Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от всичко, което виждат или знаят за положението му пред Господ, техният дух на критикуване и завист плъзва като напаст.
Cebuano[ceb]
Bisan sa tanan nilang nakita ug nahibaloan sa iyang posisyon uban sa Ginoo, ang ilang diwa sa pagpanaway ug pagpangigi dali kaayong mikuyanap.
Czech[cs]
I přesto, co viděli a věděli o jeho postavení před Pánem, se jejich duch kritizování a žárlivosti šířil jako mor.
Danish[da]
Selv med alt det, de havde set og vidste om hans forhold til Herren, spredte kritikkens og jalousiens ånd sig som en steppebrand.
German[de]
Trotz allem, was sie gesehen hatten und über seinen Stand vor dem Herrn wussten, verbreitete sich ihre kritische und neidische Einstellung wie die Pest.
English[en]
Even with all they had seen and knew of his standing with the Lord, their spirit of criticism and jealously spread like a plague.
Spanish[es]
Incluso después de todo lo que habían visto y lo que sabían de su posición ante el Señor, su espíritu de crítica y de celos se extendió como una plaga.
Finnish[fi]
Kaikesta siitä huolimatta, mitä he olivat nähneet ja tiesivät hänen asemastaan Herran edessä, heidän arvosteleva ja kateellinen asenteensa levisi kuin ruttotauti.
Fijian[fj]
Dina ni ra sa raica na ka kece ka kila na nona tu vata kei na Turaga, e tete vaka na mate veitauvi na nodra veivakacacani kei na vuvu.
French[fr]
Malgré tout ce qu’ils avaient vu et savaient de sa position avec le Seigneur, leur esprit de critique et de jalousie s’est propagé comme un fléau.
Hungarian[hu]
Mindazok ellenére, amit láttak és tudtak az Úrral való kapcsolatáról, az általuk tanúsított bíráló és irigy lelkület pestisként terjedt.
Armenian[hy]
Չնայած նրանք տեսել էին շատ գործեր եւ տեղյակ էին Տիրոջ հետ ունեցած նրա կապի մասին, քննադատության եւ չարակամության նրանց ոգին տարածվեց ժանտախտի նման։
Indonesian[id]
Bahkan dengan semua yang telah mereka lihat dan ketahui akan kedudukannya dengan Tuhan, semangat kritikan dan kecemburuan menyebar seperti wabah.
Italian[it]
Nonostante tutto quello che avevano visto e nonostante conoscessero la sua statura agli occhi del Signore, il loro spirito critico e l’invidia si diffusero come una piaga.
Korean[ko]
그들 모두가 조셉이 주님과 함께한다는 사실을 보고 알았음에도 불구하고 비판과 질투의 영이 역병처럼 급속히 퍼져 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo zavatra maro efa hitan’izy ireo sy fantany momba ny toerana tanany eo anatrehan’ny Tompo, dia niparitaka haingana be ny toe-tsaina tia manakiana sy ny fialonan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Selv med alt de hadde sett og visste om hans stilling overfor Herren, spredte deres kritiske og misunnelige holdning seg som en pest.
Dutch[nl]
Ze hadden veel gezien en wisten hoe hij er bij de Heer voor stond, maar toch verspreidden hun kritiek en afgunst zich als een plaag.
Polish[pl]
Pomimo tego, co wszyscy widzieli i co wiedzieli o jego statusie przed Panem, ich duch krytycyzmu i zazdrości rozprzestrzenił się jak plaga.
Portuguese[pt]
Mesmo com tudo o que tinham visto e sabiam sobre sua posição perante o Senhor, a atitude de crítica e de inveja deles se espalhou como uma praga.
Romanian[ro]
În pofida lucrurilor pe care le-au văzut și le știau cu privire la relația lui cu Domnul, spiritul lor critic și invidia lor s-au răspândit ca molima.
Russian[ru]
Вопреки всему, что они видели сами и что было им известно о его положении перед Господом, их дух критики и зависти распространялся, как лесной пожар.
Samoan[sm]
E ui i mea uma na latou vaai i ai ma iloa i lona tulaga ma le Alii, sa sosolo lo latou uiga faaalia o le faitio ma le lotomatau’a e pei o se mala.
Swedish[sv]
Trots allt de hade sett och visste om hans ställning inför Herren, spred sig deras anda av kritik och avundsjuka som en löpeld.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kanilang nakita at nalaman tungkol sa katayuan niya sa Panginoon, ang kanilang pamimintas at pagkainggit ay kumalat gaya ng isang salot.
Tongan[to]
Ne mafola vave e laumālie ʻo e fakaangá mo e meheká, neongo ʻenau sio mo ʻiloʻi hono tuʻunga mo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Noa atu te mau mea ato’a tā rātou i hi’o ’e i ’ite nō ni’a i tōna huru i mua i te Fatu, ’ua pārare vitiviti tō rātou vārua fa’a’ino ’e te pohehae.
Ukrainian[uk]
Навіть попри те, що вони бачили і знали про його становище перед Господом, їхній дух критики і заздрощів розповсюдився як чума.
Vietnamese[vi]
Ngay cả với tất cả những điều họ đã thấy và biết về vị thế của ông với Chúa, thì tinh thần chỉ trích và ganh tị lây lan như bệnh dịch.