Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê eenvoudig: “Hy het haar liefgekry.”—Genesis 24:67; 26:8.
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس بكلمة واحدة تغني عن الف، قائلا ان اسحاق «أحبَّ» رفقة. — تك ٢٤:٦٧؛ ٢٦:٨.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «İshaq onu sevib ürəkdən bağlandı» (Yaradılış 24:67; 26:8).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: ‘Namutan niya si Rebeca.’—Genesis 24:67; 26:8.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti Isaki: “Alimutemenwe.”—Ukutendeka 24:67; 26:8.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Исаак я обикна силно.“ (Битие 24:67; 26:8)
Catalan[ca]
Pel que es desprèn del relat bíblic, ell se’n va enamorar i «la va estimar» (Gènesi 24:67; 26:8).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “[Si Isaac] nahigugma kaniya.”—Genesis 24:67; 26:8.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Isak nih cun Rebekah cu a dawt ngaingai.”—Genesis 24:67; 26:8.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i senpleman dir, “I ti tonm anmoure avek li.” —Zenez 24:67; 26:8.
Danish[da]
Bibelen siger helt enkelt: “Han kom til at elske hende.” – 1 Mosebog 24:67; 26:8.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi hmitrötr ka hape: “Hnei nyidëti hna hnimi angeic.”—Genese 24:67; 26:8.
English[en]
The Bible says simply: “He fell in love with her.” —Genesis 24:67; 26:8.
Spanish[es]
La Biblia lo revela de una forma muy sencilla: “Él se enamoró de ella” (Génesis 24:67; 26:8).
Fijian[fj]
E tukuna ga na iVolatabu ni “lomani koya sara ga” o Aisake.—Vakatekivu 24:67; 26:8.
French[fr]
En toute simplicité, la Bible déclare : « Il en tomba amoureux » (Genèse 24:67 ; 26:8).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ya kuwa ƙaunace ta.”—Farawa 24:67; 26:8.
Hebrew[he]
המקרא אומר בפשטות: ”וַיֶאֱהבהָ” (בראשית כ”ד:67; כ”ו:8).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginhigugma niya sia.”—Genesis 24:67; 26:8.
Haitian[ht]
Labib di tou senpleman: “Izarak te tonbe damou l.” — Jenèz 24:67.
Hungarian[hu]
A Biblia egyszerűen annyit mond, hogy Izsák beleszeretett Rebekába (1Mózes 24:67; 26:8).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ Իսահակ «սիրեց զանիկա» (Ծննդոց 24։ 67. 26։ 8)։
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ishak jatuh cinta kepadanya.” —Kejadian 24:67; 26:8.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Nagayat kenkuana” ni Isaac.—Genesis 24:67; 26:8.
Italian[it]
La Bibbia dice che Isacco “si innamorò di lei” (Genesi 24:67; 26:8).
Javanese[jv]
Alkitab kandha nèk Ribkah ”banget ditresnani” Iskak. —Purwaning Dumadi 24:67; 26:8.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ ისაკს „შეუყვარდა იგი“ (დაბადება 24:67; 26:8).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye nesa kana Isaka ‘nĩwamwendie’ Leveka.—Mwambĩlĩlyo 24:67; 26:8.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba kaka nde: “Izaki zolaka yandi mingi.”—Kuyantika 24:67; 26:8.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Na [Isaaka] akĩmwenda.”—Kĩambĩrĩria 24:67; 26:8.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Ndele ye [Isak] okwa li e mu hole.” — Genesis 24:67; 26:8.
Kazakh[kk]
Киелі кітап былай дейді: “Ысқақ оны қатты ұнатты” (Мұсаның 1-жазбасы 24:67; 26:8).
Khmer[km]
គម្ពីរ ប្រាប់ យ៉ាង ចំ ៗ ថា ៖ ‹គាត់ ស្រឡាញ់ នាង›។—លោកុប្បត្តិ ២៤:៦៧; ២៦:៨
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba kuila Izake “anga mu zola.” —Dimatekenu 24:67; 26:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga kaka vo: ‘O Isaki unzolele.’—Etuku 24:67; 26:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ыскак аны сүйүп калды»,— деп айтылат (Башталыш 24:67; 26:8).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Isaaka n’ayagala nnyo Lebbeeka.” —Olubereberye 24:67; 26:8.
Lingala[ln]
Biblia elobi kaka ete Yisaka “alingaki ye mingi.” —Ebandeli 24:67; 26:8.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli Isaka ‘alata Rebeka.’—Genese 24:67; 26:8.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakyta paprastai: „Jis pamilo ją“ (Pradžios 24:67, Brb; 26:8).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba anu ne: ‘Yeye kumunanga bikole.’—Genese 24:67; 26:8, NWT.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo Isaka ‘azangile chikuma’ puwenyi.—Kuputuka 24:67; 26:8.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu: “Wamukeñeli.”—Kutachika 24:67; 26:8.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios: «Nim o kʼujlanjtz Rebeca tuʼn Isaac» (Génesis 24:67; 26:8).
Malagasy[mg]
Izao fotsiny no lazain’ny Baiboly: “Raiki-pitia taminy i Isaka.”—Genesisy 24:67; 26:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo isipita nu mu mbali, ikati: Isaki “atemwa Labeka cuze.”—Utandiko 24:67; 26:8.
Maltese[mt]
Il- Bibbja sempliċement tgħid: “Sar iħobbha.”—Ġenesi 24:67; 26:8.
Burmese[my]
ဣဇာက်က “ရေဗက္ကကိုချစ်” သွားတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ရိုးရိုးလေးဖော်ပြထားပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၂၄:၆၇; ၂၆:၈။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ika tajtolmej tein amo ouijkej: “Isaac peuak kitasojta” (Génesis 24:67; 26:8).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi u-Isaka, “wamthanda.”—UGenesisi 24:67; 28:8.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Isak okwa li e hole Rebekka.” — Genesis 24:67; 26:8.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Itugu iʼomasiʼö” Rebeka. —I Moze 24:67; 26:8.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu: “Ne fakaalofa foki a ia [Isaako] kia ia [Repeka].” —Kenese 24:67; 26:8.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt alleen: ‘Hij kreeg haar lief’ (Genesis 24:67; 26:8).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Wamthanda” umkakhe.—Genesisi 24:67; 26:8.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia vala okuti: “Isake akala nohole unene nae.” —Gênesis 24:67; 26:8.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye sikalɛ kɛ: “Ayezeke hulole ye somaa.” —Mɔlebɛbo 24:67; 26:8.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Исахъ ӕй тынг бауарзта» (Райдиан 24:67; 26:8).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Aisek poakepoakehla mehlel Repeka.” —Senesis 24:67; 26:8.
Portuguese[pt]
A Bíblia simplesmente diz que “Isaque se apaixonou por ela”. — Gênesis 24:67; 26:8.
Quechua[qu]
Bibliaqa kënömi willakun: “Pëqa Rebëcatam alläpa kuyar qallëkurqan” (Genesis 24:67; 26:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuruptinkum Isaacqa ‘Rebecata kuyarqa’ (Genesis 24:67; 26:8).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Isaacmi Rebecata munakuran”, nispa (Génesis 24:67; 26:8).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga gusa iti: “[Izahaki] aramukunda.” —Itanguriro 24:67; 26:8.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti Isaka “aramukunda cyane.”—Intangiriro 24:67; 26:8.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියනවා ‘ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා’ කියලා.—උත්පත්ති 24:67.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ua alofa lava Isaako iā te ia.”—Kenese 24:67; 26:8.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti Isaka “akamuda.”—Genesisi 24:67; 26:8.
Albanian[sq]
Bibla thotë thjesht: «Ai ra në dashuri me të.» —Zanafilla 24:67; 26:8.
Serbian[sr]
Biblija jednostavno kaže da ju je on zavoleo (Postanak 24:67; 26:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki nomo: ’Isak ben kon lobi Rebeka.’ —Genesis 24:67; 26:8.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Isaka wamtsandza umkakhe.” —Genesisi 24:67; 26:8.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema tu hivi: ‘Naye akamupenda [Rebeka].’—Mwanzo 24:67; 26:8.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan katak Isaac nia “laran monu ba Rebeka”.—Gênesis (Kejadian) 24:67; 26:8.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ คัมภีร์ ไบเบิล บอก แค่ ว่า “เขา รัก เธอ มาก”—ปฐมกาล 24:67; 26:8
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Isaka akoolange efula.’ —Etatelu 24:67; 26:8.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana: Isake “a mo rata.”—Genesise 24:67; 26:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: Isaki “wangumuyanja ukongwa.” —Chiyambo 24:67; 26:8.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia tsamalxta wa xyala ja Isaac och skʼane (Génesis 24:67; 26:8).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Aisak i laikim tru Rebeka.”—Stat 24:67; 26:8
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “İshak ona âşık oldu” der (Başlangıç 24:67; 26:8).
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula ku Isaka i lo “ranza” Rebeka! — Genesisi 24:67, 26:8.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «Исхак аңа гашыйк булды» (Яратылыш 24:67; 26:8).
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ne alofa Isaako ki a Lepeka.” —Kenese 24:67; 26:8.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia, ua here te tahi i te tahi.—Genese 24:67; 26:8.
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik li Vivliae: «Li Isaaque lec la scʼan sbaic xchiʼuc li Rebecae» (Génesis 24:67; 26:8).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia lika hati: “Isake wo sola.”—Efetikilo 24:67; 26:8.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oni: ‘Isakhi ahimphenta’ Rebeka.—Maphattuwelo 24:67; 26:8.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Hiya [Isaac] nahigugma ha iya.” —Genesis 24:67; 26:8.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Nee ofa [peʼe “manako,” MN] leva ia Isaake kia ia.”—Senesi 24:67; 26:8.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uIsake “wamthanda” uRebheka.—Genesis 24:67; 26:8.
Yao[yao]
Baibulo jikusagamba kusala kuti, “Isaki ŵamnonyele Labeka mnope.”—Genesis 24:67; 26:8.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “Ó sì kó sínú ìfẹ́ fún obìnrin náà.”—Jẹ́nẹ́sísì 24:67; 26:8.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «Isaakeʼ tu sen yaabiltaj x-Rebeca» (Génesis 24:67; 26:8).
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokucacile: “Wamthanda.”—Genesise 24:67; 26:8.