Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ook ons Skepper (Openbaring 4:11).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:11) Aram nia an naturalesa niato asin andam siang ’tokdoan kita na pakinabangon an satong sadiri asin palakawon kita sa dalan na maninigo niatong lakawan.’
Czech[cs]
(Zjevení 4:11) Zná naši povahu a je ochoten ‚vyučovat nás k našemu prospěchu a působit, abychom šlapali cestou, kterou bychom měli chodit‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11) Han kender vor natur og er villig til at ’lære os hvad der gavner, og føre os ad den vej vi skal gå’.
German[de]
Er ist auch unser Schöpfer (Offenbarung 4:11).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 4:11) Γνωρίζει τη φύση μας και είναι πρόθυμος ‘να μας διδάξει για την ωφέλειά μας, να μας οδηγήσει στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάμε’.
English[en]
(Revelation 4:11) He knows our nature and is willing ‘to teach us to benefit ourselves and to cause us to tread in the way in which we should walk.’
Spanish[es]
(Revelación 4:11.) Él sabe cómo estamos hechos, y está dispuesto ‘a enseñarnos para nuestro propio beneficio y hacer que pisemos en el camino en que debemos andar’.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:11) Hän tuntee luonteemme ja haluaa ’opettaa meille, mikä hyödyllistä on, johdattaa meitä sitä tietä, jota meidän tulee käydä’.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ४:११) वह हमारा स्वभाव जानता है और वह ‘हमें हमारे लाभ के लिए शिक्षा देने और जिस मार्ग से हमें जाना है, उसी मार्ग पर हमें ले चलने की इच्छा रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:11) Nahibaluan niya ang aton kinaugali kag handa ‘sa pagtudlo sa aton agod makabenepisyo kita kag makalakat sa banas nga dapat naton laktan.’
Indonesian[id]
(Wahyu 4:11) Ia tahu sifat kita dan mau ’mengajar kita tentang apa yang memberi faedah, dan menuntun kita di jalan yang harus kita tempuh.’
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:11) Hann þekkir eðli okkar og er fús til að ‚kenna okkur að gera það sem okkur er gagnlegt og vísa okkur þann veg sem við ættum að ganga.‘
Italian[it]
(Rivelazione 4:11) Sa come siamo fatti e desidera ‘insegnarci per il nostro beneficio e farci calcare la via per la quale dovremmo camminare’.
Japanese[ja]
啓示 4:11)神はわたしたちの本来の姿をご存じであり,自ら進んで『わたしたちに自分を益することを教え,わたしたちにその歩むべき道を踏み行かせて』くださいます。
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:११) आमचा स्वभाव त्याला ठाऊक आहे व म्हणूनच ‘आम्हास हितकारक ते शिकविण्यास व ज्या मार्गाने आम्ही जाण्यास हवे त्याने नेण्यास’ तो तयार आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11) Han kjenner vår natur og er villig til å ’lære oss det som gagner, og føre oss på den vei vi skal gå’.
Dutch[nl]
Hij is ook onze Schepper (Openbaring 4:11).
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11) Iye amadziŵa chibadwa chathu ndipo ali wofunitsitsa ‘kutiphunzitsa ife kuti tipindule ife eni ndi kutipanga ife kuyenda m’njira imene tifunikira kuyendamo.’
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:11) Ele conhece a nossa natureza e está disposto a ‘nos ensinar a tirar proveito, e fazer com que pisemos no caminho em que devemos andar’.
Russian[ru]
Он является и нашим Создателем (Откровение 4:11). Он знает наш состав и хочет „научить нас полезному и вести нас по тому пути, по которому нам следует идти“.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11) Iye anoziva musikirwo wedu uye anodisa ‘kutidzidzisa kuti tizvibetsere timene nokutiparira kufamba munzira matinofanira kufamba.’
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11) O tseba tlhaho ea rōna ’me o utloisisa ho re ‘ruta hore re itsoele molemo le ho re etsa hore re tsamaee ka tsela eo re lokelang ho tsamaea ka eona.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11) Han känner människans natur och är villig att lära oss ”vad nyttigt är” och leda oss ”på den väg ... [vi] skall vandra”.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11) அவர் நம்முடைய இயல்பை அறிந்திருக்கிறார், ‘பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை நமக்குப் போதித்து, நாம் நடக்கவேண்டிய வழியிலே நம்மை நடத்த,’ அவர் மனமுள்ளவராயிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11) Batid niya ang ating kalikasan at siya’y handang ‘turuan tayo na makinabang nang ganang sarili natin at kaniyang pinangyayaring tayo’y lumakad sa daan na dapat nating lakaran.’
Tswana[tn]
(Tshenolō 4:11) O itse go bopega ga rona mme o iketleeleditse go ‘re ruta gore re iponele molemo le go dira gore re tsamaye mo tseleng eo re tshwanetseng go tsamaya ka yone.’
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 4:11) Em i save long ol pasin bilong yumi na em i laik ‘lainim yumi long pasin bilong helpim yumi yet, na em i Man bilong mekim yumi i wokabaut long rot i stret yu mi mas wokabaut long en.’
Turkish[tr]
(Vahiy 4:11) O, yapımızı bilir; ‘faideli olanı bize öğretmek, yürüyeceğimiz yolda bizi gütmek’ istemektedir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11) U tiva ku tumbuluka ka hina naswona u tiyimiserile ‘ku hi dyondzisa leswaku a hi pfuna ni ku hi fambisa hi ndlela leyi hi faneleke ku famba ha yona.’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11) Uyayazi indlela esidalwe ngayo ibe uyakuvuma ‘ukusifundisa okungasincedayo, nokusinyathelisa ngendlela esifanele sihambe ngayo.’
Chinese[zh]
启示录4:11)他知道我们的天性,并且乐意‘教训我们使我们得益处,引导我们所当行的路。’
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11) Uyasazi isimo sethu futhi uzimisele ‘ukusifundisa okusisizayo, nokusihola ngendlela okumelwe sihambe ngayo.’