Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحتى في وسط عواصف هوجاء تبلغ سرعتها ١١٠ اميال في الساعة (١٨٠ كلم في الساعة) — وهي اقوى ما سُجّل حتى الآن في باريس — تمايل البرج ٧,٤ انشات (١٢ سم) فقط.
Danish[da]
Selv i storme med vindstød på over 180 kilometer i timen — det stærkeste der hidtil er målt i Paris — svajer tårnet kun 12 centimeter.
German[de]
Selbst der stärkste Sturm, den man bisher in Paris gemessen hat (etwa 180 km/h), drückte die Turmspitze nur um 12 cm zur Seite.
Greek[el]
Ακόμη και σε θύελλες που έχουν ταχύτητα πάνω από 180 χιλιόμετρα την ώρα (110 μίλια την ώρα)—η πιο ισχυρή θύελλα που παρατηρήθηκε ποτέ στο Παρίσι—ο πύργος αποκλίνει μόνο 12 εκατοστά (4,7 ίντσες).
English[en]
Even in gales of over 110 miles an hour (180 km/ hr) —the strongest so far recorded in Paris— the tower sways only 4.7 inches (12 cm).
Spanish[es]
Aunque haya vendavales de más de 180 kilómetros por hora (110 mi/hr) —los más fuertes que se han registrado hasta ahora en París—, la torre se balancea solo 12 centímetros (4,7 pulgadas).
Finnish[fi]
Kovimmallakaan tuulella, joka Pariisissa on tähän mennessä mitattu – 180 kilometriä tunnissa – torni ei huoju kahtatoista senttimetriä enempää.
French[fr]
Même par un vent de 180 kilomètres à l’heure (le plus fort jamais enregistré à Paris), le sommet oscille seulement de 12 centimètres.
Italian[it]
Perfino quando soffiano venti di oltre 180 chilometri orari — i più forti finora registrati a Parigi — la torre oscilla di appena 12 centimetri.
Japanese[ja]
これまでパリで記録された最大風速は毎秒50メートルですが,それ以上の強風に遭ってもこの塔ならわずか12センチしか揺れません。
Korean[ko]
‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.
Norwegian[nb]
Selv under orkaner hvor vindhastigheten kommer opp i 180 kilometer i timen — den største vindhastighet som hittil er blitt målt i Paris — svaier tårnet bare 12 centimeter.
Dutch[nl]
Zelfs bij zware stormen van ruim 180 kilometer per uur — de hevigste die tot dusver in Parijs zijn gemeten — komt de toren slechts 12 centimeter uit het lood.
Russian[ru]
Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.
Swedish[sv]
Även i vindstyrkor på över 180 kilometer i timmen — det mesta som någonsin har uppmätts i Paris — svajar tornet bara tolv centimeter.
Tagalog[tl]
Kahit na sa unos na mahigit 110 milya isang oras (180 km/hr) —ang pinakamalakas na naitala sa Paris —ang tore ay gumalaw lamang ng 4.7 pulgada (12 cm).
Chinese[zh]
即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。