Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако решите да ни изясните подробностите около вашата близост, ще приветстваме нуждата ви да споделите с нас каквото и да било.
Czech[cs]
Když budete potřebovat vysvětlit detaily tohoto vztahu, přivítám jakéko-li vysvětlení, které by jste nám rádi poskytli.
Danish[da]
Hvis du finder det nødvendigt at præcisere din status angående forholdet,... ser vi selvfølgelig gerne, at du præciserer det for os.
German[de]
Sollten Sie die Notwendigkeit sehen, die Details dieser Beziehung zu klären, würden wirjede Erklärung lhrerseits, die Sie uns zukommen ließen, begrüßen.
Greek[el]
Αν θελήσεις ποτέ να αποσαφηνίσεις τη θέση σου, σχετικά με τις λεπτομέρειες αυτής της σχέσης θα χαρούμε πολύ να τη μοιραστείς μαζί μας.
English[en]
Should you find the need to clarify your status regarding details of that relationship, we would of course welcome any clarification you might feel the need to share with us.
Spanish[es]
Si necesita aclarar su estatus acerca de los detalles de esa relación... cualquier aclaración es bienvenida si necesita compartirla con nosotros.
Estonian[et]
Kui te peaksite leidma vajaduse oma olukorda selgust tuua selle suhte detailide kohta, võtaksime me loomulikult meelsasti vastu igasuguse selgituse, mille te... võite leida olevat vajalik meiega jagada.
Finnish[fi]
Tuntisitteko tarvetta selventää asemaanne, koskien tämän suhteen yksityiskohtia? Hyväksymme toki minkä tahansa selvityksen, jonka katsotte parhaaksi jakaa kanssamme.
French[fr]
Si vous avez besoin d'éclarcir les choses à propos de cette relation... toute déclaration de votre part sera la bienvenue.
Hebrew[he]
אם תראה צורך להבהיר את עצמך בנוגע לפרטי היחסים הללו, נשמח כמובן לכל הבהרה שתרגיש צורך לשתף אותנו בה.
Croatian[hr]
Ako ćete imati potrebu razjasniti svoj status... koji se tiče detalja te veze... mi bi naravno pozdravili bilo kakvo objašnjenje... ako ćete željeti podijeliti to s nama.
Indonesian[id]
Jika kau rasa perlu menjelaskan statusmu tentang rincian hubungan itu kami tentu saja menyambut penjelasan yang mungkin kau rasa perlu untuk dibagi dengan kami.
Icelandic[is]
Ef ūú skyldir finna ūörf til ađ skũra stöđu ūína varđandi ūađ samband værum viđ auđvitađ glöđ ađ heyra ūađ sem ūú kynnir ađ vilja deila međ okkur.
Italian[it]
Se dovesse sentire l'esigenza di chiarire alcuni dettagli riguardo a questo rapporto, saremmo lieti di accogliere qualunque chiarimento lei volesse condividere con noi.
Kazakh[kk]
Егер сол қарым қатынас жөнінде бізге сіздің айтарыңыз болса, әрине біз оған қоШемет көрсетіп, бізбен бөлісуіңізді қолдаймыз.
Norwegian[nb]
Skulle du finne behov for å klarlegge din status mht. detaljene i det forholdet, så vil vi selvsagt ønske velkommen enhver klarlegging du måtte ønske å dele med oss.
Polish[pl]
Gdybyś odczuł potrzebę określenia swojej pozycji w wyżej wymienionej relacji, czekamy na wyjaśnienia, którymi zechciałbyś się z nami podzielić.
Portuguese[pt]
Se achar necessário esclarecer a sua posição a respeito dos pormenores dessa relação nós aceitaríamos de bom grado qualquer esclarecimento que queira partilhar.
Romanian[ro]
Dacă simţi nevoia să-ţi clarifici părerea cu privire la detaliile relaţiei, noi, desigur, salutăm orice clarificare simţi nevoia să împărtăşeşti cu noi.
Russian[ru]
Если же вы пожелаете пролить свет на природу вашей близкой дружбы, мы будем рады любой информации, которую вы соизволите нам предоставить
Slovak[sk]
Ak by ste cítili potrebu vysvetliť detaily ohľadne tohto vzťahu, privítame akékoľvek vysvetlenie, ktoré by ste nám radi poskytli.
Slovenian[sl]
Če bi se vam zdelo potrebno razjasniti podrobnosti tega odnosa, bi morda to želeIi deliti z nami.
Serbian[sr]
Ukoliko vam bude bilo potrebno da razjasnimo detalje tog odnosa, možda to budete željeli podijeliti s nama.
Swedish[sv]
Om ni skulle känna att ni vill redogöra statusen på er relation så skulle vi givetvis lyssna på den version ni skulle vilja berätta.
Turkish[tr]
Bu ilişkinin detayları hakkında açıklama yapma ihtiyacı duyarsanız, bizimle paylaşmak isteyeceğiniz her türlü açıklamayı dinlemeye hazırız.
Ukrainian[uk]
Якщо ти захочеш пояснити свою позицію щодо тих відносин, ми, звичайно, будемо раді будь-якому поясненню, яким ти захочеш поділитися.