Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah julle vryelik vergewe het, so moet julle ook doen.”—Kolossense 3:12, 13.
Arabic[ar]
كما غفر لكم (يهوه) هكذا انتم ايضا.» — كولوسي ٣: ١٢، ١٣.
Azerbaijani[az]
Rəbb [“Yehova”, YD] sizi bağışladığı kimi, siz də bir–birinizi bağışlayın” (Koloslulara 3:12, 13, İ–93).
Bashkir[ba]
Мәсих [«Йәһүә», ЯДТ] һеҙҙе кисергән кеүек, һеҙ ҙә бер-берегеҙҙе кисерегеҙ» (Колосстарға 3:12, 13).
Baoulé[bci]
Krist yacili sa nga an yoli i’n cɛli amun, ɔ maan amun kusu, sa nga be yo amun’n, an yaci cɛ.”—Kolɔsfuɛ Mun 3:12, 13.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong kamo sueltong pinatawad ni Jehova, siring man an gibohon nindo.” —Colosas 3:12, 13.
Bislama[bi]
Yufala i mas fofogivim yufala, long sem fasin ya we Jeova i fogivim yufala.’—Kolosi 3:12, 13.
Cebuano[ceb]
Maingon gayod nga si Jehova bukas nga nagpasaylo kaninyo, buhata usab ninyo ang ingon.” —Colosas 3:12, 13.
Chuukese[chk]
Oupwe fokun amusamusfengen usun ach Samol a amusala ämi tipis.” —Kolose 3:12, 13.
Chuwabu[chw]
Muthu-muthu amulevelele mukwaye n’ekalelo euleveleleni Nabuya.”—Kolosi 3:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Senyer ti pardonn zot, zot osi pardonn kanmarad.”—Kolosyen 3:12, 13.
Czech[cs]
Stejně jako Jehova velkoryse odpustil vám, tak jednejte i vy.“ (Kolosanům 3:12, 13)
Danish[da]
Ligesom Jehova frit har tilgivet jer, sådan skal I også gøre.“ — Kolossenserne 3:12, 13.
German[de]
So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr“ (Kolosser 3:12, 13).
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Ιεχωβά σάς συγχώρησε ανεπιφύλακτα, έτσι να συγχωρείτε και εσείς».—Κολοσσαείς 3:12, 13.
English[en]
Even as Jehovah freely forgave you, so do you also.” —Colossians 3:12, 13.
Spanish[es]
Como Jehová los perdonó liberalmente a ustedes, así también háganlo ustedes”. (Colosenses 3:12, 13.)
Estonian[et]
Nõnda nagu Kristus [„Jehoova”, NW] teile on andeks andnud, nõnda tehke ka teie” (Koloslastele 3:12, 13).
Finnish[fi]
Niin kuin Jehova on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin.” (Kolossalaisille 3:12, 13.)
French[fr]
Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” — Colossiens 3:12, 13.
Guarani[gn]
Ñandejára oheja rei haguéicha peẽme, peheja rei avei peẽ” (Colosenses 3: 12, 13).
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Jehova nagpatawad sa inyo, amo man ang himuon ninyo.” —Colosas 3: 12, 13.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese umui emui dika ia gwauatao, vadaeni unai bamona do umui karaia danu.”—Kolose 3:12, 13.
Croatian[hr]
Kao što je Gospodin vama dobrostivo oprostio, tako činite i vi!” (Kološanima 3:12, 13, St).
Haitian[ht]
Menm jan Jewova padone nou san grate tèt, nou menm tou fè menm jan an. ” — Kolosyen 3:12, 13.
Indonesian[id]
Sama seperti Yehuwa dengan lapang hati mengampunimu, demikianlah kamu lakukan juga.”—Kolose 3:12, 13.
Iloko[ilo]
Kas iti sibubulos a panangpakawan ni Jehova kadakayo, kasta met ti aramidenyo.” —Colosas 3: 12, 13.
Icelandic[is]
Eins og Drottinn hefur fyrirgefið yður, svo skuluð þér og gjöra.“ — Kólossubréfið 3: 12, 13.
Italian[it]
Come Geova vi perdonò liberalmente, così fate anche voi”. — Colossesi 3:12, 13.
Japanese[ja]
エホバが惜しみなく許してくださったように,あなた方もそのようにしなさい」― コロサイ 3:12,13。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვამ გაპატიათ მთელი გულით, თქვენც ისე აპატიეთ ერთმანეთს“, — ამ ბიბლიური რჩევის გამოყენება ნებისმიერ სიტუაციაში შეიძლება, მათ შორის ოჯახშიც (კოლოსელები 3:12, 13).
Khmer[km]
អ្នក ថែទាំ ក៏ ត្រូវ ការ នូវ ការ មើល ថែរក្សា ដែរ
Korean[ko]
여호와께서 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 여러분도 그렇게 하십시오.”—골로새 3:12, 13.
Konzo[koo]
Ngoku Omukama ababuyira, nenyu ko mwanga buyira abandi ba muthya.’—Abanya Kolosai 3:12, 13.
Krio[kri]
Una fɔ padin una kɔmpin lɛkɛ aw di Masta dɔn padin una.”—Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 12, 13.
Kwangali[kwn]
Omu dongwenene po vakweneni moomu ga mu dongwenena po Hompa.”—Vakorosi 3:12, 13.
Lingala[ln]
Pelamoko [Yehova] alimbisi bino, bino mpe bobele bongo.” —Bakolose 3:12, 13.
Lithuanian[lt]
Kaip Viešpats [„Jehova“, NW] jums atleido, taip ir jūs atleiskite“ (Kolosiečiams 3:12, 13).
Macedonian[mk]
Ако некој има поплака на некого, како што Христос ви прости, така и вие направете“ (Колосјаните 3:12, 13).
Malay[ms]
Kamu harus saling mengampuni sebagaimana Tuhan sudah mengampuni kamu.” —Kolose 3:12, 13, ABB.
Norwegian[nb]
Liksom Jehova villig har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre.» — Kolosserne 3: 12, 13.
Dutch[nl]
Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo.” — Kolossenzen 3:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jeova emuevela, nonwe evelei vakuenyi.”—Colossenses 3:12, 13.
Nzima[nzi]
Bɛva ɛtane bɛhyɛ, kɛmɔ Awulae ɛva bɛ nwo edwɛkɛ ɛhyɛ bɛ la.” —Kɔlɔsaema 3:12, 13.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уын зӕрдӕйӕ куыд ныххатыр кодта, сымах дӕр кӕрӕдзийӕн афтӕ хатыр кӕнут» (Колоссӕгтӕм 3:12, 13).
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੋ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12, 13.
Papiamento[pap]
Mescos cu Jehova a pordoná boso libremente, asina boso tambe haci mescos.”—Colosensenan 3:12, 13.
Polish[pl]
Jak Jehowa wspaniałomyślnie wam przebaczył, tak czyńcie i wy” (Kolosan 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Kumwail uhdahn pahn mahkpene nanpwungamwail, nin duwen Kaun-o eh ketin mahkohngkumwailehr.”—Kolose 3:12, 13.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová vos perdoou liberalmente, vós também o fazei.” — Colossenses 3:12, 13.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoq nisqanman hinan familianchiswan llapa runakunawanpas kawsananchis (Colosenses 3:12, 13).
Rundi[rn]
Nk’uk’Umwami wacu yabahariye, namwe abe ari ko muharirana.” —Ab’i Kolosayi 3:12, 13.
Romanian[ro]
Aşa cum v-a iertat Iehova de bunăvoie, faceţi şi voi la fel“. — Coloseni 3:12, 13, NW.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Umwami wacu yabababariye, abe ari ko namwe mubabarirana.”—Abakolosayi 3:12, 13.
Sena[seh]
Lekeranani sawasawa ninga mudakulekererani Mbuya.” —Akolose 3:12, 13.
Slovak[sk]
Podobne ako Jehova ochotne odpustil vám, tak robte aj vy.“ — Kolosanom 3:12, 13.
Samoan[sm]
E MANAOMIA FOI E LE ʻAU TAUSIMAʻI ONA TAUSIA I LATOU
Albanian[sq]
Ashtu sikurse Jehovai ju fali lirisht, kështu bëni edhe ju.» —Kolosianëve 3:12, 13, BR.
Serbian[sr]
Kao što je Hristos [„Jehova“, NW] vama oprostio, tako opraštajte i vi“ (Kološanima 3:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Jehovah gi oenoe pardon na wan fri fasi, na so oenoe moesoe doe toe.” — Kolosesma 3:12, 13.
Southern Sotho[st]
Esita le joalokaha Jehova a ile a le tšoarela ka bolokolohi, le etse joalo le lōna.”—Bakolose 3:12, 13.
Swedish[sv]
Såsom Jehova villigt har förlåtit er, just så skall också ni göra.” — Kolosserna 3:12, 13.
Swahili[sw]
Kama vile Yehova alivyowasamehe nyinyi kwa hiari, fanyeni hivyo nyinyi pia.”—Wakolosai 3:12, 13.
Tetun Dili[tdt]
Imi sei perdua malu nuʼudar Naʼi fó perdua ona ba imi.”—Koloso 3:12, 13.
Tajik[tg]
[«Яҳува», ТДН] шуморо омурзидааст, шумо низ ҳамин тавр кунед» — Қӯлассиён 3:12, 13.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย ท่าน อย่าง ใจ กว้าง ฉัน ใด ท่าน ทั้ง หลาย จง กระทํา ฉัน นั้น.”—โกโลซาย 3:12, 13, ล. ม.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz» (Koloslylar 3:12, 13).
Tagalog[tl]
Kung paanong si Jehova ay malayang nagpatawad sa inyo, gayon din naman ang gawin ninyo.” —Colosas 3:12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Mwami mbwaakamulekelela milandu yanu, anywebo amucite mbubonya obo.”—Ba-Kolose 3:12, 13.
Papantla Totonac[top]
[Jehová], na chuna wixin nkatlawatit» (Colosenses 3:12, 13).
Tsonga[ts]
Kukota leswi Hosi yi mi rivaleleke, na n’wina rivalelanani.”—Vakolosa 3:12, 13.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Aliki [ko Ieova] ko oti ne fakamagalo ne ia koutou, e ‵tau foki mo koutou o fakatau fakamagalo.” —Kolose 3:12, 13.
Tzotzil[tzo]
Talbat xapasbeic abaic perdón jech chac cʼu chaʼal la spasboxuc perdón Dios ta sventa li Cristoe» (Colosenses 3:12; Efesios 4:32).
Ukrainian[uk]
Так, як Господь простив вам, чиніть і ви так само» (Колосян 3:12, 13, Хом.).
Venda[ve]
Vhunga Kristo ó ni khathutshela, na inwi ni ralo.”—Vha-Kolosa 3:12, 13.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi intteyyo atto giidoogaadan, inttekka atto giite.”—Qolasiyaasa3: 12, 13.
Wallisian[wls]
Ohage ko te lotolelei ʼa Sehova ke ina fakamolemole kia koutou, ke koutou toe fai feiā pe mo koutou.”—Kolose 3:12, 13.
Xhosa[xh]
Kwananjengoko noYehova wanixolela ngesisa, yenzani njalo nani.”—Kolose 3:12, 13.
Yoruba[yo]
Àní gẹ́gẹ́ bí Jehofa ti dáríjì yín ní fàlàlà, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin pẹlu máa ṣe.” —Kolosse 3: 12, 13.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bini perdonar [Jiobá] laatu, zacaca laguni» (Colosenses 3:12, 13).
Chinese[zh]
耶和华怎样甘心宽恕了你们,你们也要怎样甘心宽恕人。”——歌罗西书3:12,13。
Zulu[zu]
Njengoba nje uJehova anithethelela ngokukhululekile, yenzani kanjalo nani.”—Kolose 3:12, 13.