Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat julle ’n fout gemaak het, want die meeste lede van die Awajun-bevolking sê dat hulle Christene is, en ons aanbid nie vyf gode, soos julle tydskrif sê nie.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የተሳሳታችሁ ይመስለኛል፤ ምክንያቱም አብዛኛው የአዋሁን ሕዝብ ክርስቲያን እንደሆነ የሚናገር ሲሆን በመጽሔታችሁም ላይ እንደተጠቀሰው አምስት አማልክት አናመልክም።
Bulgarian[bg]
Смятам, че сте допуснали грешка, защото повечето хора от племето ауаджун са християни и ние не се покланяме на пет божества, както пише в статията ви.
Cebuano[ceb]
Para nako nasayop mo, kay kadaghanan sa mga Awajun nag-angkong Kristohanon ug wala kami magsimbag lima ka diyos, ingon sa gisulti sa inyong magasin.
Czech[cs]
Myslím, že v článku máte chybu. Většina Awajunů se totiž hlásí ke křesťanství a neuctívá pět bohů, jak se píše ve vašem časopise.
Danish[da]
Jeg mener I har skrevet noget forkert, for de fleste awajunindianere bekender sig som kristne, og vi dyrker ikke fem guder, som der står i jeres blad.
Greek[el]
Πιστεύω πως έχετε κάνει λάθος, αφού οι Αγουαχούν στην πλειονότητά τους δηλώνουν Χριστιανοί, και δεν λατρεύουμε πέντε θεούς όπως αναφέρει το περιοδικό σας.
English[en]
I think you have made a mistake, because most Awajun people profess to be Christians and we do not worship five gods, as your magazine reports.
Spanish[es]
Creo que han cometido una equivocación, porque la mayoría de nosotros nos confesamos cristianos y no adoramos a cinco dioses, como dice su revista.
Estonian[et]
Minu arvates olete eksinud, sest valdav osa aguarunadest peab end kristlasteks ega kummarda viit jumalat, nagu teie ajakiri märgib.
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko nagsala kamo, bangod kalabanan sa mga Awajun nagapangangkon nga mga Cristiano kag wala kami nagasimba sa lima ka dios subong sa ginsiling sang inyo magasin.
Croatian[hr]
Mislim da ste u krivu jer većina pripadnika plemena Awajun sebe smatra kršćanima i ne štuje pet bogova koji su navedeni u vašem časopisu.
Hungarian[hu]
Szerintem tévednek, ugyanis az awajunok többsége kereszténynek vallja magát, és nem imádja az önök folyóiratában említett öt istenséget.
Indonesian[id]
Menurut saya, Anda telah membuat kekeliruan, karena kebanyakan orang Awajun mengaku sebagai orang Kristen dan tidak menyembah lima dewa, seperti yang dilaporkan majalah Anda.
Iloko[ilo]
Panagkunak nagkamalikayo agsipud ta Kristiano ti kaaduan kadakami nga Awajun ken dikam agdaydayaw iti lima a didiosen, kas impadamag ti magasinyo.
Italian[it]
Ritengo che abbiate fatto un errore dato che la maggior parte degli awajun si professa cristiana, e non veneriamo cinque divinità come da voi riportato.
Japanese[ja]
アワフン族の大部分は,クリスチャンであると明言し,貴誌が伝えるように五つの神を崇拝したりしない。
Georgian[ka]
თქვენ შეცდომა დაუშვით, რადგან აგუარუნას ხალხის უმეტესობა აცხადებს, რომ ქრისტიანია და არ ეთაყვანება ხუთ ღმერთს, როგორც ეს თქვენს ჟურნალში ეწერა.
Korean[ko]
아와훈 사람들은 대부분 기독교를 믿으며 잡지에서 언급하는 것처럼 다섯 신을 숭배하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Manau, jūs suklydote, nes dauguma avajunų išpažįsta krikščionybę, ir mes negarbiname penkių dievų, kaip rašoma jūsų žurnale.
Malagasy[mg]
Diso ianareo satria milaza ho Kristianina ny ankamaroan’ny Awajun ary tsy mivavaka amin’ny andriamanitra dimy izahay, nefa izany no lazain’ny gazetinareo.
Macedonian[mk]
Мислам дека сте направиле некаква грешка, бидејќи повеќето припадници на овој народ се изјаснуваат како христијани и не обожаваме пет богови, како што кажува вашето списание.
Norwegian[nb]
Jeg mener dere har gjort en feil, for de fleste awajuner er kristne, og vi tilber ikke fem guder, slik det står i bladet deres.
Dutch[nl]
Ik denk dat u een vergissing hebt gemaakt. De meeste Awajun zijn namelijk lid van een kerk en aanbidden niet vijf goden, zoals in het artikel staat.
Nyanja[ny]
Ndikuona kuti munalakwitsa chifukwa anthu ambiri a mtundu wa Awajun amanena kuti ndi Akhristu ndipo sitimalambira milungu isanu imene munatchula m’magazini anu.
Polish[pl]
Moim zdaniem popełniliście błąd, ponieważ większość Indian Awajun uważa się za chrześcijan i nie czci wymienionych pięciu bóstw.
Portuguese[pt]
Acho que vocês se enganaram, porque a maioria dos awajúns diz ser cristã e nós não adoramos cinco deuses, como sua revista disse.
Romanian[ro]
Consider că aţi făcut o greşeală, deoarece majoritatea indienilor awajun se declară creştini şi nu venerează cinci zeităţi, aşa cum se spunea în revistă.
Russian[ru]
Мне кажется, это ошибка, ведь большинство представителей нашего племени считают себя христианами и не поклоняются пяти божествам, как утверждаете вы.
Slovak[sk]
Myslím si, že ste urobili chybu, pretože väčšina Awajunov sa hlási ku kresťanstvu a neuctievame piatich bohov, ako ste uviedli vo svojom časopise.
Slovenian[sl]
Menim, da ste naredili napako, saj se nas večina Agvarunov izpoveduje za kristjane in ne častimo pet bogov, kot o tem poroča vaša revija.
Albanian[sq]
Sipas meje, jeni shprehur gabim, pasi shumica e auahunëve thonë se janë të krishterë dhe ne nuk adhurojmë pesë perëndi, siç shkruhet në revistën tuaj.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore le fositse, hobane Maawajune a mangata a ipolela hore ke Bakreste ’me ha a rapele melimo e mehlano joalokaha makasine ea lōna e tlaleha.
Swedish[sv]
Jag tror att ni har gjort ett misstag, för de flesta awajuner tillhör kristna samfund, och vi tillber inte fem gudar, som ni skriver.
Swahili[sw]
Nafikiri mlikosea, kwa sababu wengi kati ya watu wa kabila la Awajun ni Wakristo na hatuabudu miungu mitano kama gazeti lenu lilivyosema.
Congo Swahili[swc]
Nafikiri mlikosea, kwa sababu wengi kati ya watu wa kabila la Awajun ni Wakristo na hatuabudu miungu mitano kama gazeti lenu lilivyosema.
Thai[th]
ผม คิด ว่า คุณ ให้ ข้อมูล ผิด พลาด เพราะ ชาว อาวา จุน ส่วน ใหญ่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน และ พวก เรา ไม่ ได้ นมัสการ เทพเจ้า ห้า องค์ ตาม ที่ วารสาร ของ คุณ รายงาน.
Tagalog[tl]
Sa tingin ko, nagkamali kayo dahil karamihan sa mga Awajun ay mga Kristiyano at hindi kami sumasamba sa limang diyos, gaya ng iniulat sa magasin ninyo.
Tswana[tn]
Ke akanya gore lo dirile phoso ka gonne batho ba le bantsi ba Ba-Awajun ba ipitsa Bakeresete mme ga re obamele medimo e le metlhano jaaka makasine wa lona o tlhalosa.
Turkish[tr]
Bir hata yaptığınızı düşünüyorum, çünkü Awajun insanlarının çoğu Hıristiyandır ve derginizde bahsedildiği gibi beş tanrıya tapınmazlar.
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku mi endle xihoxo hikuva vunyingi bya Maawajun ma vula leswaku i Vakreste naswona a hi gandzeli swikwembu swa ntlhanu hilaha magazini wa n’wina wu vuleke hakona.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba nenze impazamo kuba inkoliso yama-Aguaruna izibanga ingamaKristu yaye ayinquli oothixo abahlanu njengokuba iphephancwadi lenu lisitsho.
Chinese[zh]
我想你们弄错了,因为大部分阿瓜伦纳人都觉得自己是基督徒,我们并不像你们的杂志说的会崇拜五个神。
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi nenze iphutha, ngoba ama-Awajun amaningi azibiza ngamaKristu futhi asikhulekeli onkulunkulu abahlanu njengoba kubika umagazini wenu.