Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek ’n vrou het om te onderhou, verdien ek meer as sommige gegradueerdes wat by ons agentskap werk.”
Arabic[ar]
ومع وجود زوجة لأعيلها الآن، اجد انني اجني مالا اكثر من بعض خريجي الجامعات الذين يعملون في الوكالة حيث اعمل.»
Bislama[bi]
Naoia, mi gat wan waef we mi mas lukaot long ol nid blong hem, be mi faenem se mi stap winim moa mane bitim samfala we oli wok wetem mi, we oli gat stefeket blong kolej.”
Cebuano[ceb]
Karon nga ako aduna nay asawa nga sustentohan, nakita ko nga ako dako pag kita kay sa ubang mga graduwado sa kolehiyo nga nagatrabaho diha sa ahensiya nga akong gitrabahoan.”
Czech[cs]
Teď, když živím manželku, zjišťuji, že vydělávám víc než někteří absolventi vysoké školy pracující v naší agentuře.“
Danish[da]
Nu hvor jeg skal forsørge en hustru tjener jeg faktisk mere end flere af dem i firmaet der har en universitetsuddannelse.“
German[de]
Jetzt, wo ich eine Frau zu versorgen habe, stelle ich sogar fest, daß ich mehr verdiene als einige Hochschulabgänger, die in der gleichen Geschäftsstelle wie ich arbeiten.“
Ewe[ee]
Fifia si meɖe srɔ̃ la, mekpɔ be ga si mekpɔna la sɔ gbɔ wu fetu si kɔledzidela aɖewo siwo wɔa dɔ le míaƒe dɔwɔƒe la ɖuna.”
Greek[el]
Τώρα που έχω μια σύζυγο να συντηρώ, διαπιστώνω ότι βγάζω περισσότερα χρήματα από ό,τι μερικοί απόφοιτοι πανεπιστημίου οι οποίοι εργάζονται στην εταιρία που εργάζομαι και εγώ».
English[en]
Now that I have a wife to support, I find that I am making more than some college graduates who work at our agency.”
Spanish[es]
Ahora que tengo una esposa que mantener, resulta que gano más que algunos universitarios que trabajan en nuestra empresa.”
Finnish[fi]
Nyt kun minulla on huollettavana myös vaimo, huomaan ansaitsevani enemmän kuin jotkut niistä korkeakoulututkinnon suorittaneista, joita meillä on työssä toimistossamme.”
French[fr]
À présent que je dois subvenir aux besoins de ma femme, je constate que je gagne plus que certains diplômés de l’enseignement supérieur qui travaillent dans la même agence que moi.”
Croatian[hr]
Sada kad imam ženu koju moram izdržavati, shvatio sam da zarađujem više od nekih koji su završili fakultet, a koji rade u našoj agenciji.”
Hungarian[hu]
Most, hogy feleségem van, akiről gondoskodnom kell, arra jöttem rá, hogy több pénzt keresek, mint néhány főiskolát végzett személy, aki a cégünknél dolgozik.”
Indonesian[id]
Sekarang setelah saya beristri, saya menyadari bahwa penghasilan saya jauh lebih besar dibandingkan beberapa lulusan perguruan tinggi yang bekerja di perusahaan tempat saya bekerja.”
Iloko[ilo]
Ita ta addan suportarak nga asawa, makitak nga ad-adu ti masapulak ngem ti dadduma a nagturpos iti kolehio nga agtartrabaho iti ahensia a pagtartrabahuak.”
Italian[it]
Ora che ho una moglie da mantenere, mi ritrovo a guadagnare più di alcuni laureati che lavorano nella stessa ditta dove lavoro io”.
Japanese[ja]
今では妻がいますが,わたしは同じ会社で働いている何人かの大卒者よりも高い給料をもらっているようです」。
Korean[ko]
이젠 부양해야 할 아내가 있는데, 알고 보니 우리 대리점에서 일하는 몇몇 대학 졸업자들보다 제가 돈을 더 많이 벌더군요.”
Lingala[ln]
Lokola nasengeli sikawa kokokisa bamposa ya mwasi na ngai, nasili komona ete nazali kozwa mosolo mingi koleka baoyo bazali na mapɔlɔ́mi ya biteyelo minene, oyo bazali kosala elongo na ngai kati na kompanyi moko.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭാര്യയെ പോറേറണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചില കോളെജ് ബിരുദധാരികളെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം എനിക്കു കിട്ടുന്നുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Nå som jeg har en kone å forsørge, ser jeg at jeg tjener mer enn enkelte i firmaet som har videregående og høyere utdannelse.»
Dutch[nl]
Nu ik een vrouw moet onderhouden, blijk ik meer te verdienen dan sommige universitair afgestudeerden die bij ons bureau werken.”
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ka ge ke e-na le mosadi yo ke swanetšego go mo fepa, ke lemoga gore ke hwetša mo gontši go feta tše dingwe tša dialoga tša kholetšheng tše di šomago lefapheng la rena.”
Nyanja[ny]
Tsopano popeza kuti ndili ndi mkazi wofuna kusamaliridwa, ndimapeza kuti ndimalandira ndalama zambiri kuposa omaliza maphunziro a ku koleji amene amagwira ntchito pa kampani pathu.”
Polish[pl]
Teraz mam na utrzymaniu żonę i zarabiam więcej niż niektórzy absolwenci college’ów pracujący w tej samej agencji”.
Portuguese[pt]
Agora que tenho uma esposa para sustentar, acho que ganho mais do que alguns colegas formados em universidade que trabalham na nossa firma.”
Romanian[ro]
Acum, când am de întreţinut o soţie, am descoperit că câştig mai mult decât unii absolvenţi de facultate care lucrează la noi la agenţie.“
Slovak[sk]
Teraz, keď živím manželku, zisťujem, že zarábam viac než niektorí ľudia s bakalárskym titulom pracujúci v našej agentúre.“
Shona[sn]
Zvino sezvo ndine mudzimai wokutsigira, ndinowana kuti ndiri kutambira miripo yakawanda kupfuura vamwe vakapedza kufunda pakoreji avo vanoshanda pabazu redu.”
Southern Sotho[st]
Joale kaha ke na le mosali eo ke lokelang ho mo hlokomela, ke fumana hore ke etsa chelete e ngata ho feta ba bang ba tsoang kolecheng ba sebetsang boemeling ba rōna.”
Swedish[sv]
Nu när jag har en hustru att försörja, tjänar jag faktiskt mer än en del akademiker på vårt kontor.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa nina mke wa kutegemeza, napata kwamba ninachuma fedha kuliko baadhi ya wahitimu wa vyuo wanaofanya kazi katika shirika letu.”
Tamil[ta]
இப்போது மனைவியையும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டியிருப்பதால், எங்களுடைய ஏஜென்சியில், வேலைபார்க்கிற கல்லூரி பட்டதாரிகளில் சிலரைவிட நான் நிறைய சம்பாதிப்பதாக உணருகிறேன்,” என்று அவன் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నాకు పోషించుకోవలసిన భార్య ఉంది, నేను పని చేస్తున్న ఏజెన్సీలోవున్న కాలేజీ పట్టభద్రులకన్నా, యిప్పుడు నేనే ఎక్కువ సంపాదిస్తున్నానని గ్రహించాను,” అని ఆయన అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Ngayon na ako’y may asawang susuportahan, natanto ko na ako’y kumikita nang higit kaysa ilang nagtapos sa kolehiyo na nagtatrabaho sa ahensiyang aking pinapasukan.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ka gonne ke na le mosadi yo ke tshwanetseng go mo tlamela, ke fitlhela gore ke amogela madi a mantsi go feta le baalogi bangwe ba dikholetšhe ba ba berekang kwa tirong ya rona.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi marit pinis na mi mas lukautim meri bilong mi, na mi kisim bikpela pe moa winim sampela wanwok long ples wok, em ol i bin winim bikpela skul koles.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi sweswi ndzi nga ni nsati loyi ndzi faneleke ku n’wi hlayisa, ndzi kuma leswaku ndzi hola mali yo tala ku tlula leyi kumiwaka hi lava paseke ekholichi lava ndzi tirhaka na vona.”
Twi[tw]
Mprempren mewɔ yere a ɛsɛ sɛ mehwɛ no, na migye akatua a ɛso sen wɔn a wɔawie sukuupɔn a wɔwɔ yɛn adwumam no mu binom.”
Tahitian[ty]
I teie nei e vahine ta ’u, te ite nei au e mea rahi a‘e ta ’u faito moni i ta vetahi mau taata faatuitehia o te rave atoa ra i te ohipa i ta matou taatiraa.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndinomfazi ekufuneka ndimxhase, ndiphawula ukuba ndifumana imali eninzi kunezinye izifundiswa zasekholejini kwindawo endisebenza kuyo.”
Chinese[zh]
虽然我要供养妻子,但在我受雇的机构里,我发觉自己的收入竟比一些大学生为多。”
Zulu[zu]
Njengoba senginomfazi okumelwe ngimondle, ngiqaphela ukuthi ngithola imali eningi kunabanye abaphothula ekolishi abasebenza enkampanini engikuyo.”