Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men nu hvor de er blevet oprejst til udødelighed i himmelen, fortsætter de direkte deres tjeneste for Riget, idet de indtager deres pladser på det himmelske Zions bjerg sammen med Guds lam; og uanset hvilken møje de har haft, hvilken forfølgelse de har udholdt, hvilken død de har erfaret, er det for intet at regne i sammenligning med den uforlignelige lykke som de for evigt er gået ind til i himmelen.
German[de]
Nachdem sie zur Unsterblichkeit in die Himmel auferweckt worden sind, setzen sie jetzt jedoch direkt ihren Dienst für das Königreich fort, indem sie ihren Platz mit dem Lamm Gottes auf dem himmlischen Berg Zion eingenommen haben, und ihre mühevolle Arbeit, die Verfolgung, die sie erduldet haben, und der Tod bedeuten nichts im Vergleich zu dem überaus großen Glück, in das sie für alle Ewigkeit in die Himmel eingegangen sind.
Greek[el]
Εν τούτοις, αναστημένοι τώρα σε αθανασία στους ουρανούς, συνεχίζουν με άμεσο τρόπο την υπηρεσία της Βασιλείας, λαμβάνοντας τη θέσι των μαζί με το Αρνίον του Θεού στο ουράνιο Όρος Σιών, και κανένας κόπος που κατέβαλαν, κανένας διωγμός που υπέστησαν, κανένας θάνατος που εδοκίμασαν, είναι δυνατόν να παραβληθή με την ασύγκριτη μακαριότητα στην οποία έχουν εισέλθει αιωνίως στους ουρανούς.
English[en]
However, now resurrected to immortality in the heavens, they continue directly on in Kingdom service, taking their place with the Lamb of God on heavenly Mount Zion, and no labor they have done, no persecution they have endured, no death they have experienced can possibly compare with the unparalleled happiness they have entered into everlastingly in the heavens.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora resucitados a la inmortalidad en los cielos, continúan directamente en el servicio del Reino, ocupando su lugar con el Cordero de Dios en el monte de Sion celestial, y ninguna labor que hayan hecho, ninguna persecución que hayan aguantado, ninguna muerte que hayan sufrido es posible que se compare con la felicidad sin paralelo en la que han entrado eternamente en los cielos.
Finnish[fi]
Mutta nyt nousseina kuolemattomuuteen taivaisiin he jatkavat suoraa päätä Valtakunnan palvelusta ottaen paikkansa Jumalan Karitsan kanssa taivaallisella Siionin vuorella, eikä mitään heidän suorittamaansa työtä, mitään heidän kestämäänsä vainoa ja kokemaansa kuolemaa voida verrata siihen ainoalaatuiseen onneen, mihin he ovat menneet iäksi taivaissa.
French[fr]
Cependant, maintenant qu’ils sont ressuscités immortels dans le ciel, ils continuent de travailler directement dans le service du Royaume, assis auprès de l’Agneau sur le mont Sion céleste. Le travail qu’ils ont accompli, les persécutions qu’ils ont endurées et la mort qu’ils ont subie, tout cela ne peut être comparé au bonheur qu’ils connaissent maintenant qu’ils sont dans le ciel pour l’éternité.
Italian[it]
Comunque, risuscitati ora all’immortalità nei cieli, continuano direttamente il servizio del Regno, prendendo il loro posto con l’Agnello di Dio sul celeste monte Sion, e nessuna fatica che hanno fatto, nessuna persecuzione che hanno sopportata, nessuna morte che hanno subìta può essere paragonabile alla felicità senza uguale che hanno ottenuto in eterno nei cieli.
Norwegian[nb]
Etter at de er blitt oppreist og har fått udødelighet i himmelen, fortsetter de straks sin tjeneste for Riket og inntar sin plass sammen med Guds lam på det himmelske Sions berg, og det strev de har hatt, den forfølgelse de har utholdt, og den død de har erfart, er ikke for noe å regne mot den store glede de for alltid har gått inn til i himmelen.
Dutch[nl]
Nu zij echter tot onsterfelijkheid in de hemel zijn opgewekt, gaan zij onmiddellijk in de Koninkrijksdienst voort, terwijl zij hun plaats innemen met het Lam Gods op de hemelse berg Sion, en geen enkele moeizame arbeid die zij hebben verricht, geen vervolging die zij hebben verduurd, ja, geen dood die zij hebben ondergaan, kan ook maar vergeleken worden met het ongeëvenaarde geluk waarin zij in de hemel voor eeuwig zijn binnengegaan.
Portuguese[pt]
No entanto, agora ressuscitados à imortalidade nos céus, continuam diretamente no serviço do Reino, ocupando seu lugar junto com o Cordeiro de Deus no Monte Sião celeste, e nenhum labor que fizeram, nenhuma perseguição que suportaram, nem a morte que provaram pode possivelmente comparar-se com a felicidade sem paralelo que passaram a gozar eternamente nos céus.