Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато той каже " може би ", това е анафема.
Bosnian[bs]
Kada stari kaže " možda, " to ti je kao papina bula.
Czech[cs]
Když starej řekne " možná ", je to jako papežská listina.
Danish[da]
Når den gamle siger " måske ", er det en uimodsigelig ordre.
German[de]
Sagt der alte Mann " vielleicht ", ist das eine Bannbulle.
Greek[el]
Oμως, όταν λέει " ίσως ", είναι σαν παπικό διάταγμα.
English[en]
When the old man says " maybe, " that's like a papal bull.
Spanish[es]
Cuando el viejo dice " a lo mejor ", es como una bula papal.
Estonian[et]
Kui vana mees ütleb " võib-olla ", siis see on nagu paavsti mölin.
Finnish[fi]
Kun vanha mies sanoo " ehkä ", se on kuin paavin bulla.
French[fr]
Quand il dit " peut-être ", c'est une bulle du pape!
Croatian[hr]
Kad on kaže " možda ", to je onda zakon.
Hungarian[hu]
Ha az öreg " talán " - t mond, az felér egy pápai bullával.
Indonesian[id]
Ketika orang tua itu bilang " mungkin, " itu seperti keharusan.
Icelandic[is]
Ūegar sá gamli segir " kannski, " ūá er ūađ eins og páfabréf.
Italian[it]
E il suo " forse " è come una bolla papale.
Dutch[nl]
Als de ouwe " misschien " zegt, is't een pauselijke bul.
Polish[pl]
A kiedy stary mówi " chyba ", to jest jak bulla papieska.
Portuguese[pt]
Quando o velho diz " talvez ", é como uma bula papal.
Romanian[ro]
Când bătrânul spune " poate " e ca o bulă papală.
Russian[ru]
Когда старик говорит " может, " это словно анафема.
Serbian[sr]
Kada stari kaze " možda, " to ti je kao da je to rekao Papa.
Swedish[sv]
Ett " kanske " från gubben är som en bulla från påven.
Turkish[tr]
İhtiyarın " belki " si papanın fermanı gibidir.
Chinese[zh]
當老頭 說 「 或許 」 時 就 像是 教皇 發諭令 一樣