Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Radost a uspokojení z konání Boží vůle byly pro Ježíše Krista jako pokrm.
Danish[da]
Den glæde og tilfredshed Jesus følte ved at gøre Guds vilje var som mad for ham.
German[de]
Die Freude und Befriedigung, die das Tun des Willens Gottes für Jesus Christus mit sich brachte, war für ihn wie Speise.
Greek[el]
Η χαρά και η ικανοποίησις που απελάμβανε ο Ιησούς Χριστός από την εκτέλεσι του θελήματος του Θεού ήταν τροφή γι’ αυτόν.
English[en]
The joy and satisfaction that resulted from his doing God’s will was as food to Jesus Christ.
Spanish[es]
El gozo y la satisfacción que le trajo el hacer la voluntad de Dios fue como alimento para Jesucristo.
Finnish[fi]
Se ilo ja tyydytys, joka oli seurauksena Jumalan tahdon tekemisestä, oli kuin ruokaa Jeesukselle Kristukselle.
French[fr]
La joie et la satisfaction que procure l’accomplissement de la volonté divine étaient pour Jésus Christ comme une nourriture.
Hungarian[hu]
Az Isten akaratának teljesítéséből eredő öröm és megelégedés volt Jézus Krisztus tápláléka.
Italian[it]
La gioia e la soddisfazione che provava facendo la volontà di Dio era come cibo per Gesù Cristo.
Japanese[ja]
神のご意志を行なうことから生まれる喜びと満足は,イエス・キリストにとっては食物のようなものだったのです。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 하나님의 뜻을 행하는 데서 오는 즐거움과 만족감이 그분께는 양식과 같았읍니다.
Norwegian[nb]
Den glede og tilfredsstillelse som han hadde av å gjøre Guds vilje, var som mat for Jesus Kristus.
Dutch[nl]
De vreugde en voldoening die hem ten deel vielen doordat hij Gods wil deed, waren als voedsel voor hem.
Polish[pl]
Radość i zadowolenie, wynikające z czynienia woli Bożej, były dla niego niczym pokarm.
Portuguese[pt]
A alegria e a satisfação resultantes de ele fazer a vontade de Deus eram como alimento para Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Bucuria şi satisfacţia care a rezultat din înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu a fost ca şi o hrană pentru Isus Cristos.
Slovenian[sl]
Radost in zadovoljstvo, ki ju povzroča izvrševanje Božje volje, je bila Jezusu Kristusu hrana.
Sranan Tongo[srn]
Na prisiri nanga na satis-faksi di a ben kisi foedi a ben doe Gado wani, ben de leki njanjan gi hem.
Swedish[sv]
Den glädje och tillfredsställelse, som blev resultatet av att Jesus Kristus gjorde Guds vilja, var som mat för honom.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesini yerine getirmekten duyduğu sevinç, İsa Mesih için yiyecek gibiydi.