Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dog en markant forskel mellem på den ene side Spanien, hvor store kooperativer forestår udvindingen og aftapningen af medlemmernes olivenolie, og på den anden side Italien og Grækenland, hvis talrige små oliemøller, der ligger tæt på høststedet, arbejder for de enkelte producenter, som foretrækker at bevare ejendomsretten til deres olie.
German[de]
Es besteht jedoch ein erheblicher Unterschied zwischen Spanien mit seinen Großgenossenschaften, die die Oliven ihrer Mitglieder verarbeiten und abfuellen, und Italien und Griechenland mit den sehr zahlreichen kleinen Ölmühlen, die unweit der Anbauflächen angesiedelt sind und häufig im Auftrag der Erzeuger arbeiten, die im Besitz ihres Öls bleiben.
Greek[el]
Υπάρχει, εντούτοις, σημαντική διαφορά ανάμεσα στην Ισπανία, αφενός, η οποία διαθέτει μεγάλους συνεταιρισμούς παραλαβής και εμφιάλωσης του ελαιολάδου των μελών τους και, αφετέρου, στην Ιταλία και την Ελλάδα όπου πάρα πολλά μικρά ελαιοτριβεία, τα οποία βρίσκονται κοντά στους τόπους συγκομιδής, εργάζονται κατ' αποκοπήν για λογαριασμό των παραγωγών οι οποίοι προτιμούν να διατηρήσουν την κυριότητα του λαδιού τους.
English[en]
There is, however, a marked difference between Spain, where large cooperatives extract and bottle oil from their members' olives, and Italy and Greece, where a very large number of small mills located close to the growing areas often work under contract for producers, who prefer to maintain ownership of their oil.
Spanish[es]
Sin embargo, existe una diferencia acentuada entre España, por una parte, que dispone de grandes cooperativas que se ocupan de la extracción y el embotellado del aceite de las aceitunas de sus miembros, e Italia y Grecia, por otra, cuyas numerosísimas almazaras, próximas a los lugares de cosecha, trabajan a menudo a destajo para los productores que prefieren conservar la propiedad de su aceite.
Finnish[fi]
Tilanne Espanjassa, jossa toimii jäsentensä oliiviöljyä uuttavia ja pullottavia suuria osuuskuntia, eroaa kuitenkin merkittävästi tilanteesta Italiassa ja Kreikassa, jossa viljelyalojen läheisyydessä sijaitsee suuri joukko pieniä puristamoita, jotka saavat toimeksiantonsa tuottajilta, jotka haluavat säilyttää omistajuuden öljyynsä.
French[fr]
Il existe toutefois une différence marquée entre d'une part l'Espagne qui dispose de grandes coopératives, réalisant l'extraction et l'embouteillage de l'huile des olives de leurs membres, et d'autre part l'Italie et la Grèce dont les très nombreux petits moulins, proches des lieux de récolte, travaillent souvent à façon pour les producteurs qui préfèrent conserver la propriété de leur huile.
Italian[it]
Tuttavia, vi è una netta differenza fra, da un canto, la Spagna, dove sono le grandi cooperative a curare l'estrazione e l'imbottigliamento dell'olio di oliva dei propri membri, e, dall'altro, l'Italia e la Grecia, dove i numerosissimi piccoli frantoi, in prossimità dei luoghi di raccolto, lavorano spesso in conto terzi per i produttori, i quali preferiscono conservare la proprietà dell'olio.
Dutch[nl]
Toch bestaat er een opvallend verschil tussen enerzijds Spanje, waar grote coöperatieve ondernemingen de olijven van hun leden verwerken en de olie bottelen, en anderzijds Italië en Griekenland, waar een zeer groot aantal kleinere, in de buurt van de olijfgaarden gelegen oliefabrieken de olijven verwerken voor rekening van de producenten.
Portuguese[pt]
No entanto, há diferenças consideráveis entre o caso da Espanha, por um lado, onde existem grandes cooperativas, que efectuam a extracção e o engarrafamento do azeite dos seus sócios, e o da Itália e da Grécia, por outro lado, onde numerosos pequenos lagares, próximos dos locais de colheita, trabalham muitas vezes por encomenda para os produtores, que preferem manter a propriedade do seu azeite.
Swedish[sv]
Det finns dock en tydlig skillnad mellan å ena sidan Spanien, som förfogar över stora kooperativ som svarar för utvinning och tappning av medlemmarnas olivolja, och å andra sidan Italien och Grekland där ett mycket stort antal mindre pressningsanläggningar i anslutning till odlingarna ofta arbetar på beställning av producenterna, som föredrar att behålla äganderätten till sin olja.