PRÍKLAD
Sakalava Malagasy[skg]
MODELY SOA ELIHO
Slovenian[sl]
ELIHU JE DAL DOBER ZGLED
Samoan[sm]
NA FAATAATIA E ELIU SE FAAAʻOAʻOGA LELEI
Shona[sn]
ERIHU AKARATIDZA MUENZANISO WAKANAKA
Songe[sop]
ELIWU MULEKYE KILESHESHO KIBUWA
Albanian[sq]
ELIHU LA NJË SHEMBULL TË MIRË
Serbian[sr]
ELIJUJ JE PRUŽIO DOBAR PRIMER
Saramaccan[srm]
ELIHU LEI U WAN BUNU SONI
Sranan Tongo[srn]
ELIHU NA WAN BUN EKSEMPRE GI WI
Swati[ss]
ELIHU WABEKA SIBONELO LESIHLE
Southern Sotho[st]
ELIHU O BEHILE MOHLALA O MOTLE
Sundanese[su]
TULADAN ÉLIHU
Swedish[sv]
ELIHU ÄR ETT FÖREDÖME
Swahili[sw]
ELIHU ALIWEKA KIELELEZO KIZURI
Congo Swahili[swc]
ELIHU ALITUACHIA MUFANO MUZURI
Tamil[ta]
எலிகூவைப் போல் நடந்துகொள்ளுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MÁJÁNʼ XKRIDOO ELIHÚ
Tetun Dili[tdt]
ELIÚ HATUDU EZEMPLU DIʼAK
Telugu[te]
ఎలీహు మంచి మాదిరి ఉంచాడు
Tajik[tg]
ЭЛИҲУ НАМУНАИ ХУБ ГУЗОШТ
Thai[th]
เอลีฮู เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ኤሊሁ ሰናይ ኣብነት ገዲፉ
Tiv[tiv]
ELIHU VER IKYAV I DEDOO
Turkmen[tk]
ELIHU GÖRELDE GALDYRDY
Tagalog[tl]
NAGING MAGANDANG HALIMBAWA SI ELIHU
Tetela[tll]
ELIHU AKASHA ƐNYƐLƆ K’ƆLƆLƆ
Tswana[tn]
ELIHU O TLHOMILE SEKAO SE SE MOLEMO
Tongan[to]
FOKOTU‘U ‘E ‘ILAIŪ HA FA‘IFA‘ITAKI‘ANGA LELEI
Tonga (Nyasa)[tog]
ELIHU WANGULONGO CHAKUWONIYAPU CHAMAMPHA
Gitonga[toh]
ELIHU GIYEYEDZO NYA GYADI
Tonga (Zambia)[toi]
ELIHU WAKASIYA CIKOZYANYO CIBOTU
Tojolabal[toj]
JA ELIHÚ YAʼA JUN LEKIL SJEJEL
Papantla Totonac[top]
XATLAN XLIʼAKXILHTIT ELIHÚ
Tok Pisin[tpi]
ELIHU I STAP GUTPELA EKSAMPEL
Turkish[tr]
ELİHU İYİ BİR ÖRNEK BIRAKTI
Tsonga[ts]
ELIHU U VEKE XIKOMBISO LEXINENE
Purepecha[tsz]
ELIUERI AMBAKITI EJEMPLU
Tatar[tt]
ИЛУЙ ЯХШЫ ҮРНӘК КАЛДЫРГАН
Tooro[ttj]
ERIHU AKATAHO EKYOKURORRAHO EKIRUNGI
Tumbuka[tum]
ELIHU NI MUNTHU UYO TINGASAMBIRAKO
Tuvalu[tvl]
NE TUKU MAI NE ELIU SE FAKAAKOAKOGA ‵LEI
Twi[tw]
ELIHU AYƐ NHWƐSO PA
Tahitian[ty]
UA RIRO ELIHU EI HI‘ORAA MAITAI
Tuvinian[tyv]
ЭЛИУЙ ДЕНДИИ ЭКИ ҮЛЕГЕРНИ АРТТЫРГАН
Tzeltal[tzh]
TE LEKIL EJEMPLO YUʼUN TE ELIÚ
Tzotzil[tzo]
SLEKIL KʼELOBIL LAJ YAKʼ TA ILEL ELIÚ
Udmurt[udm]
ЕЛИУЙ ТУЖ УМОЙ ПРИМЕР ВОЗЬМАТӤЗ
Uighur[ug]
ЕЛИХУ ЯХШИ ҮЛГӘ ҚАЛДУРДИ
Ukrainian[uk]
ЕЛІГУ ПОДАВ ГАРНИЙ ПРИКЛАД
Umbundu[umb]
ELIHU WA SIA ONGANGU YIWA
Urdu[ur]
اِلیہو کی اچھی مثال
Urhobo[urh]
ELIHU DJE OMAMỌ RẸ UDJE
Venda[ve]
ELIHU O VHA E TSUMBO YAVHUḒI
Vietnamese[vi]
Ê-LI-HU NÊU GƯƠNG MẪU TỐT
Makhuwa[vmw]
ELIHU AAHIVAHA NTAKIHERYO NOOLOKA
Wolaytta[wal]
EELIHU LOˈˈO LEEMISO
Waray (Philippines)[war]
MAOPAY NGA SUSBARANAN HI ELIHU
Cameroon Pidgin[wes]
ELIHU BI SHO SOM FAIN EXAMPUL
Wallisian[wls]
NEʼE TUKU E ELIU IA HE FAʼIFAʼITAKIʼAGA LELEI
Xhosa[xh]
UELIHU UNGUMZEKELO OMHLE
Antankarana Malagasy[xmv]
ELIHO OHATRA TSARA
Liberia Kpelle[xpe]
ƐLIU È LIA-WOO LƐ́LƐƐ TƐƐ PERE LƐ
Yao[yao]
ELIHU ŴALOSISYE CISYASYO CAMBONE
Yapese[yap]
PI’ N’EN NI RIN’ ELIHU NIB FEL’ E RAYOG NI NGAN FOLWOK RIY
Yoruba[yo]
ÉLÍHÙ FI ÀPẸẸRẸ RERE LÉLẸ̀
Yucateco[yua]
ELIHUEʼ MAʼALOB BIX TU TSʼÁAJIL CONSEJO
Isthmus Zapotec[zai]
EJEMPLU GALÁN STIʼ ELIHÚ
Chinese[zh]
以利户的好榜样
Zande[zne]
ERIU AMOI WENE KPIAPAI
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ELIHÚ RASIAMBU TOIB MOD GALÁN
Zulu[zu]
U-ELIHU WABEKA ISIBONELO ESIHLE