Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سواء 3 ايام او 3 عقود سيظل هو بان السمين العجوز
Bulgarian[bg]
Дали ще минат три дни или три десетилетия той ще си остане дебел и стар Пан.
Bosnian[bs]
Bilo tri dana ili 30 godina, on će uvijek biti debeli, stari Pan.
Czech[cs]
Ať jsou to tři dny nebo třicet, pořád bude tlustý starý Pan.
Danish[da]
Uanset hvor lang tid det varer, forbIiver han en fed gammel Pan!
German[de]
Ob es nun drei Tage oder drei Jahre sind, er bleibt ein fetter alter Pan.
Greek[el]
Είτε είναι 3 μέρες είτε 30 χρόνια θα'ναι πάντα χοντρός και γέρος Παν.
English[en]
Whether it be three days or three decades, he'll always be a fat, old Pan.
Spanish[es]
seguirá siendo un Pan viejo y gordo.
Estonian[et]
Möödugu kolm päeva või mitu sajandit, ta jääb alati paksuks vanaks Paaniks.
French[fr]
Dans 3 jours ou 30 ans, il sera toujours le vieux gros Pan.
Hebrew[he]
שלושה ימים או שלושה עשורים, הוא עדיין יהיה פן שמן וזקן.
Icelandic[is]
Hvort sem það eru þrír dagar eða þrír áratugir verður hann feitur og gamall.
Dutch[nl]
Of ik nu drie dagen of dertig jaar wacht, Pan blijft dik en oud.
Polish[pl]
Za 3 dni, czy 3 dekady, zawsze będzie grubym, starym Piotrusiem.
Portuguese[pt]
Nem que passem 3 dias ou 3 décadas, ele será velho e gordo!
Romanian[ro]
Că trec trei zile sau treizeci de ani, o să fie tot un Pan gras şi bătrân.
Serbian[sr]
Bilo tri dana ili 30 godina, on će uvek biti debeli, stari Pan.
Swedish[sv]
Oavsett hur lång tid han får på sig, så förblir han en fet, gammal Pan!
Turkish[tr]
3 gün de, 30 yıl da olsa aynı şişko Pan olacak.