Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het as ’t ware nie meer op die pad gekonsentreer nie.
Amharic[am]
መኪና እያሽከረከረ ትኩረቱ ወደ ሌላ ቦታ እንደተሰረቀ አሽከርካሪ ሆነው ነበር ለማለት ይቻላል።
Assamese[as]
ৰাস্তাৰে গাড়ী চলোৱা চালকৰ দৰে তেওঁলোক অমনোযোগী হৈ পৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar yola diqqət yetirməyən sürücüyə bənzəyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana naparayo an saindang atension mantang nagmamaneho.
Bemba[bem]
Cali kwati bapumfyanishiwe ilyo baali pa musebo.
Bulgarian[bg]
Те сякаш отклонили погледа си от пътя.
Bislama[bi]
I olsem we oli no moa luklukgud rod blong olgeta.
Bangla[bn]
তারাও যেন রাস্তা থেকে তাদের চোখ সরিয়ে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala na sila magtan-aw sa karsada, ingnon ta.
Chuukese[chk]
Ussun ita nge rese chuen tuttumunu ewe al mwer, lon kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmsi zot ti’n tourn zot latansyon ver en lot keksoz anmezir ki zot pe dray.
Czech[cs]
Byli jako řidič, který nedává pozor na cestu.
Danish[da]
De havde så at sige taget øjnene væk fra vejen.
German[de]
Sie glichen gewissermaßen einem unachtsamen Autofahrer.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖee woɖe mo ɖa le mɔa dzi ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwaha ẹkpọn̄ usụn̄, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Πήραν το βλέμμα τους από το δρόμο, σαν να λέγαμε.
English[en]
They took their eyes off the road, as it were.
Estonian[et]
Nad otsekui pöörasid silmad maanteelt kõrvale.
Finnish[fi]
He ikään kuin siirsivät katseensa pois maantiestä.
Fijian[fj]
E vaka era sega ni raica na gaunisala nira draiva tiko.
French[fr]
Ils ont en quelque sorte détourné leurs yeux de la route.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, amɛjie amɛhiŋmɛii kɛje gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae a aikoa taraa kawaia n aia tai ni buti, bwa a katabetabeaki aia iango ni bwaai tabeua.
Gujarati[gu]
તેઓનું ધ્યાન ભટકી ગયું હતું અને તેઓ અવળે માર્ગે ફંટાઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Yé ma zín nukun yetọn do aliho lọ ji.
Hausa[ha]
Kamar dai sun ɗauke idanunsu ne daga kan hanya.
Hebrew[he]
הם כאילו הסירו את מבטם מן הדרך.
Hindi[hi]
वे मानो गाड़ी चलाते वक्त कहीं और देख रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga wala sila nagatulok sa dalan samtang nagamaneho.
Hiri Motu[ho]
Edia heau dalana idia laloa namonamo lasi bamona.
Croatian[hr]
Oni su takoreći skrenuli pogled s ceste.
Haitian[ht]
Yo te vin tankou yon chofè ki pap gade kote l prale.
Hungarian[hu]
Olyanok voltak, mint az a vezető, aki már nem figyel oda az útra.
Western Armenian[hyw]
Անոնց աչքերը որպէս թէ ճամբէն շեղած էին։
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah tidak lagi mengarahkan mata mereka ke jalan sewaktu mengemudi.
Igbo[ig]
Ha wepụrụ anya ha n’okporo ụzọ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Kasda la imbaw-ing ti panagkita manipud iti dalan.
Icelandic[is]
Það mætti orða það svo að þeir hafi litið af veginum.
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ ẹsenọ ohwo nọ ọ be dhẹ omoto o si ẹro no edhere no.
Italian[it]
Non tenevano più gli occhi sulla strada, per così dire.
Japanese[ja]
その人たちは,いわば道路から目をそらしているかのようでした。
Georgian[ka]
ისინი ჰგავდნენ მძღოლს, რომელსაც მანქანის ტარებისას ყურადღება ეფანტება.
Kongo[kg]
Beto letuba nde bo katulaka meso na bo na nzila.
Kazakh[kk]
Олар жүріп келе жатқан жолына қарамай, көңілі ауып кеткен жүргізуші іспетті.
Kalaallisut[kl]
Soorlulusooq aqqutissartik nakkutigiunnaarsimagaat.
Kannada[kn]
ಅದು ಅವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದರೋ ಎಂಬಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
말하자면, 그들은 도로에서 눈을 떼고 한눈을 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga nobe balabamine aku sababena kwendesha motoka.
Kyrgyz[ky]
Алар кош көңүл боло башташкан, каймана мааниде айтканда, жолду карабай калышкан.
Lingala[ln]
Bakómaki lokola sofɛlɛ oyo azali kotala epai mosusu na ntango oyo azali kotambwisa motuka.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli ne ba talimile ku sili inze ba zamaisa mota.
Lithuanian[lt]
Jie, taip sakant, nebežiūrėjo į kelią.
Luba-Katanga[lu]
Bākupwila meso kungi kutala mu dishinda mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienze anu bu se: bavua bendesha mashinyi ne ditanaji.
Luvale[lue]
Vatalile kuvyuma vyeka ngana mwamutu anakutambukisa minyau mujila oku meso natale kweka.
Lushai[lus]
Anni chu motor khalh laia kawngpui en lo ang an ni.
Latvian[lv]
Viņi it kā bija novērsuši skatienu no ceļa.
Malagasy[mg]
Toy ny mpamily fiarakodia tsy mifantoka tsara amin’ny lalana izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar erreilok jen ial eo, einwõt ñe rar mad ke rar ettõr ilo wan ettõr ilo ial.
Macedonian[mk]
Го тргнале погледот од патот, така да се каже.
Malayalam[ml]
വാഹനം ഓടിക്കുമ്പോൾ റോഡിൽനിന്നു ശ്രദ്ധ പതറുന്നതു പോലെയായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Зүйрлэн хэлбэл, тэд анхаарлаа сарниулсан жолоочтой адил болжээ.
Mòoré[mos]
B maana wa sʋfɛɛr sẽn bas sorã gesgã.
Marathi[mr]
जणू ते रस्त्याकडे न पाहता इकडे तिकडे पाहू लागले होते.
Maltese[mt]
Kienu bħallikieku tilfu l- konċentrazzjoni fis- sewqan.
Burmese[my]
ကားလမ်းပေါ်မှ သူတို့မျက်စိလွှဲလိုက်ဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var som om de ble distrahert mens de kjørte på veien.
Nepali[ne]
भन्ने हो भने, तिनीहरू गाडी चलाउँदा अलमलिएको मानिसजस्तै भए।
Niuean[niu]
Kua tuga, utakehe e lautolu e tau mata ha lautolu he puhalatu.
Dutch[nl]
Ze hielden als het ware hun ogen niet aandachtig gericht op de weg.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo ka ge eka ba ile ba šitišega ge ba dutše ba otlela.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti anasiya kuyang’ana mumsewu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ фӕндагмӕ нал кастысты.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ-ਚੱਲਦੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nisuawi so imano ra manlapud dalan, a singa panangibaga.
Papiamento[pap]
Ta komo si fuera nan a kita nan tinu for di kaya.
Pijin[pis]
Hem olsem olketa no lukluk long road taem olketa draev.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, irail sohte kin kilikilang nanial wasa me re kin tangatangie.
Portuguese[pt]
Eles deixaram de olhar para a estrada, por assim dizer.
Rundi[rn]
Ni nk’aho basamaye bariko baratwara umuduga.
Romanian[ro]
Era ca şi cum ar fi fost distraşi pe drum de ceva.
Russian[ru]
Они стали подобны водителю, переставшему следить за дорогой.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho birebeye hakurya y’umuhanda kandi batwaye imodoka.
Sango[sg]
A yeke tongana ti so ala yeke kpe na kutukutu na ndo ti lege, na ala zia si mbeni ye nde na gigi agboto lê ti ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තමන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Ich oči ako keby zablúdili z cesty.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je nekaj podobnega, kot če bi oči odvrnili od ceste.
Samoan[sm]
E tai pei ua tosina ese atu la latou vaai a o ave le taavale.
Shona[sn]
Vakaita sokuti vatarisa kurutivi ivo vachityaira.
Albanian[sq]
Si të thuash, i kishin larguar sytë nga rruga.
Serbian[sr]
To je kao da su skrenuli pogled s puta, da tako kažemo.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki den ben e rei wagi sondro fu luku a pasi pe den e rei.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho leng kateng, ba ile ba tšoana le mokhanni ea tlositseng mahlo tseleng.
Swedish[sv]
Det var som om de inte längre var uppmärksamma på vägen.
Swahili[sw]
Wakawa kama dereva anayekengeushwa anapoendesha gari.
Congo Swahili[swc]
Wakawa kama dereva anayekengeushwa anapoendesha gari.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில், சாலை மீதிருந்த அவர்களது கவனம் திசைதிரும்பிவிட்டதாக சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఒక విధంగా వాళ్ళు, రోడ్డుపై నుండి తమ దృష్టి మళ్ళించినట్లుగా చేశారు.
Thai[th]
เหมือน กับ ว่า พวก เขา ได้ ละ สายตา จาก ถนน.
Tigrinya[ti]
ብምሳልያዊ ኣዘራርባ: ማኪና እናመርሑ ኸለዉ ኸም ዘስገሉ ጌርካ ኽውሰድ ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Lu vough er ve tôô ashe sha gbenda kera nahan.
Tagalog[tl]
Sa wari ay inalis nila ang kanilang tingin sa daan.
Tetela[tll]
Vɔ wakonge oko shufɛlɛ yele diangɔ dia l’otadimbo diambowekola yimba.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete ba leba go sele ba ntse ba kgweetsa.
Tongan[to]
Na‘e to‘o honau matá mei he halá, ‘o hangē ko e laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kuti bakanyonganyizyigwa kumwi kabeenzya mootokala.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i no lukluk moa long rot.
Turkish[tr]
Onlar tıpkı seyir esnasında dikkati dağılmış bir sürücü gibi yola bakmadılar.
Tsonga[ts]
A va fana ni muchayeri la susaka mahlo yakwe egondzweni leri a fambaka eka rona, a languta swilo swin’wana.
Tatar[tt]
Алар, машина йөртүчегә охшап, юлны игътибарсыз калдырган.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa nga kuti ŵakaleka kulaŵiska uko ŵakuya na kwamba kulaŵiska kumpepete.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me ne seki ‵saga tonu atu latou ki te auala.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, woyii wɔn ani fii ɔkwan no so.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra ratou i te vahi ê eiaha râ i te purumu, ei auraa parau.
Ukrainian[uk]
Вони, так би мовити, відвели погляд від своєї дороги.
Umbundu[umb]
Ovo veya oku kala nda vana vakuakuendisa akãlu okuti ka va luluvala lutate kolondimbukiso viovihandeleko viatapalo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے گویا ڈرائیونگ کے دوران اپنی آنکھیں راستہ سے ہٹا لی تھیں۔
Venda[ve]
Vho sedza thungo ha bada nga lwa pfanyisedzo u fana na muthu musi a tshi khou reila.
Vietnamese[vi]
Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.
Waray (Philippines)[war]
Naulang hira samtang nagmamaneho, siring pa.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe mole kei nātou haga sio ki muʼa.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, ajonga ecaleni.
Yapese[yap]
Gowa ke sor owcherad nga bang ni yad be yan u kanawo’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé wọ́n ti yíjú kúrò lójú ọ̀nà tí wọ́n ń gbà lọ.
Zande[zne]
I adi bangiri yo kusayo ti gene wa kina gu boro riniyo nivundu ho ni akama tarambiri ni.
Zulu[zu]
Kwaba njengokungathi ayengasabhekile emgwaqweni.