Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара дагьиашан: ари аиашьа ажәашықәсақәа рыҩныҵҟа Анцәа Иажәа ҭиҵаауеит, насгьы уи егьырҭ идирҵоит.
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n Christenvrou gesê het nadat sy na ’n toespraak deur ’n bejaarde reisende opsiener geluister het.
Arabic[ar]
هٰذَا مَا قَالَتْهُ ٱمْرَأَةٌ مَسِيحِيَّةٌ بَعْدَمَا ٱسْتَمَعَتْ إِلَى مُحَاضَرَةٍ أَلْقَاهَا نَاظِرٌ جَائِلٌ مُسِنٌّ.
Bashkir[ba]
Һәм ул хаҡ, сөнки был ағай-ҡәрҙәш Алла Һүҙен тиҫтәләгән йылдар дауамында өйрәнә һәм уның нигеҙендә башҡаларҙы өйрәтә.
Basaa[bas]
Hala nyen mankéé nu muda wada a bi pot ngéda a bi mal emble nkwel u mañ wada, u u bé ngwélél makiiña.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma didok donganta borua na mambege jamita ni pengawas wilayah naung matua.
Central Bikol[bcl]
Iyan an komento nin sarong sister pagkatapos maghinanyog sa pahayag nin sarong may edad nang nagbibiyaheng paraataman.
Bulgarian[bg]
Това казала една сестра след доклад на възрастен пътуващ надзорник.
Bangla[bn]
একজন বয়স্ক ভ্রমণ অধ্যক্ষের বক্তৃতা শোনার পর একজন খ্রিস্টান বোন এই মন্তব্য করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Enda me si ikataken sekalak turang seninanta si diberu kenca begina khotbah bas pertua keliling nari si nggo metua.
Catalan[ca]
Així es va expressar una germana després d’escoltar un discurs d’un superintendent itinerant de molta experiència.
Cebuano[ceb]
Mao nay gisulti sa usa ka sister human niya madungog ang pakigpulong sa usa ka tigulang nga magtatan-aw sa sirkito.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i parol ki en ser Kretyen ti dir apre ki i ti’n tann en diskour ki en sirveyan ki vizit bann kongregasyon ti’n fer.
Chuvash[cv]
Вӑл тӗрӗс каланӑ: ҫак арҫын тӑван Турӑ Сӑмахне темиҫе теҫетке ҫулах тӗпчет ӗнтӗ тата унта мӗн ҫырнине ыттисене вӗрентет.
Danish[da]
En søster kom med denne kommentar efter at have hørt et foredrag der blev holdt af en ældre rejsende tilsynsmand.
Jula[dyu]
O kuma tun bɛnnin lo, sabu o balimacɛ tun ye cɛkɔrɔba ye ani a ye Ala ka Kuma sɛgɛsɛgɛ ani ka mɔgɔw kalan n’a ye saan tan tan caaman kɔnɔ.
Efik[efi]
Se eyenete an̄wan kiet eketịn̄de edi oro ke ama okokop utịn̄ikọ akamba eyenete emi edide esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Αυτό το σχόλιο έκανε κάποια Χριστιανή για την ομιλία ενός ηλικιωμένου περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
After listening to a discourse by an elderly traveling overseer, a Christian woman made that observation.
Spanish[es]
Así fue como se expresó una cristiana tras escuchar la conferencia de un superintendente viajante ya mayor.
Estonian[et]
Seda märkis üks õde pärast eaka reisiva ülevaataja kõnet. Tal oli tuline õigus.
Persian[fa]
به درستی که چنین بود، زیرا این برادرِ سالمند دهها سال، کتاب مقدّس را تحقیق و بررسی کرده بود و آن را به دیگران آموزش میداد.
Finnish[fi]
Näin totesi muuan kristitty nainen kuultuaan iäkkään matkavalvojan puheen.
Fon[fon]
Klisanwun nyɔnu ɖé wɛ ɖɔ xó enɛ, hwenu e é ɖótó xóɖiɖɔ nukúnkpénùwùtɔ́ tomɛyitɔ́ mɛxomɔ ɖé tɔn gudo é.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni nyɛmi yoo ko wie beni ebo nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ni eda yɛ afiiaŋ lɛ wiemɔ ko ni eha lɛ toi lɛ.
Guarani[gn]
Ko ermáno ningo heta áñorema ohesaʼỹijo ha omboʼe la Biblia hapichakuérape.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે. એ ભાઈએ ઘણાં વર્ષોથી બાઇબલનો અભ્યાસ કર્યો છે અને એમાંથી શીખવ્યું છે.
Wayuu[guc]
Kakaliaichi nia ekirajaain sünain tü Wiwüliakat nachiki na wayuu namaiwajannuu waneepiakana nümaa Maleiwa otta nikirajüin wayuu sünain tü nütüjakat nachiki.
Ngäbere[gym]
Ni ni tuabitikä umbre kukwe kädriebare ni jökrä kräke ye ja ngwai iti käkwe kukwe nuabare ye ngwane kukwe ne niebare kwe.
Hausa[ha]
Abin da ’yar’uwar nan ta ce gaskiya ne, domin wannan ɗan’uwan ya kwashe shekaru yana nazarin Kalmar Allah da kuma koyar da ita.
Hebrew[he]
כך אמרה אישה משיחית אחת לאחר ששמעה נאום מפי משגיח נודד מבוגר.
Hindi[hi]
एक मसीही बहन ने एक बुज़ुर्ग सफरी निगरान का भाषण सुनने के बाद ऐसा कहा था।
Haitian[ht]
Frè a te gen rezon pale konsa piske l te gen plizyè ane depi l ap etidye Pawòl Bondye a e l ap anseye l.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս արտայայտուեցաւ քրիստոնեայ կին մը, երբ տարիքաւոր շրջագայող տեսուչի մը դասախօսութիւնը ունկնդրեց։
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan seorang wanita Kristen setelah mendengar sebuah khotbah dari seorang pengawas keliling yang lanjut usia.
Igbo[ig]
Ihe nwanna nwaanyị ahụ kwuru bụ eziokwu n’ihi na onye nlekọta ahụ agụọla Okwu Chineke ma jiri ya na-akụzi ihe kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti kinuna ti maysa a Kristiano a babai kalpasan a nangngegna ti palawag ti maysa a nataenganen nga agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Questo è stato il commento di una Testimone al termine del discorso di un sorvegliante viaggiante in là con gli anni.
Japanese[ja]
一人の姉妹は,ある年配の旅行する監督の講演を聞いた後に,そう述べました。 それもそのはずです。
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe Omukriste eshi a li a pwilikina koshipopiwa shomupashukili omweendi omunamido, osho a li a didilika osho.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisoq utoqqasaaq oqalugiartoq tusarnaareerlugu qatanngut arnaq taama inerniliivoq.
Korean[ko]
한 그리스도인 자매가 나이가 지긋한 여행하는 감독자의 연설을 듣고 한 말입니다. 그 자매가 그처럼 느낀 것도 당연한 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү бир эже жашы өр тартып калган кыдыруучу көзөмөлчүнүн баяндамасын уккандан кийин айткан.
Lamba[lam]
Efyalabiile umwanakashi umo umuKlistu, panuma ya kumfwa ku lyashi lya mupyungishi wa kwenda.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yayogera ebigambo ebyo oluvannyuma lw’okuwulira emboozi y’omulabirizi akyalira ebibiina.
Lingala[ln]
Likambo oyo ndeko mwasi wana alobaki mpo na mokɛngɛli wana ezali solo.
Lozi[loz]
Manzwi ao naabulezwi ki kaizeli yomuñwi hamulaho wa kuteeleza kwa ngambolo ya muokameli wa mupotoloho yasupezi.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwanenene kaka umo pa kupwa kwivwana mwisambo wa mutadi wendakana umo ke mwije.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu wakashinakaji ahanjikile muchano, mwomwo uze kalama atangilenga Mazu aKalunga hamyaka yayivulu nakunangula vatu.
Morisyen[mfe]
Se seki enn ser ti dir apre ki li’nn ekout diskour enn sirveyan sirkonskripsion ki aze.
Marshallese[mh]
Im em̦ool men in kõnke elõñ iiõ ko in an kar katak Baibõl̦ ippãn make im kõjerbale ñe ej katakin ro jet.
Macedonian[mk]
Ова го рекла една наша сестра откако го слушала говорот на еден постар патувачки надгледник.
Mongolian[mn]
Явуулын ахлагчийн илтгэлийг сонссоны дараа Гэрч эмэгтэй ийн хэлсэн юм. Энэ нь ч үнэн байлаа.
Mòoré[mos]
Sɩd me, pagã bee bʋʋm. Bala yʋʋm wʋsg la woto saam-biigã sẽn karemd Wẽnnaam Gomdã la a zãmsd neb a taabã.
Malay[ms]
Penyelia lawatan itu telah mengkaji Firman Tuhan dan mengajarkannya selama berpuluh-puluh tahun, sehingga dia mengenal watak-watak Bible dengan begitu baik.
Maltese[mt]
Dan il- kliem intqal minn mara Kristjana wara li semgħet taħdita minn indokratur li jivvjaġġa mdaħħal fiż- żmien.
Burmese[my]
ဒါ ဟာ သက် ကြီး နယ် လှည့် ကြီး ကြ ပ် မှူး တစ် ယောက် ရဲ့ ဟော ပြော ချက် ကို နား ထောင် ပြီး နောက် ညီအစ်မ တစ် ယောက် မှတ် ချက် ချ တာ ဖြစ် တ ယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejin kijtoj se tokniuj siuat satepan ke kikakik itanojnots se tokniuj takalpanojkej akin xiuejya.
Dutch[nl]
Dat zei een zuster na een lezing van een oudere reizende opziener.
South Ndebele[nr]
La, mamezwi akhulunywa ngomunye umfazi omKrestu ngemva kokulalela ikulumo yombonisi okhambako okhulileko.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo mosadi yo mongwe wa Mokriste a ilego a se bolela ka morago ga go kwa polelo yeo e bego e newa ke mokgalabje yo e lego molebeledi wa mosepedi.
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli raalɛ bie edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle wɔ mekɛ mɔɔ ɔdiele neavolɛ adenduvo kpanyinli bie ɛdendɛlɛ ɔwiele la ɛne.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਰਾ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so imbaga na sakey ya agin bii kayari paliwawa na matatken lan ombiabiahen manangasikaso.
Polish[pl]
Miała rację. Brat ten od dziesiątków lat studiował Biblię i objaśniał ją innym.
Portuguese[pt]
Foi isso o que uma irmã disse depois de ouvir o discurso de um superintendente viajante idoso.
Quechua[qu]
Tsënömi nirqan juk cristiäna congregacionkunata watukaq edäna wawqipa discursunta wiyarir.
Romanian[ro]
Aşa s-a exprimat o Martoră a lui Iehova după ce a ascultat o cuvântare a unui supraveghetor itinerant mai în vârstă.
Russian[ru]
И она была права: этот брат на протяжении десятков лет изучает Слово Бога и учит других с его помощью.
Sinhala[si]
එසේ පැවසුවේ, වයසින් මුහුකුරා ගිය සංචාරක සේවකයෙක් ඉදිරිපත් කළ කතාවකට සවන් දුන් කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
Takto sa vyjadrila istá kresťanka, keď si vypočula prednášku jedného staršieho cestujúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
To je povedala neka kristjanka za tem, ko je poslušala govor starejšega potujočega nadzornika.
Samoan[sm]
O le mea moni lenā auā e tele tausaga sa suʻesuʻeina ai e lenei uso le Afioga a le Atua, ma faavae mai ai ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Mashoko aya akataurwa neimwe hanzvadzi yanzwa hurukuro yakanga yapiwa nemumwe mutariri anofambira akura.
Songe[sop]
Ndjo bibaadi byakule ungi mukwetu mukashi kunyima kwa kuteemesha mwisambo wa mukunkushi a kifunda baapu kukula.
Albanian[sq]
Këto fjalë i tha një motër e krishterë pasi dëgjoi fjalimin e një mbikëqyrësi udhëtues të moshuar.
Serbian[sr]
To je rekla jedna hrišćanka nakon što je čula govor starijeg putujućeg nadglednika.
Swati[ss]
Lawa ngemavi lashiwo ngulomunye dzadze ngemuva kwekulalela inkhulumo lebeyetfulwe ngumbonisi lojikeletako losakhulile.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Mokreste o ile a bua joalo ka mor’a ho mamela puo ea molebeli e mong ea tsamaeang ea seng a hōlile.
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema maneno hayo baada ya kusikiliza hotuba ya mwangalizi fulani anayesafiri mwenye umri mkubwa.
Tamil[ta]
வயதான பயணக் கண்காணி ஒருவருடைய பேச்சைக் கேட்ட பின்பு, ஒரு சகோதரி சொன்ன குறிப்பு இது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán neʼe koʼalia loos kona-ba katuas área nian neʼe.
Telugu[te]
ఆమె అన్నది నిజమే, ఎందుకంటే ఆ సహోదరుడు దశాబ్దాలుగా దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేస్తున్నాడు, బోధిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง พูด เช่น นี้ หลัง จาก เธอ ได้ ฟัง คํา บรรยาย ของ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ที่ สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳባት እዚ፡ ሓንቲ ክርስትያን፡ መደረ ሓደ ብዕደመ ዝደፍአ ገያሺ ሓላዊ ምስ ሰምዐት እተዛረበቶ እዩ። ሓቃ ድማ እያ።
Tagalog[tl]
Iyan ang sinabi ng isang sister matapos marinig ang pahayag ng isang may-edad nang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ne a buiwa ke kgaitsadi mongwe wa Mokeresete morago ga go reetsa puo e e neng e neetswe ke molebedi wa potologo yo o neng a setse a tsofetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wangukamba mazu yanga wati wavwisiya nkhani yo wangukamba wakuwonere dera munyaki mura ukongwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna wa chatum tala akxni aku xkgaxmatnit xtaʼakgchuwin superintendente viajante tiku lina kata.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın, yaşlı bir gezici gözetmenin konuşmasını dinledikten sonra bunları söyledi.
Tsonga[ts]
Marito lawa ya vuriwe hi wansati loyi a nga Mukreste endzhaku ka loko a yingisele nkulumo ya mulanguteri wa xifundzha loyi a dyuhaleke.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma wulilwe hi makabye wo kari wa xisati anzhako ka ku ingisela a kanelo ya muwoneleli wa xipanze a khosaheleko.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakaneneskanga, chifukwa mulaŵiliri wa dera uyu wakasambira Mazgu gha Chiuta na kusambizga ŵanthu kwa vyaka vinandi.
Twi[tw]
Kristoni bea bi na ɔkaa saa asɛm yi bere a otiee baguam kasa a ɔhwɛfo kwantufo bi a ne mfe akɔ anim mae no.
Tahitian[ty]
Ta te hoê ïa tuahine i parau i muri a‘e i to ’na faarooraa i te oreroraa parau a te hoê tiaau ratere ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Так висловилася одна християнка після промови роз’їзного наглядача.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata esunga lioku popia olondaka viaco, momo mitavaso yaco wa pita anyamo alua oku lilongisa Ondaka ya Suku, loku yi longisa komanu.
Venda[ve]
Eneo maipfi o ambiwa nga muṅwe mufumakadzi wa Mukriste nga murahu ha u thetshelesa nyambo yo ṋekedzwaho nga mulavhelesi a dalelaho o no vhaho mukalaha.
Vietnamese[vi]
Một nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô đã nhận xét như thế sau khi nghe bài giảng của một giám thị lưu động cao tuổi.
Wolaytta[wal]
Yuuyi xomoosiya cima ishaa haasayaa siya simmada issi michiyaa hegaadan gaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siring han usa nga sister katapos mabatian an pahayag han edaran na nga nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
Loo mazwi athethwa ngomnye udade ongumKristu, emva kokuphulaphula intetho eyayinikelwa ngumveleli ohambahambayo osele ekhulile.
Yao[yao]
Yili yakupikanika kuti mlongoju aŵecete yeleyi pakwamba ya jwakulolela mkuliju, ligongo jwalakwe jwaŵele juli mkulijiganya soni kwiganya Maloŵe ga Mlungu kwa yaka yejinji.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni ohun tí arábìnrin yìí kíyè sí, torí pé arákùnrin náà ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún ọ̀pọ̀ ọdún ó sì ti fi kọ́ àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
Gure nga gupai Kristano sa apehe fuo gia ri gumbapai sosono babi adungurati amangihe.
Zulu[zu]
Yilokho okwaphawulwa owesifazane ongumKristu ngemva kokulalela inkulumo eyayibekwa umbonisi ojikelezayo osekhulile.