Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at indfoere en faelles procedure vil det vaere noedvendigt at begraense medlemsstaternes frihed til at fastlaegge retningslinjerne for den besluttende myndighed (foerste instans) og ankeinstanserne og bestemme, hvilke befoejelser disse skal have (f.eks. en faelles definition af uafhaengigheden i forhold til de politiske myndigheder), procedurerne for at afgoere, om en ansoegning kan antages til behandling, de fremskyndede procedurer og procedurerne ved graenserne.
German[de]
Die den Mitgliedstaaten eingeräumte Flexibilität wäre im Hinblick auf Charakter und Zuständigkeiten der ersten Instanz und der Berufungsinstanzen (gemeinsamer Begriff der Unabhängigkeit von den politischen Behörden beispielsweise), die Zulassungsverfahren, die beschleunigten Verfahren sowie die Verfahren an den Grenzen einzuschränken .
Greek[el]
Για να θεσπισθεί κοινή διαδικασία θα πρέπει να περιορισθεί το πεδίο ελαστικότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη όσον αφορά το χαρακτήρα και τις αρμοδιότητες των πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων αρχών (π.χ. κοινή έννοια της ανεξαρτησίας έναντι των πολιτικών αρχών), τις διαδικασίες αποδοχής, τις ταχείες διαδικασίες, τις διαδικασίες στα σύνορα.
English[en]
With a view to laying down a common procedure, it would be necessary to restrict the scope for flexibility given to the Member States as regards powers at first instance and on appeal (common concept of independence from political authorities, for example), procedures governing admissibility, expedited procedures and procedures at borders.
Spanish[es]
Será necesario restringir, con vistas al establecimiento de un procedimiento común, el alcance de la flexibilidad otorgada a los Estados miembros en cuanto a la naturaleza y las competencias de la primera instancia y las instancias de apelación (noción común de independencia frente a las autoridades políticas por ejemplo), los procedimientos de admisibilidad, los procedimientos acelerados, los procedimientos en las fronteras.
Finnish[fi]
Yhteisen turvapaikkamenettelyn luomiseksi jossakin vaiheessa on todennäköisesti tarpeen rajoittaa jäsenvaltioille nyt annettua mahdollisuutta määrittää itse turvapaikka-asiassa ensimmäisen päätöksen tekevä viranomainen ja valitusviranomainen sekä niiden toimivalta (yhteisenä edellytyksenä riippumattomuus mm. poliittiseen päätöksentekoon nähden), hakemusten käsiteltäväksi ottamista koskevat menettelyt, nopeutetut menettelyt ja rajoilla sovellettavat menettelyt.
French[fr]
Il serait nécessaire de restreindre, en vue d'établir une procédure commune, le champ de la flexibilité donnée aux Etats membres, sur le caractère et les compétences de la première instance et les instances d'appel (notion commune d'indépendance par rapport aux autorités politiques par exemple), les procédures d'admissibilité, les procédures accélérées, les procédures aux frontières.
Italian[it]
Sarebbe necessario limitare, in vista dell'introduzione di una procedura comune, l'ambito di manovra lasciato agli Stati membri per quanto riguarda la natura e le competenze della prima istanza e le istanze d'appello (prevedendo ad esempio, una nozione comune di autonomia nei confronti del potere politico), le procedure di ammissibilità, le procedure accelerate, le procedure di frontiera.
Dutch[nl]
Met het oog op het instellen van een gemeenschappelijke procedure zou het dan noodzakelijk zijn de aan de lidstaten verleende ruimte voor flexibiliteit te beperken wat betreft de aard en de bevoegdheden van de eerste instantie en de beroepsinstanties (bijvoorbeeld gemeenschappelijke definitie van onafhankelijkheid ten opzichte van de politieke autoriteiten), de toelatingsprocedures, de versnelde procedures en de procedures aan de grenzen.
Portuguese[pt]
Seria necessário restringir, tendo em vista elaborar um procedimento comum, o âmbito da flexibilidade conferida aos Estados-Membros sobre a natureza e as competências da primeira instância e das instâncias de recurso (por exemplo, noção comum de independência em relação às autoridades políticas), os procedimentos de admissibilidade, os processos acelerados e os procedimentos nas fronteiras.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas handlingsmarginal blir smalare och det gemensamma förfarandet skall tillämpas på sammansättningen av och behörigheten i första och andra instans (gemensam tolkning av kravet på oberoende av politiska instanser till exempel), inresevillkor, snabbförfaranden och gränsrutiner.