Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клетка I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо). Клетка I.28: Система за идентификация: Посочва се идентификационната система (марка, татуировка, тавро, микрочип, транспондер).
Danish[da]
Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes). Rubrik I.28: Identifikationssystem: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder).
German[de]
Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.Feld I.28 (Identifizierungssystem): Das Identifizierungssystem (Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder) angeben.
Greek[el]
Πλαίσιο I.23.: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει). Πλαίσιο I.28.: Σύστημα ταυτοποίησης: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
English[en]
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Spanish[es]
Casilla I.23.: si se utilizan recipientes o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Estonian[et]
Lahter I.23.: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.Lahter I.28.: Identifitseerimissüsteem: märkida tuleb identifitseerimissüsteem (nt märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder).
Finnish[fi]
Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Tunnistusjärjestelmä (eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä.
French[fr]
Case I.23.: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.Case I.28.: Méthode d’identification: préciser la méthode d’identification choisie (boucle, tatouage, marquage au fer, puce ou transpondeur).
Hungarian[hu]
I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.I.28. rovat: Azonosító rendszer: az azonosító rendszer leírása (függőcímke, tetoválás, besütés, chip, válaszjeladó).
Italian[it]
Casella I.23.: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente). Casella I.28.: Sistema di identificazione: specificare il sistema di identificazione (ad es., marchio, tatuaggio, marcatura a caldo, chip, transponder).
Lithuanian[lt]
Nuoroda į I.23. langelį: jei tai konteineriai ar dėžės – reikėtų nurodyti konteinerių numerį ir plombos numerį (jei taikoma). Nuoroda į I.28. langelį: identifikavimo sistema. Nurodyti identifikavimo sistemą (įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai).
Latvian[lv]
Atsauces aile I.23. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā). Atsauces aile I.28. Identifikācijas sistēma: Norādīt identifikācijas sistēmu (krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis).
Maltese[mt]
Il-kaxxa ta' referenza I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli). Il-kaxxa ta' referenza I.28.: Sistema ta' identifikazzjoni: Speċifika s-sistema ta’ l-identifikazzjoni (jiġifieri tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder).
Dutch[nl]
Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.Vak I.28: Identificatiesysteem: het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden.
Polish[pl]
Rubryka I.23.: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach). Rubryka I.28.: System identyfikacyjny: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder).
Portuguese[pt]
Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso). Casa I.28: Sistema de identificação: especificar o sistema de identificação (marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder).
Romanian[ro]
Rubrica I.23.: pentru containere sau cutii, ar trebui să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul). Rubrica I.28.: Sistemul de identificare: a se menționa sistemul de identificare (precum etichetă, tatuaje, marcă, cip, transponder).
Slovenian[sl]
Rubrika I.28: Identifikacijski sistem: navesti identifikacijski sistem (značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder).
Swedish[sv]
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.Fält I.28: Identifieringssystem: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).