Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни по въпросите, касаещи защитата на района на Балтийско море от замърсяването от кораби, си сътрудничат:
Czech[cs]
Smluvní strany v záležitostech týkajících se ochrany Baltského moře před znečištěním z lodí spolupracují:
Danish[da]
De kontraherende parter skal i spoergsmaal om beskyttelse af OEstersoeomraadet mod forurening fra skibe samarbejde:
German[de]
Die Vertragsparteien arbeiten beim Schutz der Ostsee vor Verschmutzung durch Schiffe zusammen, und zwar
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σε θέματα που αφορούν την προστασία της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας από ρύπανση προερχόμενη από πλοία:
English[en]
The Contracting Parties shall, in matters concerning the protection of the Baltic Sea area from pollution by ships, cooperate:
Spanish[es]
Las Partes contratantes, en los asuntos relacionados con la protección de la zona del mar Báltico contra la contaminación por buques, cooperarán:
Estonian[et]
Küsimustes, mis puudutavad Läänemere piirkonna kaitset laevade põhjustatud merereostuse eest, teevad konventsiooni osalisriigid koostööd:
Finnish[fi]
Sopimusosapuolet toimivat yhteistyössä asioissa, jotka koskevat Itämeren alueen suojelua alusten aiheuttamalta pilaantumiselta:
French[fr]
En ce qui concerne la protection de la zone de la mer Baltique contre la pollution par les navires, les parties contractantes coopèrent
Croatian[hr]
Ugovorne stranke surađuju u zaštiti područja Baltičkog mora od onečišćenja s brodova:
Hungarian[hu]
A szerződő felek a Balti-tenger térségének hajók általi környezetszennyezéstől való megóvását érintő ügyekben együttműködnek:
Italian[it]
In materia di protezione della regione del Mar Baltico dall'inquinamento proveniente da imbarcazioni, le parti contraenti cooperano:
Lithuanian[lt]
Konvencijos Šalys bendradarbiauja, siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo taršos iš laivų:
Latvian[lv]
Līgumslēdzējām pusēm jautājumos, kas skar Baltijas jūras reģiona aizsardzību no piesārņošanas no kuģiem, jāsadarbojas:
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom, f'materji li jikkonċernaw il-ħarsien ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku mit-tniġġiż tal-vapuri, jikkoperaw:
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen werken samen op het gebied van de bescherming van het Oostzeegebied tegen verontreiniging door schepen
Polish[pl]
Umawiające się Strony, w sprawach dotyczących ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem ze statków, będą współpracować:
Portuguese[pt]
As partes contratantes cooperarão, em matéria de protecção da zona do mar Báltico contra a poluição causada por navios:
Romanian[ro]
În problemele legate de protecția mediului marin din zona Mării Baltice împotriva poluării cauzate de nave, părțile contractante cooperează:
Slovak[sk]
Zmluvné strany v záležitostiach ochrany oblasti Baltského mora pred znečistením z lodí spolupracujú:
Slovenian[sl]
V zvezi z varstvom območja Baltika pred onesnaževanjem z ladij pogodbenice sodelujejo:
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna skall i frågor som rör skyddet av Östersjöområdet mot förorening från fartyg samarbeta