Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иегова, ахаангьы зхатә нормақәа еилазымго, абзиабареи агәрыцҳашьареи аарԥшны, аҿыхра ахә ахшәааразы Иԥа даҳзааишьҭит (Римаа 5:6—8).
Acoli[ach]
Ento, marre kacel ki kicane oweko en ocobo gin ma en onongo mito timone i wel madit —en ocwalo Wode kikome wek okokwa. —Jo Roma 5:6-8.
Adangme[ada]
Se suɔmi kɛ mɔbɔ nami nɛ e ngɛ ɔ ha nɛ e ngɔ nɔ́ ngua kɛ sã afɔle —e ngɔ e Bi ɔ kɛ ha kaa kpɔ mi nɔ́. —Roma Bi 5:6-8.
Afrikaans[af]
Maar sy liefde en barmhartigheid het hom beweeg om aan sy eie vereistes te voldoen, wat ’n groot opoffering van hom geverg het—hy het sy eie Seun gegee om die loskoopprys te voorsien.—Romeine 5:6-8.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ መሐሪና የፍቅር አምላክ በመሆኑ ከፍተኛ ዋጋ የሚያስከፍለው ቢሆንም እንኳ ራሱ ያወጣውን መሥፈርት ለማሟላት ሲል የገዛ ልጁን ቤዛ አድርጎ ሰጥቷል።—ሮም 5:6-8
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova i sran klolɛ nin i aklunye’n ti’n, ɔ fɛli i Wa’n toli e ti gua kpan. —Rɔmfuɛ Mun 5:6-8.
Bemba[bem]
Lelo ukutemwa ne cikuuku fyalengele acita icintu icacindamisha, atupeele Umwana wakwe pa kuti atufwile no kutulubula. —Abena Roma 5:6-8.
Bulgarian[bg]
Бог платил много висока цена, давайки своя Син като откуп. (Римляни 5:6–8)
Catalan[ca]
No obstant això, el seu amor i la seva misericòrdia van fer que actués d’acord amb els seus principis encara que el cost fos molt elevat: la vida del seu propi Fill com a preu del rescat (Romans 5:6-8).
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa iyang gugma ug kaluoy, gisunod niya ang iyang kaugalingong sukdanan bisag dako kaayo ang kinahanglan niyang isakripisyo—ang iya mismong Anak ingong lukat.—Roma 5:6-8.
Chuukese[chk]
Iwe nge, an tong me úméúméch a amwékútú le awora met epwe mase ngeni pwúngún an kewe allúk inaamwo ika a kon watte met epwe fangóló fán itan, ina an fangóló pwisin Néún we pwe méén manawen aramas. —Rom 5:6-8.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, zango lia Yehova ni keke yenyi ye yinakalinga ngwo Yehova atume Mwanenyi wa wika hanga afwete shili ya Alama. —A-Roma 5:6-8.
Czech[cs]
Láska a milosrdenství ho ale podnítily k tomu, aby vyhověl svým vlastním měřítkům a lidi vykoupil, přestože musel zaplatit obrovskou cenu – život svého vlastního Syna. (Římanům 5:6–8)
Danish[da]
I sin kærlighed og barmhjertighed sørgede Gud imidlertid for at tilgodese sine egne krav selvom det havde store omkostninger for ham selv – nemlig at han måtte give sin egen søn som en løsesum. – Romerne 5:6-8.
German[de]
Doch weil Jehova uns sehr liebt und Mitleid mit uns hat, sorgte er selbst für eine Lösung, die seinen Rechtsnormen entsprach, obwohl ihn das sehr viel kostete: Er gab seinen Sohn als Lösegeld (Römer 5:6-8).
Ewe[ee]
Gake lɔlɔ̃ kple nublanuikpɔkpɔ ʋãe wòtsɔ Via xe fe ɖe mía ta, si nye wɔwɔ ɖe nu si eya ŋutɔ ƒe dzɔdzɔenyenye bia la dzi, togbɔ be esia bia nu gã aɖe tso esi hã.—Romatɔwo 5:6-8.
Efik[efi]
Edi sia enye edide Abasi ima ye mbọm, enye ama ayak Eyen esie edikpa afak nnyịn, kpa ye oro akatakde enye n̄kpọ akamba akamba.—Rome 5:6-8.
Greek[el]
Εντούτοις, η αγάπη του και το έλεός του τον υποκίνησαν να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που ο ίδιος είχε θέσει, κάτι που περιλάμβανε τεράστιο προσωπικό κόστος —το να δώσει τον ίδιο του τον Γιο για να προμηθεύσει το απολυτρωτικό αντίτιμο. —Ρωμαίους 5:6-8.
English[en]
However, his love and mercy moved him to meet his own requirements at an enormous cost to himself —the giving of his own Son to provide the redemption price. —Romans 5:6-8.
Spanish[es]
No obstante, por amor y misericordia, Dios decidió cumplir él mismo sus propios requisitos. Pero para liberarnos de la muerte tuvo que pagar un alto precio: entregó la vida de su propio Hijo (Romanos 5:6-8).
Estonian[et]
Armastus ja halastus ajendasid Jehoovat omaenda normidest kinni pidama ning ta oli valmis tooma selleks suure ohvri — andma lunahinnaks oma poja. (Roomlastele 5:6—8.)
Persian[fa]
به چه قیمتی؟ به قیمت هنگفت قربانی شدن پسرش تا بهای رهایی پرداخته شود.—رومیان ۵:۶-۸.
Finnish[fi]
Jehovan rakkaus ja armo saivat hänet kuitenkin täyttämään omat vaatimuksensa, vaikka se maksoi hänelle äärimmäisen paljon: hän antoi lunastushinnan maksamiseksi oman Poikansa (Roomalaisille 5:6–8).
Fijian[fj]
Na nona loloma ga e vosota kina me solia na Luvena me keda ivoli, me kua ni beci na nona ivakatagedegede cecere.—Roma 5:6-8.
French[fr]
Toutefois, poussé par son amour et sa miséricorde, Jéhovah a respecté ses propres normes, ce qui lui a énormément coûté. Il a en effet offert son Fils pour payer le prix de rachat des humains (Romains 5:6-8).
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, suɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ ni eyɔɔ lɛ tsirɛ lɛ ni etsɔ gbɛ ni hã nɔ ko wulu ŋmɛɛ lɛ lɛ nɔ eshɛ nakai tamomɔnii lɛ he —ekɛ lɛ diɛŋtsɛ e-Bi koome lɛ hã akɛ kpatamɔ nɔ. —Romabii 5:6-8.
Guarani[gn]
Péicha ohechauka mbaʼeichaitépa ihústo, ñanderayhu ha ñandeporiahuvereko (Romanos 5:6-8).
Wayuu[guc]
Naapüin chi waneeshichonkai Nüchon süpüla nülaʼajaainjatüin saainjala wayuu süpüshuaʼa (Roma 5:6-8).
Ngäbere[gym]
Akwa ni mikakäre kwäre gata ye kisete jondron ñaka nuäre nuainbare kwe: Monso kwe ye biani kwe ja nire biankäre (Romanos 5:6-8).
Hausa[ha]
Amma saboda ƙauna da kuma jin kai, Allah ya sadaukar da Ɗansa don ya fanshi ’yan Adam.—Romawa 5:6-8.
Hebrew[he]
אך אהבתו ורחמיו הניעו אותו לעמוד בדרישותיו שלו במחיר אישי כבד — להקריב את בנו יחידו כדי לספק את מחיר הפדות (רומים ה’:6–8).
Hiligaynon[hil]
Pero, napahulag sia sang iya gugma kag kaluoy nga tumanon ang iya talaksan sang hustisya bisan pa daku ang bili sini—ang iya mismo Anak ang magahatag sang bili sang gawad.—Roma 5:6-8.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txawm tias yuav mob Yehauvas siab npaum li cas los, vim nws txojkev hlub thiab kev khuvleej, nws thiaj tso nws Leej Tub los tuag ua tus nqe txhiv kom mus raws li nws txojkev ncaj ncees. —Loos 5:6-8.
Hiri Motu[ho]
Lalokau bona hebogahisi Diravana be sibona ena taravatu ia badinaia dainai, ia karaia kara badana be inai: Iena Natuna amo mauri davana ia karaia. —Roma 5:6-8.
Croatian[hr]
Međutim, ljubav i milosrđe potaknuli su ga da on sam osigura otkupninu, iako ga je to vrlo skupo koštalo. Naime, žrtvovao je vlastitog Sina kako bi otkupio ljudski rod (Rimljanima 5:6-8).
Haitian[ht]
Sepandan, lanmou ak mizèrikòd Jewova genyen te pouse l respekte pwòp prensip li yo e sa te koute l chè piske l te bay pwòp Pitit gason l lan pou l peye pri ki pou rachte nou an. — Women 5:6-8.
Hungarian[hu]
A szeretete és az irgalma azonban arra indította, hogy váltságul adja az egyetlen Fiát, vagyis hogy óriási áldozat árán is ragaszkodjon az elveihez (Róma 5:6–8).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովայի սէրն ու ողորմութիւնը զինք մղեցին, որ իր իսկ պահանջներուն գոհացում տալու համար չափազանց սուղ գին մը վճարէ, փրկագին հայթայթելու համար իր իսկ Որդին զոհելով (Հռովմայեցիս 5։ 6-9ա)։
Iban[iba]
Tang, pengerindu enggau penyinu Iya ngasuh Iya nyediaka rega ti besai—nyerahka Anak Iya nyadika tebus.—Rome 5:6-8.
Iloko[ilo]
Ngem ti ayat ken asina ti mangtignay kenkuana a mangannurot iti bukodna a pagalagadan uray no nagdakkel ti isakripisiona —ipaayna ti mismo nga Anakna kas subbot. —Roma 5:6-8.
Isoko[iso]
Rekọ fiki uyoyou gbe ohrọ-oriọ ulogbo riẹ, Jihova o te siobọno Ọmọ ọgbagba riẹ re ọ rọ uzuazọ riẹ ta omai no igbo.—Ahwo Rom 5:6-8.
Italian[it]
Tuttavia l’amore e la misericordia lo spinsero a soddisfare le sue stesse esigenze a un costo altissimo, la vita di suo Figlio come prezzo di redenzione (Romani 5:6-8).
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ Ngai e wendo na e tei, nĩwaumisye nthembo ya thooa mũnene kwa kũmũnengane Mwana wake aumye nthembo ya wovosyo. O na kau ũsu ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwake.—Alomi 5:6-8.
Kongo[kg]
Kansi, zola mpi mawa pusaka yandi na kulungisa diambu mosi ata yo lombaka nde yandi sala bibansa ya nene disongidila kupesa Mwana na yandi sambu na kusumba diaka luzingu. —Baroma 5:6-8.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ũndũ wa wendo na tha ciake nĩ eeimire na njĩra nene mũno nĩguo ahingie ithimi iria we mwene aigĩte, akĩruta Mũrũ wake we mwene atuĩke irĩhi rĩa gũkũũra andũ. —Aroma 5: 6-8.
Kuanyama[kj]
Ndele ohole nonghenda yaye oye mu linyengifa a katuke metwokumwe nomifikamhango daye nonande oshe mu pula shihapu eshi a yandja Omona waye opo a fute oikulila. — Ovaroma 5:6-8.
Kazakh[kk]
Сондықтан өзіне қаншалықты қиынға соқса да, Құдайдың адамзатқа деген сүйіспеншілігі мен мейірімділігі өз талабын орындауға талпындырды. Ол өзінің сүйікті рухани Ұлын төлем ретінде беріп, Адам ата жоғалтқан кемелді өмірдің құнын өтеді (Римдіктерге 5:6—8).
Kimbundu[kmb]
Maji o henda iê ia mu suínisa ku kumbidila o itumu iê, iu ua tu bhana mon’ê phala ku tu kula, sumbala kia mu bhonzele o ku bhanga kiki. —Loma 5:6-8.
Konzo[koo]
Aliwe, busana n’olhwanzo n’olhukogho lhwiwe, mukyaleka iniathwamu eriyiliha ekindu ky’obughuli bunene kutsibu —Omughalha wiwe-wiwe, erimuhayo ng’embanulho. —Abanya Roma 5:6-8.
Kaonde[kqn]
Pano bino, butemwe ne lusa lwanji byamulengejile kufuukulapo mwine kupana Mwananji umotu kuba’mba akuule bantu.—Loma 5:6-8.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs Jiova gɛt lɔv ɛn sɔri-at, i mek in Pikin kam day fɔ pe fɔ wi sin pan ɔl we i nɔ bin izi fɔ am.—Lɛta Fɔ Rom 5:6-8.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu wokudira kusikilira mo va dira kuvhura kulizowora vene, nye eharo nonkenda zendi kwa mu tumangedere a gave Munwendi a tu zowore kononzo.—Varoma 5:6-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna zola ye nkenda zandi, Nzambi yandi kibeni walungisa nsiku andi muna tambika Mwan’andi se kimenga. —Roma 5:6-8.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сүйүүсү жана боорукердиги ага, аябай кымбатка турса да, өзүнүн талаптарына ылайык чара көрүүгө — кун төлөш үчүн өзүнүн Уулун курмандыкка берүүгө — түрткү берген (Римдиктер 5:6—8).
Ganda[lg]
Yawaayo Omwana we okufiirira abantu.—Abaruumi 5:6-8.
Lingala[ln]
Kasi, bolingo mpe motema mawa na ye etindaki ye akokisa makambo oyo ye moko asɛngaka ata soki ekosɛnga apesa eloko ya motuya mpenza; elingi koloba kopesa Mwana na ye moko mpo tólongwa na etumbu ya liwa. —Baroma 5:6-8.
Lozi[loz]
Kono lilato ni sishemo sa hae ne li mu susuelize ku peta tato ya hae ili ku lifa teko ye tuna ka ku fa Mwanaa hae kuli a liulule batu.—Maroma 5:6-8.
Lithuanian[lt]
Todėl, laikydamasis savo reikalavimų, iš meilės ir gailestingumo Dievas sumokėjo didžiulę kainą — atidavė savo Sūnų kaip išpirką (Romiečiams 5:6-8).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, buswe ne lusa lwandi byamutonwene afikile pa misoñanya yandi na kufuta mfutwa mikatampe—ya kupāna wandi Mwana wa bunka mwanda wa kufuta mfutwa ya kinkūlwa.—Loma 5:6-8.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dinanga diende ne luse biakamusaka bua kufila tshintu tshiende tshia mushinga mukole anu bua kukumbaja malu avuaye mulongolole, mumue ne: kufila Muanende umuepele bua kupikula bantu.—Lomo 5:6-8.
Luvale[lue]
Oloze zangi nakeke yenyi vikiko vyamulingishile alisuule mwamunene nakutuhana Mwanenyi azanga kupwa ndando yakusokola.—Wavaka-Loma 5:6-8.
Lunda[lun]
Hela chochu, kukeña niluwi kwamuleñeleli yawani njila yamukwashili kushikija nkeñelu yindi hela chakwila chamukatili nankashi kumuchima, waheni Mwanindi kulonda yakuuli antu.—Aroma 5:6-8.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech en jahera kendo ong’won, mano ne omiyo ochopo chikene makare kata obedo ni mano ne ochuno ni ochiw Wuode mondo ores dhano.—Jo-Rumi 5:6-8.
Lushai[lus]
Mahse, a hmangaihna leh a zahngaihna chuan ama thil phût tlin nân chânna nasa tak pawh ti tûrin a chêttîr a ni—a Fapa neih chhun tlanna man atâna pêkna chu.—Rom 5:6-8.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga kʼoakisʼin nʼio tse kisʼengile. Nga̱ je kjoabijnachonle ʼNdíle kitsjoa kʼianga tsakʼéchjíntjai chjotasonʼnde (Romanos 5:6-8).
Coatlán Mixe[mco]
Ets kajaa ojts tsyobatxëty parë ojts xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä ja oˈkën, pes kyëyäjk ja yˈUˈungë jyukyˈäjtën (Romanʉs 5:6-8).
Morisyen[mfe]
Selman dan so lamour ek so mizerikord, Zeova inn dispoze pey enn pri for pou respekte so prop prinsip —Li’nn donn so prop Garson kouma enn ranson. —Romin 5:6-8.
Malagasy[mg]
Ny Zanany mihitsy àry no nomeny mba hanavotana antsika, na dia mafy taminy aza izany. Tiany mantsy isika sady mampalahelo azy.—Romanina 5:6-8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, pa mulandu wakuti waya nu kutemwa nu luse calenzile ukuti aipeelesye nu kufikilizya ukulonda kwakwe, lino watumile umwana wakwe wenga sile pakuti atukulule.—Loma 5:6-8.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõn an l̦ap an Jeova yokwe im tũriam̦o, men kein rar kõm̦akũti ñan an jilkintok nejin eo ej make wõt ñan kõl̦l̦ãik on̦ãn jerawiwi ko ad. —Rom 5:6-8, UBS.
Macedonian[mk]
Но, за да не ги прекрши своите мерила, Јехова морал да направи нешто што многу скапо го чинело — да го даде својот сопствен Син за да ја плати откупнината (Римјаните 5:6-8).
Maltese[mt]
Madankollu, l- imħabba u l- ħniena tiegħu qanqluh jilħaq il- livelli tiegħu stess u dan swielu ħafna—l- għoti taʼ Ibnu stess biex jipprovdi l- prezz tal- fidwa.—Rumani 5:6- 8.
Norwegian[nb]
Men siden Jehova er kjærlig og barmhjertig, innfridde han sine egne krav – han skaffet til veie løsesummen ved å gi sin egen Sønn, noe som kostet ham enormt mye. – Romerne 5:6–8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, toTeotsij kiijtok yaya kichiuaskia tlen tlanauatijtoya pampa techiknelia uan kiyolkokoua tlen techpano, maske monekiskia kichiuas se tlauel ueyi tlamantli: temakaskia iKone inemilis tlen ika tlaxtlauaskia uan kiampa kinmakixtiskia nochi (Rom. 5:6-8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke monekia kichiuas se taman tein tel ouij tein ika techkixtiliskia mikilis: kitemakas inemilis iKonetsin (Romanos 5:6-8).
North Ndebele[nd]
Kodwa uthando lwakhe kanye lomusa wakhe kwamfuqa ukuthi avume ukulahlekelwa kabuhlungu, wanikela ngeNdodana yakhe eyiyo yodwa ukuze asindise abantu. —KwabaseRoma 5: 6-8.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ohole nohenda ye oya li ye mu inyengitha a gwanithe po iitegelelwa ye mwene mbyoka ye mu pula oshindji mokugandja Omwana, opo a gandje iikulila. — Aaroma 5:6-8.
Lomwe[ngl]
Osivela ni ikharari sawe soomweeriha opaka echu yoovila wa yoowo mukhateiye —omvaha Mwanawe okhala yawoopola. —Aroma 5:6-8.
Dutch[nl]
Maar zijn liefde en barmhartigheid bewogen hem ertoe zelf aan zijn vereisten te voldoen en het leven van zijn eigen Zoon te geven. Dit was een groot persoonlijk offer (Romeinen 5:6-8).
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ithando lakhe nomusa kwamtjhukumisela ukuthi ahlangabezane neemfuneko ezibiza khulu—wanikela ngeNdodanakhe yaba mnikelo wokusindisa.—Roma 5:6-8.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lerato la gagwe le kgaugelo ya gagwe di ile tša mo tutuetša gore a fihlelele dilo tšeo a di nyakago ka gore yena a lahlegelwe kudu, e lego ka go nea Morwa wa gagwe a nnoši gore a nee theko ya topollo.—Baroma 5:6-8.
Nyanja[ny]
Komabe popeza Mulungu ndi wachikondi komanso wachifundo, analolera kupereka Mwana wake kuti atiwombole.—Aroma 5:6-8.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oluembia lwae, nokankhenda kae, viemulunda okueendela motyitumino muene aavele, iya elipolo otyipuka tyimwe otyinene, okuava Omona wae opo aave ofeto yeyovo. —Romanos 5:6-8.
Nyankole[nyn]
Kwonka embabazi ze na rukundo ye bikamureetera kugira eky’amaani eki yaayefeerereza, nikwo kuhayo Omwana we kutucungura. —Abarooma 5:6-8.
Nzima[nzi]
Noko, ye ɛlɔlɛ nee ye anwunvɔnezelɛ ne manle ɔminlinle debie kpole ɔvale ɔlile ɔdaye ye ngyinlazo zo —ɔ Ra ne mɔɔ ɔvale ɔmanle kɛ mgbɔdalɛdeɛ la. —Wulomuma 5:6-8.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ уагӕвӕрдты сӕрты йӕхӕдӕг никуы ахизы, фӕлӕ уарзӕгой ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ стыр аргъ бафыста – йӕ Фырты радта адӕмы мӕлӕтӕй балхӕныны тыххӕй (Ромӕгтӕм 5:6–8).
Papiamento[pap]
Sinembargo, su amor i miserikòrdia a motiv’é pa kumpli ku e norma di hustisia ku e mes a stipulá, maske esaki lo a nifiká ku e mester a duna su mes Yu komo preis di reskate.—Romanonan 5:6-8.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a bltkil a rengul me a klechubechub er ngii a mlo uchul me ngkiltmeklii a kmal klou el char el mlo tongetengii a klengar er a Ngelekel el mo mengkad er a blals el mileketmokl. —Rom 5:6-8.
Pijin[pis]
Bat bikos Jehovah lovem iumi and showim mercy long iumi, and evritaem duim stret samting, hem sendem kam Son bilong hem for dae for iumi, nomata datwan no isi samting for hem duim.—Rome 5:6-8.
Polish[pl]
Ale Jehowa kieruje się miłością i miłosierdziem. Stosując się do własnych wymogów, sam zapłacił odpowiednią cenę wykupu — oddał na ofiarę swojego Syna (Rzymian 5:6-8).
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Koht limpoak oh kalahngan kin kamwakid ih en ketin kapwaiada dahme pein ih ketin kupwurki ni uwen pweipwei ehu me inenen laud, me iei en ketikihda sapwellime Iehros pwehn ketikihda pweinen mour unsek me Adam kasalongehla. —Rom 5:6-8.
Portuguese[pt]
No entanto, seu amor e misericórdia o motivaram a satisfazer seus próprios requisitos a um enorme custo para si mesmo — dar seu próprio Filho para pagar o resgate. — Romanos 5:6-8.
Quechua[qu]
Peru wanïpita libramänapaqqa Dios pagakunan karqan Tsurimpa kawëninwanmi (Romänus 5:6-8).
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan Diosqa munakuq khuyapayakuq kasqanrayku, wañuymanta salvawananchispaq wawanpa ch’uya kawsayninta ñoqanchisrayku qorqan (Romanos 5:6-8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita huañuimanda salvangapaca paipa juyashca Churipa causaitami Jehová Diosca cuna tucurca (Romanos 5:6-8).
Rundi[rn]
Ariko rero, urukundo rwiwe n’ikigongwe ciwe vyatumye akora ivyo ubutungane bwiwe bwasaba naho vyamutwaye ikintu gihambaye cane. Vyamusavye gutanga Umwana wiwe bwite kugira ngo arihe incungu. —Abaroma 5:6-8.
Ruund[rnd]
Pakwez, rukat ni riy yawiy yamubachika chakwel atenchika yany yend amwinend ya kufut difut dia usey nakash —wapana Mwanend mudi difut wa kukwol nich. —Rom 5:6-8.
Romanian[ro]
Totuşi, motivat de iubire şi de compasiune, el a găsit mijlocul prin care să ne elibereze fără a-şi încălca normele. Însă aceasta l-a costat foarte mult: viaţa Fiului său, dată ca răscumpărare (Romani 5:6-8).
Russian[ru]
Поэтому Иегова, который никогда не нарушает собственные нормы, из любви и милосердия пошел на огромную жертву — отдал своего Сына, чтобы заплатить цену искупления (Римлянам 5:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Ariko urukundo rwe n’imbabazi ze byatumye akora ibihuje n’amahame ye maze yigomwa umwana we amutangaho impongano. —Abaroma 5:6-8.
Sena[seh]
Mbwenye ufuni wace na ntsisi zace pyancitisa kukwanirisa pifuno pyace —mukupereka Mwanace m’bodzi toera kuombola anthu. —Aroma 5:6-8.
Sango[sg]
Ni la, teti so lo ye e nga lo bâ mawa ti e, ye so apusu lo ti sara ye alingbi na andia ti lo ni atâa so a yeke kete ye ape, ndali ti so a yeke Molenge ti lo wani la lo yeke mû tongana mbeni ngere ti zi na e.—aRomain 5: 6-8.
Sidamo[sid]
Ikkollana, baxillisinninna maarosinni isi umisi mannu ooso wodate hasiisannore asse lowo waaga kaffalino; yaano wodote waaga kaffalate umisi Beetto sayise uyino.—Roomu Sokka 5:6-8.
Samoan[sm]
Peitaʻi o lona alofa ma le alofa mutimutivale, na uunaʻia ai o ia e gaoioi e tusa ma ana tapulaa e ui sa matuā faigatā mo ia, e ala i le ofoina mai o lona lava Alo ina ia fai ma togiola. —Roma 5:6-8.
Songe[sop]
Byabya, kifulo na lusa lwaaye bibaadi bimusukume bwadya kutwela mu kitungo kikile bukata—kya kutuusha Mwana aaye bu mulambu wa nkuulo.—Beena-Looma 5:6-8.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, dashuria e mëshira e shtynë t’u përmbahej kërkesave të veta edhe pse i kushtoi tej mase: dha të Birin si çmim për shpërblesën. —Romakëve 5:6-8.
Serbian[sr]
Međutim, ljubav i milosrđe su pokrenuli Jehovu da se drži sopstvenih merila, iako ga je to puno koštalo — dao je svog voljenog Sina da bi otkupio čovečanstvo (Rimljanima 5:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a hori ensrefi na en eigi wet aladi a sani dati kostu en furu. —Romesma 5:6-8.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lutsandvo lwakhe kanye nemusa wakhe lumente wanikela ngeNdvodzana yakhe lekuphela kwayo kuze asikhulule, ngisho nobe loko bekusho kulahlekelwa lokukhulu kuye. —Roma 5:6-8.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la lerato le mohau oa hae, o ile a sebetsa tumellanong le melao ea hae ea toka ’me a fana ka Mora oa hae e le thekollo.—Baroma 5:6-8.
Swedish[sv]
Han gav sin egen son för att betala lösesumman. (Romarna 5:6–8)
Swahili[sw]
Ingawa ilimgharimu sana kumtoa mwana wake akiwa bei ya ukombozi, sifa yake ya upendo na huruma ilimchochea kufanya hivyo ili kufikia kiwango chake cha juu cha haki. —Waroma 5:6-8.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, upendo wake na huruma yake vilimuchochea atende kulingana na kanuni zake mwenyewe hata kama ilimuomba alipe bei kubwa, ni kusema, kutoa Mwana wake mwenyewe ili kulipa bei ya ukombozi.—Waroma 5:6-8.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ብፍቕርን ብምሕረትን ተደሪኹ፡ ንመለክዒታቱ ዚበቅዕን ድሕነት ንኽንረክብ ዚሕግዝን ዓብዪ ዋጋ ኸፈለ፣ እዚ ድማ ወዱ ብምሃብ እዩ።—ሮሜ 5:6-8።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, dooshima na man mhôônom nam ma zungwen mgbegha un er kwagh u yange nyoon un kpishi, kpa nenge ér a kuma sha ishima na vough yô, a na Wan na va kpe sha u paan se.—Mbaromanu 5:6-8.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinakilos siya ng kaniyang pag-ibig at awa na sundin ang kaniyang pamantayan kahit na kailangan niyang magsakripisyo nang malaki—ibigay ang kaniya mismong Anak bilang pantubos.—Roma 5:6-8.
Tetela[tll]
Koko, ngandji ndo kɛtshi kande kakotshutshuya dia nkotsha atɔndɔ ande wendana la losembwe lo nshisha ɛngɔ k’oshinga wolo, mbuta ate nkimɔ Ɔnande hita dia mfuta oshinga w’etshungwelo.—Rɔmɔ 5:6-8.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kutlwelobotlhoko le lorato lwa gagwe lo dirile gore a diragatse tshiamiso ka go ntsha Morwawe e le thekololo le fa seo se ne se tla mo utlwisa botlhoko.—Baroma 5:6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, luyando alimwi aluse lwakwe lwakamupa kuti acite kweelana azyeelelo zyakwe kwiinda mukwaaba Mwanaakwe kutegwa ape cinunuzyo icakajisi muulo mupati kapati.—Baroma 5:6-8.
Papantla Totonac[top]
Pero, xlakata xkinkalakgmaxtun klinin mastalh tuku tlakg lanka xtapalh: mastalh xlatamat xKgawasa (Romanos 5:6-8).
Turkish[tr]
Dolayısıyla biz kendi kendimizi kurtaramazdık. Yaratıcımız çok sevgi dolu ve merhametli olduğundan bizim için böyle bir düzenleme yaptı (Romalılar 5:6-8).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rirhandzu ni musa wa yena swi n’wi endle leswaku a nyikela hi N’wana wakwe leswaku a va nkutsulo.—Varhoma 5:6-8.
Tatar[tt]
Әмма үз нормаларына каршы килмәүче Аллаһы кешеләрне яратканга һәм шәфкатьле булганга бик зур бәя түләгән, ягъни йолым бәясен каплар өчен үз Улын корбанга китергән (Римлыларга 5:6—8).
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko tena alofa mo te loto fakamagalo, ne gasuesue ei a Ia o fakataunu tena manakoga mai te fakatokaga o se ‵togi lasi ‵ki— telā ko te tukumaiga o tena Tama ke ‵togi ki ei te mea telā ne galo.—Loma 5:6-8.
Twi[tw]
Nanso, ne dɔ ne ne mmɔborɔhunu ma ɔdii atɛntrenee ho mmara a ɔno ara ahyehyɛ no so, na ɛma ɔhweree ade kɛse; ɔde ɔno ankasa ne Ba mae de tuaa agyede no ho ka. —Romafoɔ 5:6-8.
Ukrainian[uk]
Керуючись любов’ю і милосердям, Єгова заплатив надзвичайно високу ціну за дотримання своїх норм — віддав свого Сина як викуп (Римлян 5:6—8).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocisola caye kuenda ohenda vio vetiya oku tẽlisa ocihandeleko caye poku tuma Omõlaye oco a ece ofeto —yondando yocisembi ndaño okuti ca tĩlile calua kokuaye. —Va Roma 5:6-8.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lufuno lwawe na khathutshelo zwo mu sudzulusela uri zwi tendelane na zwilinganyo zwawe nga thengo khulu—nga u ṋea Murwa wawe sa tshirengululi.—Vharoma 5:6-8.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình yêu thương và lòng thương xót đã thôi thúc ngài đáp ứng tiêu chuẩn ấy dù phải trả giá cao, đó là ban Con ngài làm giá chuộc.—Rô-ma 5:6-8.
Makhuwa[vmw]
Nto hata vaari vooxankiha, aahinvaha Mwanawe mmoseene wira awoopole apinaatamu. —aRoma 5:6-8.
Wolaytta[wal]
SHin siiqoynne maarotay denttettin Yihooway ba Naˈaa aatti immiis; hegee wolqqaamaba gidikkokka i ba kessido suure pirddaa maaraa kaallidi hegaadan oottiis.—Roome 5:6-8.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uthando nenceba anazo zamchukumisela ekubeni afikelele imilinganiselo ebekwe kwanguye ngexabiso elikhulu kakhulu—ukuhlawula ngoNyana wakhe.—Roma 5:6-8.
Yao[yao]
Nambope, ligongo lyacinonyelo soni canasa cakwe jwalakwe ŵakundile kuti Mwanagwe awulajidwe ni kupeleka mtengo wa ciwombolo. —Aloma 5:6-8.
Yapese[yap]
Machane, bochan nib t’uf e girdi’ rok ma ma runguyrad, ma aram fan ni fol ko motochiyel rok, me pi’ Fak ni nge pi’ puluwon e n’en ni ke mul u pa’ Adam. —Roma 5:6-8.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà kò kọ ohun tó máa ná an, ńṣe ni ìfẹ́ àti àánú tó ní mú kó yọ̀ǹda Ọmọ rẹ̀ kan ṣoṣo láti pèsè ìràpadà tá a nílò.—Róòmù 5:6-8.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ tumen u yaabiltmoʼon yéetel tumen tu chʼaʼajtoʼon óotsilileʼ tu chʼaʼtuklaj u yáantkoʼon kex koʼoj jóokʼiktiʼ: tu túuxtaj u Hijo kíimil t-oʼolal (Romailoʼob 5:6-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, para gulee Dios laanu lu náʼ guendaguti la? nabé naná gúcani para laa, purtiʼ bidii guendanabani stiʼ tobi lucha Xiiñiʼ (Romanos 5:6-8).
Chinese[zh]
可是,上帝由于充满爱心和慈悲,就按照自己所定的公正标准作出了巨大的牺牲,用他爱子的生命来救赎人类。( 罗马书5:6-8)
Zande[zne]
Ono tie, gako nyemuse na inopai naasa gupai nga ko idi Wiriko ye ka kpi tipa ka fu motumo ka batasa aboro. —ARomo 5:6-8.
Zulu[zu]
Nokho, uthando nomusa wakhe kwamshukumisela ukuba enze ngokuvumelana nezimfuneko zakhe, okwabangela ukuba alahlekelwe kakhulu—wanikela ngeNdodana yakhe ukuze kukhokhwe inani lesihlengo.—Roma 5:6-8.