Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Liefde vir jou medemens sal jou daarvan weerhou om jou aan seksuele wangedrag skuldig te maak (Matteus 22:39).
Amharic[am]
11 ለሰዎች ያለህ ፍቅር የጾታ ብልግና ከመፈጸም እንድትርቅ ያደርግሃል።
Arabic[ar]
١١ إِنَّ ٱلْمَحَبَّةَ لِلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ سَتَحُولُ دُونَ ٱنْهِمَاكِكَ فِي ٱلسُّلُوكِ ٱلْفَاسِدِ أَدَبِيًّا.
Azerbaijani[az]
11 İnsanlara məhəbbət səni cinsi əxlaqsızlıqdan çəkindirəcək (Matta 22:39).
Baoulé[bci]
11 Sɛ e klo e wiengu’n, e su kunndɛman kɛ é bó tekle.
Central Bikol[bcl]
11 An pagkamoot sa kapwa tawo maolang sa saindo na gumibo nin salang gawe-gawe sa sekso.
Bemba[bem]
11 Ukutemwa abantu bambi kukamulenga ukukanacita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
11 Любовта към ближните ще те възпре да участваш в сексуална неморалност.
Bislama[bi]
11 Sipos yu lavem ol narafala, yu no save mekem rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
১১ সহমানবদের প্রতি প্রেম আপনাকে অশোভন যৌন আচরণে রত হওয়া থেকে বিরত রাখবে।
Cebuano[ceb]
11 Ang gugma alang sa isigkatawo mopugong kanimo sa paghimog seksuwal nga kahiwian.
Chuukese[chk]
11 Om tongei aramas epwe eppetuk seni om föri föfförün lisowu mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lanmour pour lezot pou anpes ou pour fer bann fot seksyel.
Czech[cs]
11 Láska k bližním nám zabrání dopustit se nemravnosti.
Danish[da]
11 Næstekærlighed vil afholde dig fra at begå kønslig umoralitet.
German[de]
11 Wer seinen Nächsten wirklich liebt, hütet sich vor sexuellem Fehlverhalten (Matthäus 22:39).
Ewe[ee]
11 Lɔlɔ̃ na hawòvi amegbetɔ azi dziwò be nàƒo asa na gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ.
Efik[efi]
11 Ima oro amade ekemmọ owo idiyakke fi anam oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
11 Η αγάπη για τους συνανθρώπους σας θα σας αποτρέπει από το να διαπράξετε σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
11 Love for fellow humans will deter you from engaging in sexual misconduct.
Spanish[es]
11 El amor al prójimo impedirá que caigamos en la inmoralidad sexual (Mateo 22:39).
Estonian[et]
11 Armastus kaasinimeste vastu aitab hoiduda ebamoraalsusest (Matteuse 22:39).
Persian[fa]
۱۱ محبت به همنوع شما را از گناه جنسی باز میدارد.
Finnish[fi]
11 Rakkaus lähimmäisiin estää sinua syyllistymästä sopimattomaan sukupuolikäyttäytymiseen (Matteus 22:39).
Fijian[fj]
11 Na noda lomani ira na tani ena tarovi keda meda vakayacora na itovo vakasisila.
French[fr]
11 Votre amour pour autrui vous dissuadera de commettre l’immoralité sexuelle (Matthieu 22:39).
Ga[gaa]
11 Kɛ́ osumɔɔ onanemɛi adesai lɛ, no haŋ okɛ ohe awo bɔlɛnamɔ jeŋba shara mli.
Gilbertese[gil]
11 Ko na tukaki ni karaoa te wene ni bure, man tangiraia raom nako.
Gujarati[gu]
૧૧ બીજા લોકો માટેના પ્રેમને લીધે, આપણે વ્યભિચાર કે કોઈ પર ખોટી નજર પણ નહિ કરીએ.
Gun[guw]
11 Owanyi tintindo na mẹdevo lẹ na glọnalina we ma nado doalọ to walọ mawé fẹnnuwiwa tọn mẹ.
Hausa[ha]
11 Ƙauna ga mutane zai hana ka yin lalata.
Hebrew[he]
11 אהבת הזולת תמנע בעדך מלהיות מעורב בהתנהגות מינית פסולה (מתי כ”ב:39).
Hindi[hi]
11 दूसरों के लिए सच्चा प्यार आपको बदचलनी से दूर रहने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
11 Ang gugma sa isigkatawo magapugong sa imo sa paghimo sing sayop nga seksuwal nga buhat.
Hiri Motu[ho]
11 Ma haida lalokau henia karana ese oi do ia durua matabodaga karadia oi dadaraia totona.
Croatian[hr]
11 Ljubav prema drugim ljudima spriječit će te da učiniš nemoral (Matej 22:39).
Haitian[ht]
11 Lanmou pou lòt moun pral anpeche w tonbe nan move konduit seksyèl (Matye 22:39).
Hungarian[hu]
11 Az embertársaid iránti szeretet meg fog akadályozni abban, hogy erkölcstelen viselkedésbe keveredj (Máté 22:39).
Indonesian[id]
11 Kasih kepada sesama manusia akan mencegah Saudara melakukan perbuatan seksual yang tercela.
Igbo[ig]
11 Ịhụnanya ị hụrụ ụmụ mmadụ ibe gị ga-eme ka ị ghara ịkwa iko.
Iloko[ilo]
11 Maliklikam ti agaramid iti seksual a kinarugit no adda panagayatmo iti padam a tao.
Icelandic[is]
11 Kærleikur til náungans ætti að aftra þér frá að drýgja synd af kynferðislegu tagi.
Isoko[iso]
11 Uyoyou nọ who re wo kẹ amọfa o rẹ whaha owhẹ nọ whọ gbẹ rọ thuzi ọfariẹ-ogbe he.
Italian[it]
11 L’amore per il prossimo vi impedirà di avere una condotta errata in campo sessuale.
Japanese[ja]
11 仲間の人間を愛していれば,性的不品行を犯す気にはならないはずです。(
Georgian[ka]
11 სხვებისადმი სიყვარული შეგაკავებთ, რომ უზნეობა არ ჩაიდინოთ (მათე 22:39).
Kongo[kg]
11 Zola sambu na bankaka tabuyisa nge na kusala pite to bizumba.
Kazakh[kk]
11 Маңайыңдағы адамдарды сүйгенің азғындыққа барғызбайды (Матай 22:39).
Kalaallisut[kl]
11 Tullermik asanninneq kinguaassiuutitigut inuunerlunnaveersaarutigissavat.
Kannada[kn]
11 ಜೊತೆಮಾನವರ ಮೇಲೆ ನಿಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ಲೈಂಗಿಕ ದುರ್ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
11 동료 인간에 대한 사랑은 성적으로 그릇된 행동을 하지 않도록 막아 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Kutemwa bakwenu kwakonsha kwimulengela kubula kulenga mambo a bulalelale.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O zola nkw’aku dilenda kusimba mu lembi kuyivana mun’evangu dia zumba.
Ganda[lg]
11 Okwagala bantu banno kujja kukutangira okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
11 Bolingo mpo na bazalani ekopekisa yo okolisa na motema na yo mposa ya kosala pite to ekobo.
Lozi[loz]
11 Ku lata batu ba bañwi ku ka mi tibela ku eza buozwa.
Lithuanian[lt]
11 Meilė artimui neleis elgtis palaidai (Mato 22:39).
Luba-Katanga[lu]
11 Kuswa bantu netu kuketukwasha tushikwe kwitweja mu bya busekese.
Luba-Lulua[lua]
11 Wewe munange bantu nebe, kuakuditua mu tshiendenda tshia masandi to.
Luvale[lue]
11 Zangi yakuzanga vakwenu vatu yinahase kumikafwa muhone kulingisa muvilinga vyauvumbi.
Lushai[lus]
11 Mahni mihringpuite hmangaihna chuan mipat hmeichhiatna lama nungchang bawlhhlawhna ata a dang ang che.
Latvian[lv]
11 Mīlestība pret līdzcilvēkiem attur mūs no nepareizas seksuālās uzvedības.
Morisyen[mfe]
11 L’amour ki ou ena pou lezot pou empeche ou pou commette l’immoralité sexuel.
Malagasy[mg]
11 Hisakana anao tsy haloto fitondran-tena ny fitiavana ny hafa.
Marshallese[mh]
11 Yokwe ro ri turõm enaj kabõjrak yuk jen am lũñ ibbeir.
Macedonian[mk]
11 Љубовта кон другите луѓе ќе те спречи да направиш неморал (Матеј 22:39).
Malayalam[ml]
11 സഹമനുഷ്യനോടുള്ള സ്നേഹം ലൈംഗിക പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയും.
Mòoré[mos]
11 D sã n sɩd nong d taabã, na n kɩtame tɩ d ra yo ye.
Marathi[mr]
११ सहमानवांबद्दलचे प्रेम तुम्हाला लैंगिक गैरवर्तनापासून दूर राहण्यास प्रवृत्त करेल.
Maltese[mt]
11 Imħabba għal bnedmin oħrajn se żżommok milli tieħu sehem f’kondotta sesswali ħażina.
Burmese[my]
၁၁ လူလူချင်းကိုချစ်မြတ်နိုးခြင်းက လိင်ဆိုင်ရာဖောက်ပြန်မှုမပြုရန် တားဆီးပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
11 Det at du har kjærlighet til dine medmennesker, vil hindre deg i å gjøre deg skyldig i seksuell umoral.
Nepali[ne]
११ आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्नुभयो भने, तपाईं यौन दुराचारमा फस्नुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
11 Ohole yoye yokuhola ovanhu vakweni otai ke ku kwafela uha ye moluhaelo.
Niuean[niu]
11 Ko e fakaalofa ma e tau matakainaga ka taofi a koe neke taute e mahani kelea he fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
11 Liefde voor je medemensen zal je ervan weerhouden tot seksuele immoraliteit te vervallen (Mattheüs 22:39).
Northern Sotho[nso]
11 Go rata batho ba bangwe go tla go thibela go se akaretšwe boitshwarong bjo bo sa swanelago bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
11 Kukonda anthu anzanu kudzakuletsani kuchita zachiwerewere.
Oromo[om]
11 Jaalalli namootaaf qabdu cubbuu raawwachuurraa akka fagaattu si gargaara.
Ossetic[os]
11 Адӕмы куы уарзай, уӕд дӕхи бахъахъхъӕндзынӕ хӕтындзинадӕй (Матфейы 22:39).
Panjabi[pa]
11 ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗੰਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Say panangaro ed kaparan totoo so mangamper ed sikayo ed pangagamil na makapuy a kondukta ed sekso.
Papiamento[pap]
11 Amor pa próhimo lo impedí bo di kometé inmoralidat seksual.
Pijin[pis]
11 Sapos iu garem love for nara pipol, datwan bae stopem iu for duim dirty fasin.
Polish[pl]
11 Od wdania się w niemoralność płciową powstrzyma cię też miłość do bliźnich (Mateusza 22:39).
Pohnpeian[pon]
11 Ahmw limpoak ohng iengomw teikan pahn sewese iuk en dehr wia dihp en nenek.
Portuguese[pt]
11 O amor ao próximo o impedirá de envolver-se em má conduta sexual.
Rundi[rn]
11 Gukunda abantu nkawe bizotuma wirinda kwigenza nabi mu bijanye n’ubuhumbu (Matayo 22:39).
Ruund[rnd]
11 Kuyikat ambay netu kukez kutukangesh kwiyandjik mu mashakamin ma masandj.
Romanian[ro]
11 Iubirea pentru semeni te va împiedica să cazi pradă imoralităţii sexuale (Matei 22:39).
Russian[ru]
11 Любовь к ближнему не позволит тебе вовлечься в сексуальную безнравственность (Матфея 22:39).
Sango[sg]
11 Ndoye teti amba ti mo ayeke kanga lege na mo ti sara siokpari so andu bungbingo koli na wali (Matthieu 22:39).
Sinhala[si]
11 ඔබ අන් අයට අවංකවම ප්රේමය පෙන්වනවා නම් ලිංගික දුරාචාරයෙන් වැළකී සිටීමට එය ඔබට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
11 Láska k blížnym ti zabráni zapliesť sa do nevhodného sexuálneho správania.
Slovenian[sl]
11 Ljubezen do soljudi nas bo odvračala od tega, da bi zagrešili spolno nemoralo.
Samoan[sm]
11 O lou alofa i ou tuaoi o le a taofia ai oe mai le faia o amioga lē tatau faaleituaiga.
Shona[sn]
11 Kuda vamwe vanhu kuchaita kuti urege kuita unzenza.
Albanian[sq]
11 Dashuria për të tjerët do të të pengojë që të përfshihesh në sjellje të gabuar seksuale.
Serbian[sr]
11 Ljubav prema drugim ljudima sprečiće te da se upustiš u polni nemoral (Matej 22:39).
Sranan Tongo[srn]
11 Te yu lobi trawan, dan dati sa tapu yu fu du hurudu (Mateyus 22:39).
Southern Sotho[st]
11 Ho rata batho ba bang ho tla u thibela hore u se ke ua etsa boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
11 Din kärlek till dina medmänniskor kommer att hindra dig från att begå en omoralisk handling.
Swahili[sw]
11 Upendo kwa wanadamu wenzako utakuzuia usijihusishe katika mwenendo mpotovu kingono.
Congo Swahili[swc]
11 Upendo kwa wanadamu wenzako utakuzuia usijihusishe katika mwenendo mpotovu kingono.
Tamil[ta]
11 சக மனிதர்கள் மீதுள்ள அன்பு ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடாதபடி உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
11 తోటి మానవులపట్ల మీకున్న ప్రేమ, అనుచిత లైంగిక ప్రవర్తనకు పాల్పడకుండా మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటుంది.
Thai[th]
11 ความ รัก ต่อ เพื่อน มนุษย์ จะ ยับยั้ง คุณ ไว้ ไม่ ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
11 ንብጾትካ ዘላትካ ፍቕሪ: ኣብ ጾታዊ ብዕልግና ንኸይትጽመድ ክትዓግተካ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
11 Aluer mbawanndor a we doo u ishima yô, kwagh ne una yange ú u eren ijimba.
Turkmen[tk]
11 Adamlary söýsek, jynsy ahlaksyzlyk etmekden saklar (Matta 22:39).
Tagalog[tl]
11 Pag-ibig sa kapuwa ang pipigil sa iyo sa paggawa ng seksuwal na kahalayan.
Tetela[tll]
11 Ngandji kokayɛ wonyayɛ onto kayokoshimba diaha wɛ sala awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
11 Go rata bangwe ka wena go tla go thibela go tsena mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
11 Ko e ‘ofa ki he kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá te ne ta‘ofi koe mei ho‘o kau ki he tō‘onga hala fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikuyanda bantunyoko kuyoopa kuti muleke micito yakoonana kutali kwamumulawo.
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin bilong laikim tru ol narapela bai strongim yu long sakim pasin pamuk.
Turkish[tr]
11 İnsanları sevmeniz, sizi cinsel ahlaksızlık yapmaktan alıkoyacaktır (Matta 22:39).
Tsonga[ts]
11 Ku rhandza vanhu-kuloni swi ta ku sivela ku tikhoma hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.
Tatar[tt]
11 Кешеләрне ярату сине җенси әхлаксызлык эшләүдән тотып калачак (Маттай 22:39).
Tumbuka[tum]
11 Kutemwa ŵanji kungamovwirani kuti muleke kucita uzaghali.
Tuvalu[tvl]
11 A te alofa ki nisi tino e taofi aka ei koe mai te faiga o amioga fakatauavaga sē ‵tau.
Twi[tw]
11 Ɔdɔ a wowɔ ma wo yɔnko nnipa remma womfa wo ho nhyɛ nna mu ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
11 E tapea te here i te taata-tupu ia rave oe i te peu taatiraa tia ore.
Ukrainian[uk]
11 Любов до людей буде стримувати тебе від неморальної поведінки (Матвія 22:39).
Umbundu[umb]
11 Oku sola vakuetu ku tu kuatisa oku yuvula ekandu liukahonga.
Urdu[ur]
۱۱ ساتھی انسانوں کے لئے محبت آپ کو جنسی بداخلاقی میں پڑنے سے باز رکھے گی۔
Venda[ve]
11 U funa vhahaṋu zwi ḓo ni thivhela uri ni sa ḓifare nga nḓila i si yavhuḓi ya u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.
Waray (Philippines)[war]
11 An gugma ha mga igkasi-tawo magpupugong ha imo ha pagbuhat hin sayop may kalabotan ha sekso.
Wallisian[wls]
11 Kapau ʼe tou ʼofa ki totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, pea ʼe ina tāʼofi anai tātou ke mole tou fai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
11 Ukuthanda abanye abantu kuya kukuthintela ekuziphatheni kakubi ngokwesondo.
Yapese[yap]
11 T’ufeg rom ngak boch e girdi’, e ra ayuwegem ni nge dab mu un ko ngongol ko darngal.
Yoruba[yo]
11 O ò ní ṣèṣekúṣe bó o bá nífẹ̀ẹ́ àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
11 Le yaabilaj k-uʼuyik yoʼolal k-éet wíinikoʼobeʼ, ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ núupkʼeban (Mateo 22:39).
Chinese[zh]
11 你真的爱别人,就不会通奸行淫。(
Zande[zne]
11 Pa kpi oni nyemu akuaroni nika sa gupai nga ka oni mangingo bäri watadu meteka ya.
Zulu[zu]
11 Uthando ngabanye abantu luyokunqanda ukuba ungaziphathi kabi ngokobulili.