Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Trebam sam si jednostavno prosuti mozak svakim prekletim metkom... i ostaviti te bez ijednog.
Czech[cs]
Měla bych si vyprázdnit všechny patrony do hlavy a nic ti nenechat.
Greek[el]
Έπρεπε να αδειάσω κάθε αναθεματισμένη σφαίρα στο μυαλό μου και να σε αφήσω στον άσο.
English[en]
I should just go ahead and empty every goddamn bullet into my brain and leave you with nothing.
Spanish[es]
Debería hacerlo y meterme todas las balas en la cabeza y dejarte sin nada.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לרוקן את כל הכדורים למוח שלי, ולהשאיר אותך בלי כלום!
Croatian[hr]
Trebam sam si jednostavno prosuti mozak svakim prokletim metkom... i ostaviti te bez ijednog.
Hungarian[hu]
Fogom magam, beleeresztem az összes golyót a fejembe és itt hagylak a semmivel.
Indonesian[id]
Harusnya aku menembakkan semua peluru ke dalam otakku dan tak menyisakan untukmu.
Italian[it]
Dovrei soltanto svuotare i proiettili del caricatore nel mio cranio.
Norwegian[nb]
Jeg burde tømme pistolen i hjernen på meg selv og la deg sitte igjen tomhendt.
Polish[pl]
Powinnam po prostu wpakować każdą cholerną kulę w mój mózg i zostawić cię z niczym.
Portuguese[pt]
Devia era fazê-lo e despejar todas as malditas balas no meu cérebro e deixar-te com nada.
Romanian[ro]
Ar trebui să merg până acolo încât să-mi golesc toate gloanţele în creier iar ţie să nu-ţi las niciunul.
Russian[ru]
Надо просто взять и выпустить на хрен все пули себе прямо в лоб и оставить тебя ни с чем.
Serbian[sr]
Треба да одем и испразним сваки проклети метак у мој мозак - и да те оставим без ичега!
Swedish[sv]
Jag borde bara sätta varenda kula i min skalle och lämna dig utan.
Turkish[tr]
Dediğimi yapıp lanet kurşunları beynime boşaltıp seni bir hiç ile baş başa bırakmalıyım.
Vietnamese[vi]
Em chỉ cần đi về phía trước và don sạch mọi thằng khốn bằng cách tặng viên đạn này vào đầu rồi bỏ đi.
Chinese[zh]
我 应该 把 每颗 该死 的 子弹 都 打进 自己 脑袋