Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
22 Podle čl. 52a odst. 1 wegenverkeerswet 1994 (zákon o provozu na pozemních komunikacích z roku 1994) „RDW vydá osvědčení o registraci, kterým se potvrzuje zápis do rejstříku vozidel s uvedením jména držitele osvědčení o registraci“.
Danish[da]
22 I henhold til artikel 52a, stk. 1, i wegenverkeerswet 1994 (lov af 1994 om registrering af køretøjer) »udsteder RDW en registreringsattest, der bekræfter registreringen i registreringsregistret med navnet på indehaveren af registreringsattesten«.
German[de]
22 Nach Art. 52a Abs. 1 der Wegenverkeerswet 1994 (Straßenverkehrsgesetz von 1994) stellt der „RDW ... zur Bestätigung der Eintragung in das Zulassungsregister auf den Namen des Inhabers der Zulassungsbescheinigung eine Zulassungsbescheinigung aus“.
Greek[el]
22 Κατά το άρθρο 52a, παράγραφος 1, του wegenverkeerswet του 1994 (νόμου του 1994 περί οδικής κυκλοφορίας), η «RDW εκδίδει άδεια κυκλοφορίας με την οποία πιστοποιείται η εγγραφή στο μητρώο οχημάτων με καταχώριση του ονόματος του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας».
English[en]
22 According to Article 52a(1) of the Wegenverkeerswet 1994 (1994 Road Traffic Law), the ‘RDW shall issue a certificate of registration confirming entry in the register, indicating the name of the holder of the registration certificate’.
Spanish[es]
22 A tenor del artículo 52a, apartado 1, de la wegenverkeerswet 1994 (Ley sobre la Circulación por Carretera de 1994), la «RDW expedirá un permiso de circulación que confirme la inscripción en el registro de matriculaciones a nombre del titular del permiso de circulación».
Estonian[et]
22 Vastavalt 1994. aasta liiklusseaduse (wegenverkeerswet 1994) artikli 52a lõikele 1 „[väljastab] RDW [...] registreerimistunnistuse, mis kinnitab liiklusregistrisse kandmist, märkega registreerimistunnistuse omaniku nime kohta“.
Finnish[fi]
22 Vuoden 1994 tieliikennelain (Wegenverkeerswet 1994) 52a §:n 1 momentin mukaan ”RDW:n on annettava rekisteröintitodistus, jossa – – vahvistetaan kirjaaminen rekisteriin ja mainitaan rekisteröintitodistuksen haltijan nimi”.
French[fr]
22 Aux termes de l’article 52a, paragraphe 1, de la wegenverkeerswet 1994 (loi de 1994 sur la circulation routière), la « RDW délivre un certificat d’immatriculation confirmant l’inscription au registre des immatriculations avec indication du nom du titulaire du certificat d’immatriculation ».
Hungarian[hu]
22 A wegenverkeerswet 1994 (a közúti közlekedésről szóló 1994. évi törvény) 52a. cikkének (1) bekezdése értelmében az „RDW adja ki a forgalmi engedélyt, amely a nyilvántartásba vételt tanúsítja a forgalmi engedély jogosultja nevének feltüntetésével”.
Italian[it]
22 Ai sensi dell’articolo 52a, paragrafo 1, della wegenverkeerswet 1994 (legge del 1994 sulla circolazione stradale), la «RDW rilascia una carta di circolazione attestante l’iscrizione nel registro delle immatricolazioni, con l’indicazione del nome del titolare della carta di circolazione».
Latvian[lv]
22 Wegenverkeerswet 1994 (1994. gada Ceļu satiksmes likums) 52.a panta 1. punktā ir noteikts, ka “RDW izdod reģistrācijas apliecību, kas apliecina ierakstu transportlīdzekļu reģistrā, norādot reģistrācijas apliecības turētāja vārdu”.
Maltese[mt]
22 Skont l-Artikolu 52a(1) tal-wegenverkeerswet 1994 (il-Liġi tal-1994 dwar it-traffiku tat-triq), ir-“RDW joħroġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni li jikkonferma l-iskrizzjoni fir-reġistru tar-reġistrazzjonijiet bl-indikazzjoni tal-isem tad-detentur taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni”.
Dutch[nl]
22 Volgens artikel 52a, lid 1, van de Wegenverkeerswet 1994 wordt „[t]er bevestiging van de inschrijving in het kentekenregister en tenaamstelling [...] door de [RDW] een kentekenbewijs afgegeven”.
Portuguese[pt]
22 Nos termos do artigo 52. °‐A, n.° 1, da wegenverkeerswet 1994 (Lei da circulação rodoviária), a «RDW emite o certificado de matrícula confirmativo da inscrição no registo automóvel, com menção do nome do titular do certificado de matrícula».
Romanian[ro]
22 Potrivit articolului 52a alineatul 1 din wegenverkeerswet 1994 (Legea din 1994 privind circulația rutieră), „RDW eliberează un certificat de înmatriculare care confirmă înscrierea în registrul înmatriculărilor, cu indicarea numelui titularului certificatului de înmatriculare”.
Slovenian[sl]
22 V skladu s členom 52a(1) Wegenverkeerswet 1994 (zakon o cestnem prometu iz leta 1994) „RDW izda potrdilo o registraciji, s katerim potrjuje vpis v evidenco registriranih vozil z navedbo imena imetnika potrdila o registraciji“.
Swedish[sv]
22 Enligt 52a § punkt 1 wegenverkeerswet 1994 (1994 års vägtrafiklag) ”ska RDW utfärda ett registreringsbevis som bekräftar inskrivning i fordonsregistret, med uppgift om namn på innehavaren av registreringsbeviset”.