Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джордж Албърт Смит отива направо в офиса на човека и с мек глас му казва, “Братко, искам да ми простиш, че те мразех по такъв начин през последните няколко седмици”.
Cebuano[ceb]
Si George Albert Smith midiretso og adto sa opisina niining tawhana ug miingon sa malumo nga tingog, “Akong igsoon, pasayloa ko sa pagkasilag kanimo nga anaa kanako sa miaging mga semana.”
Czech[cs]
George Albert Smith zašel přímo do jeho kanceláře a jemným hlasem mu řekl: „Milý bratře, chci, abys mně odpustil, že jsem tě několik posledních týdnů tak nenáviděl.“
Danish[da]
George Albert Smith gik direkte til mandens kontor og sagde med en mild røst: »Min bror, jeg beder dig tilgive mig for at have hadet dig på den måde, som jeg har gjort i de sidste par uger.«
German[de]
George Albert Smith ging direkt in das Büro des Mannes und sagte mit sanfter Stimme: „Mein Bruder, ich möchte, dass du mir vergibst, dass ich dich in den vergangenen zwei Wochen gehasst habe.“
Greek[el]
Ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ πήγε κατευθείαν στο γραφείο του ανδρός και είπε με απαλή φωνή: «Αδελφέ μου, θέλω να με συγχωρήσεις που σε μίσησα τις τελευταίες εβδομάδες».
English[en]
George Albert Smith went directly to the man’s office and said in a soft voice, “My brother, I want you to forgive me for hating you the way I have for the last few weeks.”
Spanish[es]
George Albert Smith fue directamente a la oficina del hombre y le dijo en una voz suave: “Hermano mío, deseo que me perdones por haberte odiado estas últimas semanas”.
Estonian[et]
George Albert Smith läks otse selle mehe kabinetti ja ütles leebelt: „Vend, anna mulle andeks, et olen sind viimastel nädalatel nii vihanud.”
Finnish[fi]
George Albert Smith meni suoraan miehen toimistoon ja sanoi hiljaa: ”Veljeni, haluan pyytää anteeksi sitä, että olen vihannut sinua nämä muutamat viime viikot.”
Fijian[fj]
A gole vakadodonu yani o George Albert Smith ki na nona valenivolavola na turaga o ya ka laki kaya ena domo malumu, “Taciqu, au vinakata mo vosoti au ena noqu sevaki iko tiko mai ena vica na macawa sa mai oti oqo.”
French[fr]
George Albert Smith alla directement au bureau de cet homme et dit d’une voix douce : « Mon frère, j’aimerais que vous me pardonniez de vous avoir détesté comme je l’ai fait ces dernières semaines. »
Croatian[hr]
George Albert Smith otišao je izravno u ured tog čovjeka i blagim glasom rekao: »Brate, želim da mi oprostiš zbog mržnje koju sam prema tebi osjećao proteklih nekoliko tjedana.«
Hungarian[hu]
George Albert Smith rögtön a férfi irodájába ment, és szelíd hangon így szólt hozzá: „Testvérem, szeretném, ha megbocsátanál nekem azért az utálatért, melyet az utóbbi hetekben éreztem irántad.”
Indonesian[id]
George Albert Smith pergi secara langsung ke kantor pria itu dan berkata dengan suara perlahan, “Saudaraku, saya ingin Anda mengampuni saya karena membenci Anda dengan cara yang saya lakukan selama beberapa minggu terakhir ini.”
Italian[it]
George Albert Smith andò direttamente nell’ufficio dell’uomo e disse con voce gentile: “Fratello mio, voglio che mi perdoni per averti odiato in questo modo nelle ultime settimane”.
Japanese[ja]
ジョージ・アルバート・スミスはまっすぐその男性の事務所に行き,穏やかな声で言った。「 兄弟,この数週間このようにしてあなたに敵意を抱いてきたことを赦してください。」
Korean[ko]
조지 앨버트 스미스는 곧장 친구 사무실로 가서 부드러운 목소리로 말했다, “형제여, 지난 몇 주 동안 자네를 미워했던 나를 용서해 주게.”
Lithuanian[lt]
Džordžas Albertas Smitas nuėjo tiesiai į to vyro kabinetą ir švelniu balsu pasakė: „Mano broli, noriu, kad atleistum man už tai, jog pastarąsias kelias savaites taip nekenčiau tavęs.“
Latvian[lv]
Džordžs Alberts Smits devās tieši uz tā cilvēka biroju un klusā balsī teica: „Manu brāli, es vēlos, lai tu man piedotu to, ka esmu tevi ienīdis pēdējo pāris nedēļu laikā.”
Norwegian[nb]
George Albert Smith gikk rett til mannens kontor og sa med mild røst: «Min bror, kan du tilgi meg for det hat jeg har følt mot deg de siste ukene?»
Dutch[nl]
George Albert Smith ging naar diens kantoor en zei op zachte toon: ‘Broeder, ik kom vergiffenis vragen voor de wrok die ik de afgelopen weken voor u heb gevoeld.’
Polish[pl]
George Albert Smith poszedł prosto do biura mężczyzny i powiedział cichym głosem: „Mój bracie, chcę, żebyś mi wybaczył nienawiść, jaką żywiłem wobec ciebie przez ostatnich kilka tygodni”.
Portuguese[pt]
George Albert Smith foi direto para o escritório do homem e disse com brandura: “Meu irmão, quero que me perdoe por eu tê-lo odiado do modo como odiei nas últimas semanas”.
Romanian[ro]
George Albert Smith s-a dus direct la biroul bărbatului şi a spus cu glas blând: „Frate, aş dori să mă ierţi pentru că te-am urât în ultimele câteva săptămâni”.
Russian[ru]
Джордж Альберт Смит пришел в рабочий кабинет этого человека и мягко сказал ему: «Брат мой, я хочу, чтобы вы меня простили за ненависть, которую я испытывал к вам в течение последних нескольких недель».
Samoan[sm]
Sa alu sa’o Siaosi Alapati Samita i le ofisa o le tamaloa ma fai atu i se leo malu, “Lo’u uso e, ou te manao ia te oe e te faamagalo mai au i lo’u ita ia te oe i nai vaiaso ua mavae.”
Swedish[sv]
George Albert Smith gick omedelbart till dennes kontor och sade med dämpad röst: ”Min broder, jag vill att du ska förlåta mig för att jag har hatat dig de senaste veckorna.”
Tagalog[tl]
Dumiretso si Gorge Albert Smith sa opisina ng lalaki at sinabi rito sa mahinahong tinig, “Brother, patawarin mo sana ako dahil naghihinakit ako sa iyo nitong nakaraang ilang linggo.”
Tongan[to]
Naʻe ʻalu hangatonu pē ʻa Siaosi ʻAlipate Sāmita ki he ʻōfisi ʻo e tangatá ʻo pehē ange ʻi ha leʻo vaivai, “Tokoua, ʻoku ou loto ke ke fakamolemoleʻi au ʻi heʻeku tāufehiʻa kiate koe ʻi he ngaahi uike kuo hilí.”
Tahitian[ty]
Ua haere ti‘a roa o George Albert Smith i te piha ohiparaa a taua taata ra e ua parau atu ra ma te reo mărû, « e ta’u taea‘e, te hinaaro nei au ia faaore mai oe i ta’u hapa i te riri-noa-raa ia oe i roto i na hepetoma i ma‘iri a‘e nei ».
Ukrainian[uk]
Джордж Альберт Сміт пішов прямо в офіс того чоловіка і сказав йому лагідним голосом: “Мій брате, я хочу, щоб ти простив мені ненависть, яку я мав до тебе останні кілька тижнів”.